Eclesiástico, 5

1. Não contes com riquezas injustas. Não digas: “Tenho o suficiente para viver”, pois no dia do castigo e da escuridão, isso de nada te servirá.

1. Nu te baza pe bogăţiile tale şi nu spune: „Îmi este de ajuns”!

2. Quando te sentires forte, não te entregues às cobiças de teu coração.

2. Nu-ţi urma sufletul şi puterea umblând în dorinţele inimii tale!

3. Não digas: “Como sou forte!”. ou: “Quem me obrigará a prestar contas dos meus atos?”,*

3. Nu spune: „Cine mă va stăpâni?”. Domnul cu siguranţă te va pedepsi.

4. pois Deus tomará sua vingança. Não digas: “Pequei, e o que me aconteceu de mal?”, pois o Senhor é lento para castigar os crimes.

4. Nu spune: „Am păcătuit şi ce mi s-a întâmplat?”, căci Domnul este îndelung răbdător!

5. A propósito de um pecado perdoado, não estejas sem temor, e não acrescentes pecado sobre pecado.

5. Despre iertare, nu fi fără teamă, adăugând păcat peste păcat!

6. Não digas: “A misericórdia do Senhor é grande, ele terá piedade da multidão dos meus pecados”,

6. Nu spune: „Îngăduinţa lui este mare şi mulţimea păcatelor mele o va ierta”, căci îndurarea şi mânia sunt la el şi-şi va revărsa furia asupra păcătoşilor!

7. pois piedade e cólera são nele igualmente rápidas, e o seu furor visa aos pecadores.

7. Nu aştepta [deloc] să te întorci la Domnul şi nu amâna de la o zi la alta, căci mânia Domnului va veni pe neaşteptate şi vei pieri în timpul răzbunării!

8. Não demores em te converteres ao Senhor, não adies de dia em dia,

8. Nu te baza pe bogăţiile nedrepte, căci nimic nu-ţi va fi de folos în ziua pericolului!

9. pois sua cólera virá de repente, e ele te perderá no dia do castigo.

9. Nu vântura la orice vânt şi nu umbla pe orice potecă! Aşa este păcătosul duplicitar.

10. Não te inquietes à procura de riquezas injustas, de nada te servirão no dia do castigo e da escuridão.

10. Fii stabil în cugetul tău şi unul să fie cuvântul tău!

11. Não joeires a todos os ventos, não andes por qualquer caminho, pois é assim que se revela o pecador de linguagem dúbia.

11. Fii prompt în ascultarea ta şi cu îndelungă răbdare să dai răspunsul!

12. Firma-te no caminho do Senhor, na sinceridade de teus sentimentos e teus conhecimentos, nunca te afastes de uma linguagem pacífica e equitativa.*

12. Dacă ai inteligenţă, răspunde-i aproapelui, dacă nu, să fie mâna ta pe gura ta!

13. Escuta com doçura o que te dizem, a fim de compreenderes, darás então uma resposta sábia e apropriada.*

13. Glorie şi necinste este în vorbire şi limba omului este cădere pentru el.

14. Se tiveres inteligência, responde a outrem, senão, põe a mão sobre a tua boca, para que não sejas surpreendido a dizer uma palavra indiscreta, e venhas a te envergonhar dela.*

14. Să nu fii chemat bârfitor şi să nu pui capcane cu limba ta, căci ruşinea este pentru hoţ şi condamnarea rea este asupra celui duplicitar.

15. A honra e a consideração acompanham a linguagem do sábio, mas a língua do imprudente é a sua própria ruína.

15. Nu fi neştiutor în cele mari şi în cele mici!

16. Não passes por delator, não caias com embaraço nas armadilhas de tua língua,*

16.

17. pois ao ladrão estão reservados a confusão e o arrependimento, à língua dúbia, uma censura severa; ao delator, ódio, inimizade e infâmia.

17.

18. Faze justiça tanto para o pequeno como para o grande.*

18.