Êxodo, 25

1. O Senhor disse a Moisés:

1. o Senhor falou a Moisés assim;

2. “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

2. Dize aos filhos de Israel que me tragam as primícias; vós as recebereis de todo o homem, que voluntariamente as oferecer,

3. Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

3. Estas são as coisas que deveis receber: ouro, prata, cobre,

4. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

4. púrpura, violácea e escarlate e carmesim, linho fino e pêlo de cabra, (ver nota)

5. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

5. peles de carneiros tintas de vermelho e tintas de roxo, e pau de acácia;

6. azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

6. azeite para acender as lâmpadas, aromas para óleo de unção e para perfume da incensação,

7. pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

7. pedras de onix, e (outras) pedras preciosas para adornar o éfode e o peitoral.

8. Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles.

8. Construir-me-ão um santuário, e eu habitarei no meio deles.

9. Construireis o taber­náculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”.

9. (Devem fazê-lo) conforme em tudo ao modelo do tabernáculo, que eu te mostrarei, e ao modelo de todos os seus vasos para o culto.

10. “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

10. Fazei uma arca de pau de acácia, cujo comprimento meça dois côvados e meio, a largura covado e meio, a altura igualmente côvado e meio.

11. Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

11. Revesti-la-ás de ouro puríssimo por dentro e por fora, e farás sobre ela uma coroa de ouro em roda:

12. Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

12. (farás) quatro argolas de ouro, que porás nos quatro cantos da arca: duas argolas dum lado e duas doutro.

13. Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

13. Farás também varais de pau de acácia, Cobri-los-ás de ouro,

14. que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

14. e fá-los-ás passar por dentro das argolas que estão aos lados da arca, a fim de que sirvam para a transportar.

15. Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

15. Estarão sempre metidos nas argolas: nunca se tirarão delas.

16. Porás na arca o testemunho que eu te der.*

16. Porás na arca o testemunho que eu te hei-de dar. (ver nota)

17. Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.*

17. Farás também o propiciatório de ouro puríssimo: o seu comprimento terá dois côvados e meio, e a largura côvado e meio. (ver nota)

18. Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

18. Farás também dois querubins de ouro batido nas duas extremidades do oráculo.

19. fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

19. Um querubim esteja dum lado, o outro do outro.

20. Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

20. Estes querubins terão as asas estendidas para cima; cobrindo com elas o propiciatório, e estejam olhando um para o outro com os rostos voltados para o propiciátório, com o qual deve estar coberta a arca,

21. Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

21. na qual porás o testemunho, que eu te hei-de dar.

22. Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.”

22. De lá te darei as minhas ordens, em cima do propiciatório, e do meio dos dois querubins, que estarão sobre a arca do testemunho, e te direi todas as coisas que por meio de ti intimarei aos filhos de Israel.

23. “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

23. Farás também uma mesa de pau de acácia, que tenha dois côvados de comprimento, um côvado de largura, e côvado e meio de altura.

24. Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

24. Cobri-la-ás de ouro puríssimo, far-lhe-ás uma moldura de ouro em roda,

25. Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

25. e (porás) sobre a mesma moldura uma coroa entalhada, de quatro dedos de altura: e, sobre este, outra coroa de ouro.

26. Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

26. Farás também quatro argolas de ouro, e as porás nos quatro cantos da mesma mesa, uma em cada pé.

27. Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

27. As argolas de ouro estarão da parte de baixo da coroa para se meterem por elas varais, a fim de a mesa poder ser transportada.

28. Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

28. Farás varais de pau de acácia, e os cobrirás de ouro; servirão para transportar a mesa.

29. Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

29. Prepararás também pratos, copos, incensórios e taças de ouro puríssimo em que se deverão oferecer as libações.

30. Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.”

30. Porás sempre sobre a mesa os pães da proposição na minha presença. (ver nota)

31. “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

31. Farás também um candeeiro de ouro puro, trabalhado a martelo, com a haste e os seus ramos, os copos, e esferazinhas, e açucenas, que sairão dele,

32. Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

32. Seis ramos sairão dos seus lados, três dum lado, e três do outro.

33. Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

33. Em um ramo haverá três copos em forma de flor de amendoeira, com uma esferazinha e uma açucena: e igualmente no outro ramo três copos em forma de flor de amendoeira, uma esferazinha e uma açucena: assim serão formados os seis ramos, que devem sair da haste.

34. No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

34. E no mesmo candeeiro haverá quatro copos em forma de flor de amendoeira, e em cada um a sua esferazinha e a sua açucena.

35. um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

35. Haverá três esferazinhas em três lugares da haste, e de cada uma sairão dois ramos, e serão ao todo seis ramos saindo da mesma haste.

36. Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

36. As esferazinhas, pois, e os ramos serão da mesma peça (com o candeeiro), tudo de ouro finissímo, trabalhado a martelo.

37. Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

37. Farás, além disso, sete lâmpadas, e pô-Ias-ás sobre o candeeiro, a fim de que dêem luz para a frente.

38. Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

38. Também os espevitadores e os vasos onde se apague o morrão que se tiver tirado das lâmpadas. Serão feitos de ouro puríssimo.

39. Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

39. Todo o peso do candeeiro com todos os seus vasos será um talento de ouro puríssimo. (ver nota)

40. Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”*

40. Toma sentido, e faze conforme o modelo que te foi mostrado sobre o monte.