Êxodo, 37

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

1. Beseleel fez a arca de pau de acácia, a qual tinha dois côvados e meio de comprido, côvado e meio de largo, e também côvado e meio de alto. Revestiu-a de ouro finíssimo por dentro e por fora,

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

2. e fez-lhe uma cornija de ouro ao redor,

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

3. e fundiu quatro argolas de ouro para os seus quatro cantos: duas argolas de um lado, e duas do outro.

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

4. Fez também os varais de acácia, os quais revestiu de ouro,

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

5. e fê-los entrar pelas argolas que estavam nos lados da arca, para a levar.

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

6. Fez mais o propiciatório de ouro puríssimo, com dois côvados e meio de comprido, e côvado e meio de largo.

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

7. Também fez de querubins de ouro batido, os quais pôs aos dois lados do propiciatório:

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

8. um querubim na extremidade de um lado, e outro querubim na extremidade do outro lado; (estes) dois querubins (ficavam) nas duas extremidades do propiciatório,

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

9. de asas estendidas, a cobrir o propiciatório, olhando um para o outro, (mas inclinados) para o propiciatório.

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

10. Fez também uma mesa de acácia, com dois côvados de comprido, um côvado de largo, e côvado e meio de alto.

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

11. Cobriu-a de ouro puríssimo, fez-lhe ao redor uma orla de ouro,

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

12. e sobre a mesma orla uma cornija de ouro entalhada, da altura de quatro dedos, e sobre esta uma outra cornija de ouro.

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

13. Fundiu também quatro argolas de ouro, que pós nos quatro cantos em cada um dos pés da mesa,

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

14. e enfiou por elas os varais, para a mesa poder ser levada.

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

15. Fez estes mesmos varais de pau de acácia e revestiu-os de ouro.

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

16. Fez os utensílios para os diferentes usos da mesa, pratos, copos, taças e turíbulos de ouro puríssimo, em que se hão-de oferecer as libações.

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

17. Fez também o candeeiro de finíssimo ouro batido, de cuja haste saiam os ramos, os copos, as esferazinhas e as açucenas.

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

18. Seis (ramos saiam) dos dois lados, três ramos de um lado, e três do outro.

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

19. Havia três copos em forma de noz e esferazinhas e açucenas, tanto no primeiro, como no segundo, como no terceiro ramo. Era igual o lavor dos seis ramos, que saíam da haste do candeeiro.

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

20. Porém na mesma haste havia quatro copos em forma de noz, e cada um tinha as suas esferazinhas e as suas açucenas,

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

21. e havia três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma saíam dois ramos, ficando ao todo seis ramos a sair da mesma haste.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

22. Assim as esferazinhas e os ramos saiam dela, tudo de ouro puríssimo e trabalhado a martelo.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

23. Fez também de finíssimo ouro sete lâmpadas com seus espevitadores, bem como os vasos onde se apagasse o morrão.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

24. O candeeiro com todos os seus vasos pesava um talento de ouro.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

25. Fez de pau de acácia o altar dos perfumes, que tinha um côvado de comprimento, outro de largura, e dois côvados de alto, de cujos cantos saíam as pontas.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

26. Revestiu-o de ouro puríssimo, juntamente com as grelhas e as paredes e as pontas.

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

27. Fez-lhe uma cornija de ouro ao redor e duas argolas de ouro debaixo da cornija, a cada lado, para se meterem por elas os varais, e se poder levar o altar.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

28. Fez os mesmos varais de pau de acácia e cobriu-os com lâminas de ouro.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.

29. Compôs também o óleo para a unção das sagrações, e o perfume dos aromas mais puros, segundo as regras da perfumaria.