Levítico, 11

1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Dize aos israelitas o seguinte:

1. O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo:

2. Entre todos os animais da terra, podereis comer:

2. Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que deveis comer entre todos os animais da terra.

3. todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.

3. Dentre os quadrúpedes comereis todo o que tem a unha fendida, e rumina.

4. Mas não come­reis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, os tereis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.

4. Porém, todo o que rumina e tem unha mas não fendida, como o camelo e os outros, não o comereis, e contá-lo-eis entre os (animais) impuros.

5. E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; os tereis por impuros.

5. O coelho, que rumina, mas não tem a unha fendida, é impuro.

6. E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; a tereis por impura;

6. Igualmente a lebre, que rumina mas não tem a unha fendida,

7. e, enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; o tereis por impuro.

7. e o porco, o qual tem a unha fendida, mas não rumina.

8. Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.

8. Não comereis das carnes destes animais, nem tocareis os seus cadáveres, porque são impuros para vós.

9. Estes são os animais que vivem na água, que podereis comer: os que têm barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.

9. Eis os animais aquáticos dos quais é lícito comer: Todos os que tem barbatanas e escamas, tanto no mar, como nos rios e nos lagos, comê-los-eis.

10. Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.

10. Mas tudo o que se move e vive nas águas sem ter barbatanas nem escamas, será abominável para vós

11. A esses, os tereis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.

11. e execrando: não comereis as suas carnes, e evitareis (tocar) seus corpos mortos.

12. Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, os tereis em abominação.

12. Todos os animais aquáticos que não têm barbatanas nem escamas serão (para vós) impuros.

13. Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação: a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda varie­dade

13. Entre as aves são estas que não deveis comer, e devem ser evitadas: a águia, o grifo e a águia marinha,

14. dos falcões, em toda sociedade de

14. o milhano, o abutre com os da sua espécie,

15. corvo,

15. o corvo e todas as espécies semelhantes ao corvo,

16. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda a espécie de gavião,

16. o avestruz, a coruja, a gaivota, o açor e tudo o que é da sua espécie,

17. o mocho, a coruja e o íbis,

17. o mocho, o corvo marinho, o íbis,

18. o cisne, o pelicano, o alcatraz e a cegonha,

18. o cisne, o pelicano, o porfirião,

19. toda a variedade de garça, a poupa e o morcego.

19. a cegonha e o corvo marinho com os da sua espécie, a poupa e o morcego.

20. Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.

20. Todo o volátil que anda sobre quatro patas será abominável para vós.

21. Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.

21. Todo o animal volátil porém, que assim anda sobre quatro patas, mas tem mais compridas as posteriores, com que salta sobre a terra,

22. Eis, pois, os que podereis comer: toda a espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.*

22. podeis comê-lo, e tal é o brugo na sua espécie, o ataco, o ofíómaco e o gafanhoto, cada um na sua espécie.

23. Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.

23. Mas os insectos alados que têm sòmente quatro patas, serão execráveis para vós;

24. Tornarei-vos imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,

24. todo o que tocar os seus corpos mortos, ficará contaminado e será impuro até à tarde;

25. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.

25. se for necessário que ele leve algum destes animais mortos, lavará as suas vestes e ficará imundo até ao pôr do sol.

26. Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.

26. Todo o animal que tem unha, mas sem ser fendida, e que não rumina, será impuro; aquele que o tocar, ficará contaminado.

27. Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;

27. De todos os animais quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés serão impuros; aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde,

28. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.

28. e o que levar estes cadáveres, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Todos estes (animais) são impuros para vós.

29. Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuros: a toupeira, o rato e toda a varie­dade de lagartos,*

29. Também entre os animais, que se movem sobre a terra, se deverão reputar como impuros os seguintes: a doninha, o rato e o crocodilo, cada um segundo a sua espécie,

30. o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.

30. o musaranho, o camaleão, a salamandra, o lagarto e a toupeira.

31. Tais são os répteis que tereis por impuros; quem tocar neles, quando mortos, ficará impuro até a tarde.

31. Toldos estes animais são impuros. Aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde.

32. Todo objeto sobre o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Deve-se passar esse objeto na água e ele ficará imundo até a tarde; depois disso, estará puro.

32. Tudo aquilo sobre que cair alguma coisa dos seus cadáveres, ficará contaminado, quer seja um vaso de pau, ou uma veste ou uma pele, ou um pano da Cilícia: qualquer instrumento que serve para fazer alguma obra, se lavará em água, e será impuro até à tarde, e deste modo será depois purificado. (ver nota)

33. Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e devereis quebrar esse vaso.

33. Mas o vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa destas, ficará contaminado, e por isso se deve quebrar.

34. Todo alimento preparado com água (desse vaso) será impuro como também toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.

34. Todo o alimento que comerdes, se se derramar água (destes vasos contaminados) sobre ele, será impuro: todo o líquido que se bebe de qualquer vaso (contaminado), será impuro.

35. Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; se for um forno ou fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.

35. Se alguma coisa destes animais mortos cair sobre um objecto, este ficará impuro; ou sejam fornos ou marmitas, deverão destruir-se; serão impuros.

36. Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.

36. As fontes, porém, as cisternas e todos os depósitos de água serão puros. Aquele que tocar o corpo morto destes animais, ficará impuro.

37. Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.

37. Se cair (alguma coisa desse corpo) sobre semente, não a tornará impura.

38. Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, vós a tratareis como por impura.

38. Mas, se alguém derramar água sobre a semente, e esta depois for tocada por algum destes corpos mortos, imediatamente ficará contaminada.

39. Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.

39. Se morrer algum daqueles animais, que vos é licito comer, aquele que tocar o seu cadáver, ficará impuros até à tarde

40. Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.

40. o que conter alguma coisa dele, ou tiver levado alguma porção, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde.

41. Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.

41. Tudo o que anda de rastos sobre a terra, será abominável, e não será usado como alimento.

42. Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés, pois são abomináveis.

42. Não comereis nenhum daqueles animais rastejantes, quer se arrastem sobre o ventre quer se movam com quatro ou com muitas patas. Considerá-lo-eis coisa abominável.

43. Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.

43. Não vos torneis abomináveis por todos estes animais rastejantes, nem toqueis alguma destas coisas, para não ficardes impuros.

44. Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com es­ses animais que se arrastam sobre a terra,*

44. Eu sou o Senhor vosso Deus; sêde santos, porque eu sou santo; não vos mancheis com o toque de algum réptil que se arrasta sobre a terra.

45. porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.

45. Porque eu sou o Senhor, que vos tirei da terra do Egipto para ser o vosso Deus. Vós sereis santos, porque eu sou santo.

46. Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem nas águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.

46. Esta é a lei sobre os quadrúpedes, as aves, e sobre todo o animal vivente, que se move na água, ou que anda de rastos pela terra,

47. Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode”.

47. a fim de que vós conheçais a diferença entre o puro e o impuro, e saibais o que deveis comer e o que deveis rejeitar.