Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Zalud je nadu u njega gojiti, na pogled njegov èovjek veæ pogiba.

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Junaka nema da njega razdraži, tko æe mu se u lice suprotstavit'?

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. Tko se sukobi s njim i živ ostade? Pod nebesima tog èovjeka nema!

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Prešutjet neæu njegove udove, ni silnu snagu, ni ljepotu stasa.

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. Tko mu smije razodjenut' odjeæu, tko li kroz dvostruk prodrijeti mu oklop?

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. Tko æe mu ralje rastvorit' dvokrilne kad strah vlada oko zubi njegovih?

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Hrbat mu je od ljuskavih štitova, zapeèaæenih peèatom kamenim.

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. Jedni uz druge tako se sljubiše da meðu njima dah ne bi prošao.

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. Tako su èvrsto slijepljeni zajedno: priljubljeni, razdvojit' se ne mogu.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Kad kihne, svjetlost iz njega zapršti, poput zorinih vjeða oèi su mu.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. Iz nozdrva mu sukljaju dimovi kao iz kotla što kipi na vatri.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. Dah bi njegov zapalio ugljevlje, jer mu iz ralja plamenovi suèu.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. U šiji leži sva snaga njegova, a ispred njega užas se prostire.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmièu puèini.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Poput peæine srce mu je tvrdo, poput mlinskoga kamena otporno.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Pregibi tusta mesa srasli su mu, èvrsti su kao da su saliveni.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. Zgodi li ga maè, od njeg se odbije, tako i koplje, sulica i strijela.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Poput slame je za njega željezo, mjed je k'o drvo iscrvotoèeno.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. On ne uzmièe od strelice s luka, stijenje iz praæke na nj k'o pljeva pada.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. K'o slamèica je toljaga za njega, koplju se smije kad zazviždi nad njim.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Crepovlje oštro ima na trbuhu i blato njime ore k'o drljaèom.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Pod njim vrtlog sav k'o lonac uskipi, uspjeni more k'o pomast u kotlu.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Za sobom svijetlu ostavlja on brazdu, regbi, bijelo runo bezdan prekriva.

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. Ništa slièno na zemlji ne postoji i niti je tko tako neustrašiv.

26.

26. I na najviše on s visoka gleda, kralj je svakome, i najponosnijim."