Êxodo, 1
1. Eis os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua família:
1. Estes são os nomes dos filhos de Israel que entraram no Egipto com Jacob cada um deles entrou com sua família:
2. Rúben, Simeão, Levi, Judá,
2. Ruben, Simeão, Levi, Judá,
3. Issacar, Zabulon, Benjamim,
3. Issacar, Zabuloh, Benjamim,
4. Dã, Neftali, Gad e Aser.
4. Dan, Neftali, Gad e Aser.
5. Todas as pessoas saídas de Jacó eram em número de setenta. José estava já no Egito.
5. Eram setenta todas as pessoas provindas de Jacob. José estava (já) no Egipto.
6. E, morto José, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração,
6. Depois da sua morte e da de todos os seus irmãos, e de toda aquela geração,
7. os israelitas foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e tão fortes, que a terra ficou repleta deles.
7. os filhos de Israel cresceram e multiplicaram-se: tendo-se tornado extremamente numerosos e fortes, encheram aquela terra.
8. Entretanto, subiu ao trono do Egito um novo rei, que não tinha conhecido José.
8. Entretanto levantou-se no Egípto um novo rei, que não conhecia José,
9. Ele disse ao seu povo: ‘‘Vede: os israelitas tornaram-se numerosos e fortes demais para nós.
9. e disse ao seu povo: O povo dos filhos de Israel é mais numeroso e forte que nós.
10. Vamos! É preciso tomar precaução contra eles e impedir que se multipliquem, para não acontecer que, sobrevindo uma guerra, se unam com os nossos inimigos e combatam contra nós, e se retirem do país”.
10. Vinde, oprimámo-Io com astúcia para que ele não se multiplique e para que, se sobrevier contra nós alguma guerra, se não una contra os nossos inimigos, e, depois de nos vencer; saia deste país.
11. Estabeleceu, pois, sobre eles, feitores para acabrunhá-los com trabalhos penosos: eles construíram para o faraó as cidades de Pitom e Ramsés, que deviam servir de entreposto.
11. Portanto estabeleceu sobre eles inspectores de obras, para os oprimirem com trabalhos penosos; assim edificaram a Faraó, para servirem de armazéns, as cidades de Fitom e Ramessés.
12. Quanto mais os oprimiam, porém, tanto mais eles se multiplicavam e se espalhavam, a ponto de os egípcios os aborrecerem.
12. Mas, quanto mais os oprimiam, tanto mais se multiplicavam e cresciam.
13. Impunham-lhes a mais dura servidão,
13. Os Egípcios odiavam os filhos de Israel e os afligiam com insultos,
14. e amarguravam-lhes a vida com duros trabalhos na argamassa e na fabricação de tijolos, bem como com toda a sorte de trabalhos nos campos e todas as tarefas que se lhes impunham tiranicamente.
14. fazendo-lhes passar uma vida amarga com penosos trabalhos de barro, de tejolos e do campo, com toda espécie de Serviço duramente imposto.
15. O rei do Egito dirigiu-se, igualmente, às parteiras dos hebreus (uma se chamava Sefra e a outra, Fua),
15. O rei do Egipto falou também às parteiras dos hebreus, uma das quais se chamava Séfoira, e a outra Fua,
16. e disse-lhes: ‘‘Quando assistirdes às mulheres dos hebreus, e as virdes sobre o leito, se for um filho, matai-o; mas se for uma filha, deixai-a viver’’.*
16. ordenando-lhes: Quando assistirdes às mulheres hebreias, e chegar o tempo do parto se for menino, matai-o, se for menina, conservai-a.
17. Mas as parteiras temiam a Deus, e não executaram as ordens do rei do Egito, deixando viver os meninos.
17. Contudo as parteiras temeram a Deus e não obedeceram à ordem do rei do Egipto, mas conservavam os meninos.
18. O rei mandou-as chamar então e disse-lhes: ‘‘Por que agistes assim, e deixastes viver os meninos?’’.
18. Então, tendo-as chamado, o rei disse-lhes: O que é que quisestes fazer, conservando os meninos?
19. ‘‘Porque – responderam elas ao faraó – as mulheres dos hebreus não são como as dos egípcios: elas são vigorosas, e já dão à luz antes que chegue a parteira.’’
19. Elas responderam: As mulheres hebreias não são como as egípcias, pois sabem assistir-se no seu parto, e, antes de nós chegarmos, dão à luz.
20. Deus beneficiou as parteiras: o povo continuou a multiplicar-se e a espalhar-se.
20. Por isto, Deus fez bem às parteiras: e o povo cresceu, e se fortificou extraordinàriamente.
21. Porque elas haviam temido a Deus, ele fez prosperar suas famílias.
21. Visto que as parteiras temeram a Deus, ele fez prosperar as suas casas.
22. Então o faraó deu esta ordem a todo o seu povo: ‘‘Todo menino que nascer, vós o atirareis ao Nilo. Deixareis, porém, viver todas as meninas’’.
22. Então ordenou Faraó a todo o seu povo, dizendo: Tudo o que nascer do sexo masculino lançai-o ao rio: tudo o (que nascer) do sexo feminino conservai-o.
Bíblia Ave Maria - All rights reserved.
