Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Elifaz Temanac progovori tad i reèe:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. "Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istoènim trbuh napuhuje?

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. Zar on sebe brani rijeèima ispraznim, besjedama koje nièem ne koriste?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Još više ti èiniš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Tvoje rijeèi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. vlastita te usta osuðuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoèe.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Zar si prvi èovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost èitavu za se prisvojio?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaæamo?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Ima meðu nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Zar su ti utjehe Božje premalene i blage rijeèi upuæene tebi?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevræeš oèima

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. kad proti Bogu jarost svoju okreæeš, a iz usta takve rijeèi ti izlaze!

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Što je èovjek da bi èist mogao biti? Zar je itko roðen od žene pravedan?

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa èista nisu,

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. a kamoli to biæe gadno i buntovno, èovjek što k'o vodu pije opaèinu!

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Mene sad poslušaj, pouèit' te hoæu, što god sam vidjeh, isprièat' ti želim,

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. i ono što nauèavahu mudraci ne tajeæ' što su primili od preða

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. kojima je zemlja ova bila dana kamo tuðin nije nikada stupio.

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. Zlikovac se muèi cijelog svoga vijeka, nasilniku veæ su ljeta odbrojena.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. Krik strave svagda mu u ušima jeèi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. Ne nada se da æe izbjeæi tminama i znade dobro da je maèu namijenjen,

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. strvinaru da je kao plijen obeæan. On znade da mu se dan propasti bliži.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. On je protiv Boga podizao ruku, usuðivao se prkosit' Svesilnom

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. Ohola je èela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. Razrušene je zaposjeo gradove i kuæišta nastanio napuštena. Srušit æe se ono što za sebe sazda;

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. cvasti mu neæe, veæ rasuti se blago, sjena mu se neæe po zemlji širiti.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. On se tami više izmaknuti neæe, opržit æe oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat æe ga.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. U taštinu svoju neka se ne uzda, jer æe mu ispraznost biti svom nagradom.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Prije vremena æe svenut' mu mladice, grane mu se nikad neæe zazelenjet'.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Kao loza, grozd æe stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit æe cvatove.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Da, bezbožnièko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. Koji zlom zanesu, raðaju nesreæu i prijevaru nose u utrobi svojoj."