II Samuel, 3

1. Prolongou-se por muito tempo a guerra entre a casa de Saul e a de Davi. Mas, à medida que o poder de Davi ia-se fortificando, a casa de Saul ia-se enfraquecendo.

1. Războiul a ţinut mult între casa lui Saul şi casa lui Davíd. Davíd devenea tot mai puternic, iar Saul devenea tot mai slab.

2. Nasceram filhos a Davi em Hebron. Seu primogênito foi Amnon, de Aquinoam de Jezrael;

2. Lui Davíd i s-au născut fii la Hebrón: întâiul lui născut a fost Amnón, din Ahinóam din Izreél;

3. Queleab, o segundo, de Abi­gail, viúva de Nabal, o carmelita; Absalão, o terceiro, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur;

3. al doilea, Chileáb, din Abigáil din Carmél, soţia lui Nabál; al treilea, Absalóm, fiul Maácăi, fiica lui Talmái, regele din Gheşúr;

4. o quarto, Adonias, filho de Hagit; Safatias, o quinto, filho de Abital,

4. al patrulea, Adonía, fiul lui Haghít; al cincilea, Şefatía, fiul lui Abitál;

5. e o sexto Jetraam, filho de Egla, mulher de Davi. Esses foram os filhos que nasceram a Davi em Hebron.

5. al şaselea, Itreám, fiul Églei, soţia lui Davíd. Aceştia i s-au născut lui Davíd la Hebrón.

6. Enquanto durou a guerra entre a casa de Saul e a de Davi, Abner teve autoridade na casa de Saul.

6. Cât timp a durat războiul dintre casa lui Saul şi casa lui Davíd, Abnér a fost puternic în casa lui Saul.

7. Ora, Saul tinha uma concubina chamada Resfa, filha de Aias. Isbaal disse a Abner: “Por que te aproximaste da concubina de meu pai?”.

7. Saul a avut o concubină al cărei nume era Riţpá, fiica lui Aiá. [Iş-Bóşet] i-a zis lui Abnér: „De ce ai intrat la concubina tatălui meu?”.

8. Abner indignou-se com estas palavras de Isbaal e disse: “Sou porventura uma cabeça de cão a serviço de Judá? Enquanto neste momento trabalho pela casa de Saul, teu pai, pelos seus irmãos e seus amigos, não os deixando cair nas mãos de Davi, vens tu acusar-me de pecado com esta mulher?

8. Abnér s-a mâniat foarte tare de cuvintele lui Iş-Bóşet şi a răspuns: „Oare sunt cap de câine eu pentru Iúda? Astăzi arăt îndurare casei lui Saul, tatăl tău, fraţilor săi şi prietenilor săi şi nu te-am dat în mâna lui Davíd, şi totuşi azi mă învinuieşti de nelegiuire cu femeia [aceasta]?

9. Deus me trate com o maior rigor se eu não procurar para Davi tudo o que o Senhor lhe prometeu,

9. Aşa să facă Dumnezeu lui Abnér – ba mai rău – că, după cum i-a jurat Domnul lui Davíd, aşa îi voi face eu:

10. a saber: tirar a realeza da casa de Saul e firmar o trono de Davi sobre Israel e sobre Judá, desde Dã até Bersabeia!”.

10. să treacă domnia de la casa lui Saul şi să-l ridice pe tron pe Davíd peste Israél şi peste Iúda, de la Dan până la Béer-Şéba!”.

11. Isbaal não soube o que responder a Abner, porque o temia.

11. [Iş-Bóşet] nu a mai putut să-i întoarcă vreun cuvânt lui Abnér, pentru că se temea de el.

12. Abner enviou então mensageiros a Davi, para perguntar-lhe: “De quem é a terra? Faze aliança comigo e eu te darei mão forte para reunir em torno de ti todo o Is­rael”.*

12. Abnér a trimis mesageri la Davíd să-i spună din partea lui: „A cui este ţara? Încheie o alianţă cu mine şi mâna mea va fi cu tine ca să aducă la tine tot Israélul!”.

13. Davi respondeu: “Está bem! Farei aliança contigo, mas com uma condição: Não te apresentarás diante de mim sem trazer contigo Micol, filha de Saul, quando vieres ver-me”.

13. El a zis: „Bine! Voi face alianţă cu tine; însă îţi cer un lucru: să nu-mi vezi faţa decât dacă mi-o vei aduce pe Micál, fiica lui Saul, când vei veni să-mi vezi faţa!”.

14. Davi enviou mensageiros a Isbaal, filho de Saul, para dizer-lhe: “Devolve a minha mulher Micol, que desposei a preço de cem prepúcios de filisteus”.

14. Davíd a trimis mesageri la Iş-Bóşet, fiul lui Saul, să-i spună: ,,Dă-mi-o pe soţia mea Micál, cu care m-am logodit pentru o sută de prepuţuri de la filisténi!”.

15. Isbaal ordenou que a tirassem de seu marido, Faltiel, filho de Lais,

15. Iş-Bóşet a trimis să o ia de la soţul [ei], de la Paltiél, fiul lui Láiş.

16. que a acompanhou chorando até Bau­rim. Ali, Abner disse-lhe: “Volta para a tua casa!”. E ele voltou.

16. Soţul ei a mers după ea plângând până la Bahurím. Iar Abnér i-a zis: „Întoarce-te!”. Iar el s-a întors.

17. Abner pôs-se em contato com os anciãos de Israel e disse-lhes: “Já há tem­po que desejais ter Davi como vosso rei.

17. Abnér a vorbit cu bătrânii lui Israél, zicându-le: „Cândva îl căutaţi pe Davíd ca să fie regele vostru.

18. Fazei-o, pois, agora, porque o Senhor disse de Davi: ‘Por meio de Davi, meu servo, livrarei o meu povo de Israel da mão dos filisteus e de todos os seus inimigos’.”

18. Acum faceţi-l! Căci Domnul i-a zis lui Davíd: «Prin mâna lui Davíd, slujitorul meu, îl voi elibera pe poporul meu din mâna filisténilor şi din mâna tuturor duşmanilor săi»”.

19. Abner, que havia dito a mesma coisa aos benjaminitas, foi a Hebron para informar Davi de tudo o que fora aceito por Israel e por toda a casa de Benjamim.

19. Abnér le-a vorbit şi celor din Beniamín şi s-a dus să le spună în auzul lui Davíd la Hebrón ceea ce este bun în ochii lui Israél şi în ochii întregii case a lui Beniamín.

20. E apresentou-se a Davi, em Hebron, acom­panhado de vinte homens. Davi deu um banquete a Abner e seus companheiros.

20. Abnér a venit la Davíd în Hebrón cu douăzeci de oameni; iar Davíd a făcut un ospăţ pentru Abnér şi pentru cei care erau cu el.

21. Disse então Abner a Davi: “Irei para reunir ao redor de meu senhor, o rei, todos os israelitas, para que façam aliança contigo e reinarás sobre toda a terra que quiseres”. Davi despediu-se de Abner, e ele partiu tranquilamente.

21. Abnér i-a zis lui Davíd: „Mă voi scula şi voi pleca să adun tot Israélul la stăpânul meu, regele, ca să facă alianţă cu tine şi peste tot ceea ce-ţi doreşte inima”. Davíd i-a dat drumul lui Abnér şi [acesta] a plecat în pace.

22. Entretanto, os homens de Davi voltavam com Joab de uma expedição, trazendo uma grande presa. (Abner não estava mais com Davi em Hebron, porque Davi o tinha despedido e ele partira em paz.)

22. Ióab şi slujitorii veneau [de la urmărirea] unei cete şi aduceau cu ei pradă multă. Abnér nu mai era cu Davíd la Hebrón, căci Davíd îi dăduse drumul, iar el a mers în pace.

23. E, voltando Joab com toda a sua tropa, disseram-lhe que Abner, filho de Ner, viera ter com o rei e este o deixara ir em paz.

23. Când a venit Ióab cu toată armata lui, i s-a spus: „Abnér, fiul lui Ner, a venit la rege care i-a dat drumul şi a plecat în pace”.

24. Joab foi ter com o rei e disse-lhe: “Que fizeste? Abner, filho de Ner, veio a ti; por que o deixaste partir?

24. Ióab a mers la rege şi i-a zis: „Ce ai făcut? Abnér a venit la tine; de ce i-ai dat drumul şi a plecat?

25. Tu o conheces; (bem sabes que) é para enganar-te, para espiar tuas idas e vindas e sondar tudo o que fazes”.

25. Îl cunoşti pe Abnér, fiul lui Ner! A venit să te înşele, să ştie când ieşi şi când intri şi să ştie tot ce faci”.

26. Deixando Davi, Joab mandou emissários atrás de Abner, que o fizeram voltar do poço de Sira, sem que Davi o soubesse.

26. Ióab a ieşit de la Davíd şi a trimis mesageri după Abnér. L-au adus înapoi de la cisterna Sira. Davíd însă nu ştia [nimic].

27. Quando Abner chegou a Hebron, Joab tomou-o à parte, para dentro da porta, como para falar-lhe em particular e lá feriu-o mortalmente no ventre, vingando o sangue de seu irmão Asael.

27. Abnér s-a întors la Hebrón. Ióab l-a dus în mijlocul porţii ca să-i vorbească în linişte. L-a lovit acolo în burtă şi l-a omorât pentru sângele lui Asaél, fratele lui.

28. Quando Davi soube do acontecido, exclamou: “Sou inocente, eu e o meu reino, diante do Senhor, do sangue de Abner, filho de Ner!

28. Davíd a aflat apoi şi a zis: „Nevinovat sunt eu şi regatul meu pentru totdeauna înaintea Domnului de sângele lui Abnér, fiul lui Ner;

29. Que ele caia sobre a cabeça de Joab e de toda a sua família! Não faltem jamais em sua casa homens atacados de sarna ou lepra, que trabalhem no fuso, caiam pela espada, definhem de fome!”.*

29. să cadă asupra capului lui Ióab şi asupra întregii case a tatălui său! Să nu lipsească din casa lui Ióab cel care are scurgere, leprosul, cel care se sprijină în băţ, cel care cade de sabie şi cel care este lipsit de pâine!”.

30. Joab e seu irmão AbJessé tinham assassinado Abner por ter este ma­tado seu irmão Asael depois da batalha de Gabaon.

30. Ióab şi Abişái, fratele său, l-au omorât pe Abnér, pentru că îl omorâse pe Asaél, fratele lor, în lupta de la Gabaón.

31. Davi disse a Joab e a toda a sua tropa: “Rasgai vossas vestes, cobri-vos de sacos e pranteai Abner!”. E o rei seguiu atrás do féretro.

31. Davíd i-a zis lui Ióab şi întregului popor care era cu el: „Sfâşiaţi-vă hainele, încingeţi-vă cu saci şi jeliţi înaintea lui Abnér!”. Iar regele Davíd mergea în urma sicriului.

32. Sepultaram Abner em Hebron. O rei pôs-se a chorar em alta voz sobre seu túmulo e todo o povo chorou.

32. L-au îngropat pe Abnér la Hebrón. Regele şi-a ridicat glasul şi a plâns la mormântul lui Abnér. Tot poporul plângea.

33. E Davi cantou a seguinte lamen­tação, chorando Abner: “Devia Abner morrer como morrem os insensatos?!

33. Regele a cântat de jale pentru Abnér, zicând: „Să moară Abnér, cum moare un nebun?

34. Tuas mãos não estavam algemadas, nem acorrentados os teus pés. Caíste como se cai diante de celerados”.

34. Mâinile tale nu erau legate şi picioarele tale nu erau puse în lanţuri. Ai căzut cum cade cineva înaintea celor nelegiuiţi”. Şi tot poporul a continuat să-l plângă.

35. E o povo chorou sobre ele. Depois, como todo mundo viesse a Davi insistindo em que ele tomasse algum alimento antes de acabar o dia, ele fez este juramento: “Que o Senhor me trate com todo o seu rigor, se eu comer pão ou qualquer outra coisa, antes do pôr do sol”.*

35. Apoi tot poporul a venit la Davíd ca să-l facă să mănânce ceva cât era încă ziuă; dar Davíd a jurat, zicând: „Aşa să-mi facă Dumnezeu – ba mai rău – dacă voi gusta pâine sau altceva înainte de apusul soarelui!”.

36. Todo o povo o soube e o aprovou, como aliás lhe parecia sempre bom tudo o que o rei fazia.

36. Tot poporul a aflat [aceasta] şi a fost bun în ochii întregului popor. Tot ce făcea regele era bun în ochii întregului popor.

37. Todo o exército e todo o Israel reconheceu naquele dia que o rei não tivera parte alguma na morte de Abner, filho de Ner.

37. Tot poporul şi tot Israélul au înţeles în ziua aceea că nu regele fusese cel care îl omorâse pe Abnér, fiul lui Ner.

38. O rei disse aos seus servos: “Não sabeis que um chefe, um grande chefe caiu hoje em Israel?

38. Regele le-a zis slujitorilor săi: „Oare nu ştiţi că o căpetenie mare a căzut astăzi în Israél?

39. Quanto a mim, sou ainda fraco, embora tenha recebido a unção real. Esses homens, filhos de Sárvia, são mais fortes do que eu. Que o Senhor retribua àqueles que fizeram o mal segundo os seus próprios atos!”.*

39. Acum eu sunt încă slab, deşi sunt uns ca rege; însă oamenii aceia, fiii Ţerúiei, sunt mai puternici decât mine. Să răsplătească Domnul celui care a făcut răul după răutatea sa!”.