Jó, 10

1. A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração.

1. Kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteèe slobodno, zborit æu u gorèini duše svoje.

2. Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim.

2. Reæu æu Bogu: Nemoj me osudit! Kaži mi zašto se na me obaraš.

3. Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus?

3. TÓa što od toga imaš da me tlaèiš, da djelo ruku svojih zabacuješ, da pomažeš namjerama opakih?

4. Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos?*

4. Jesu li u tebe oèi tjelesne? Zar ti vidiš kao što èovjek vidi?

5. Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano,

5. Zar su ti dani k'o dani smrtnika a kao ljudski vijek tvoje godine?

6. para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado?

6. Zbog èega krivnju moju istražuješ i grijehe moje hoæeš razotkriti,

7. No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos.

7. kad znadeš dobro da sam nedužan, da ruci tvojoj izmaknut ne mogu?

8. As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir!

8. Tvoje me ruke sazdaše, stvoriše, zašto da me sada opet rašèiniš!

9. Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó?

9. Sjeti se, k'o glinu si me sazdao i u prah æeš me ponovo vratiti.

10. Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo?*

10. Nisi li mene k'o mlijeko ulio i uèinio da se k'o sir zgrušam?

11. De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste.

11. Kožom si me i mesom odjenuo, kostima si me spleo i žilama.

12. Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito.

12. S milošæu si mi život darovao, brižljivo si nad mojim bdio dahom.

13. Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas.

13. Al' u svom srcu ovo si sakrio, znam da je tvoja to bila namjera:

14. Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado.

14. da paziš budno hoæu li zgriješiti i da mi grijeh ne proðe nekažnjeno.

15. Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria.

15. Ako sam grešan, onda teško meni, ako li sam prav, glavu ne smijem diæi - shrvan sramotom, nesreæom napojen!

16. Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder.

16. Ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

17. Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar.

17. optužbe nove na mene podižeš, jarošæu veæom na mene usplamtiš i sa svježim se èetama obaraš.

18. Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto.

18. Iz utrobe što si me izvukao? O, što ne umrijeh: vidjeli me ne bi,

19. Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’.

19. bio bih k'o da me ni bilo nije, iz utrobe u grob bi me stavili.

20. Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante,

20. Mog su života dani tako kratki! Pusti me da se još malo veselim

21. antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte,

21. prije nego æu na put bez povratka, u zemlju tame, zemlju sjene smrtne,

22. opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”.

22. u zemlju tmine guste i meteža, gdje je svjetlost slièna noæi najcrnjoj."