Das Buch Sacharja, 9

1. Ausspruch. Das Wort des Herrn ruht auf dem Land Hadrach, Damaskus ist seine Ruhestätte. Denn dem Herrn gehören die Hauptstadt von Aram und alle Stämme Israels,

1. A proclamation. The word of Yahweh is against Hadrach, it has come to rest on Damascus, for the source of Aram belongs to Yahweh no less than all the tribes of Israel;

2. auch Hamat, das daran grenzt, selbst Tyrus und Sidon, so klug sie auch sind.

2. on Hamath too, which borders on it, and on (Tyre and) Sidon, despite her acumen.

3. Tyrus baute sich eine Festung, häufte Silber auf wie Staub und Gold wie Schlamm in den Gassen.

3. Tyre has built herself a fortress, has heaped up silver like dust and gold like the dirt of the streets.

4. Seht, der Herr lässt es verarmen, er schlägt seine Streitmacht auf dem Meer; die Stadt wird vom Feuer verzehrt.

4. And now the Lord is going to dispossess her; at sea he will break her power, and she herself will go up in flames.

5. Aschkelon soll es sehen und sich fürchten, auch Gaza, und sie sollen gewaltig zittern, auch Ekron; denn er lässt dahinschwinden, wonach sie Ausschau hielten. Verschwunden ist der König aus Gaza, Aschkelons Thron steht leer.

5. Seeing this, Ashkelon will be terrified, Gaza too, and writhe with grief, Ekron too, at the ruin of her prospects; the king will vanish from Gaza and Ashkelon be unpeopled,

6. Ein Bastard herrscht in Aschdod, ich zerschlage die Größe der Philister.

6. while a half-breed will live in Ashdod! Yes, I shall destroy the pride of the Philistine;

7. Ich werde das Blut (das sie trinken) aus ihrem Mund nehmen und das, was ich verabscheue, aus ihren Zähnen. So werden auch sie zu dem Rest gehören, der unserem Gott zu eigen ist. Sie sind wie eine Sippe in Juda, Ekron ist wie das Volk der Jebusiter.

7. I shall snatch his blood from his mouth, his abominations from between his teeth. But his remnant too will belong to our God, becoming like a clan in Judah, and Ekron will become like a Jebusite.

8. Ich selbst werde der Wachtposten sein, der mein Haus vor Feinden schützt, die in den Krieg und wieder nach Hause ziehen. Kein Bedrücker greift sie mehr an; denn jetzt sehe ich auf sie mit meinen eigenen Augen.

8. I shall stand guard before my home to defend it against all comers, and no oppressor will overrun them ever again, for now I am on the alert.

9. Juble laut, Tochter Zion! Jauchze, Tochter Jerusalem! Sieh, dein König kommt zu dir. Er ist gerecht und hilft; er ist demütig und reitet auf einem Esel, auf einem Fohlen, dem Jungen einer Eselin.

9. Rejoice heart and soul, daughter of Zion! Shout for joy, daughter of Jerusalem! Look, your king is approaching, he is vindicated and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.

10. Ich vernichte die Streitwagen aus Efraim und die Rosse aus Jerusalem, vernichtet wird der Kriegsbogen. Er verkündet für die Völker den Frieden; seine Herrschaft reicht von Meer zu Meer und vom Eufrat bis an die Enden der Erde.

10. He will banish chariots from Ephraim and horses from Jerusalem; the bow of war will be banished. He will proclaim peace to the nations, his empire will stretch from sea to sea, from the River to the limits of the earth.

11. Auch deine Gefangenen werde ich um des Blutes deines Bundes willen freilassen aus ihrem Kerker, der wasserlosen Zisterne.

11. As for you, because of the blood of your covenant I have released your prisoners from the pit in which there is no water.

12. Kehrt in Scharen zurück, ihr Gefangenen voll Hoffnung! Ja, heute verkünde ich: Die doppelte Zahl führe ich zu dir zurück.

12. Come back to the fortress, you prisoners waiting in hope. This very day, I vow, I shall make it up to you twice over.

13. Denn ich spanne mir Juda als Bogen und lege Efraim als Pfeil darauf. Ich rufe deine Söhne, Zion, zum Kampf gegen die Söhne Jawans, ich mache dich zum Schwert eines Helden.

13. For I have strung Judah as a bow for myself, laid Ephraim on the string as an arrow, have roused your sons, Zion, against your sons, Javan, and have made you like a warrior's sword.

14. Der Herr selbst wird über ihnen erscheinen. Wie der Blitz schießt sein Pfeil dahin. Gott, der Herr, bläst ins Horn, er kommt in den Stürmen des Südens.

14. Then Yahweh will appear above them and his arrow will flash out like lightning. (The Lord) Yahweh will sound the trumpet and advance in the storm-winds of the south.

15. Der Herr der Heere beschirmt die Seinen. Die Schleudersteine fressen und zermalmen. (Seine Krieger) trinken und lärmen wie beim Wein; sie sind voll Blut wie eine Opferschale, wie die Ecken eines Altars.

15. Yahweh Sabaoth will protect them! They will devour, will trample on the sling-stones, they will drink blood like wine, awash like bowls, like the corners of the altar.

16. Der Herr, ihr Gott, wird sie an jenem Tag retten; er wird sein Volk retten, wie man Schafe rettet. Edelsteine glänzen auf seinem Land.

16. Yahweh their God will give them victory when that day comes, like the sheep who are his people; yes, the stones of a diadem will sparkle over his country.

17. Wie groß sind seine Schätze, wie herrlich ist seine Schönheit! Korn gibt den jungen Männern Kraft und Most den Mädchen.

17. How fine, how splendid that will be, with wheat to make the young men flourish, and new wine the maidens!