1. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν αὐτῷ πάτερ ποιήσω πάντα ὅσα ἐντέταλσαί μοι
2. ἀλλὰ πῶς δυνήσομαι λαβεῖν τὸ ἀργύριον καὶ οὐ γινώσκω αὐτόν
3. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ τὸ χειρόγραφον καὶ εἶπεν αὐτῷ ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον ὃς συμπορεύσεταί σοι καὶ δώσω αὐτῷ μισθόν ἕως ζῶ καὶ λαβὲ πορευθεὶς τὸ ἀργύριον
4. καὶ ἐπορεύθη ζητῆσαι ἄνθρωπον καὶ εὗρεν τὸν Ραφαηλ ὃς ἦν ἄγγελος καὶ οὐκ ᾔδει
5. καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων
6. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος πορεύσομαι μετὰ σοῦ καὶ τῆς ὁδοῦ ἐμπειρῶ καὶ παρὰ Γαβαηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ηὐλίσθην
7. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιας ὑπόμεινόν με καὶ ἐρῶ τῷ πατρί μου
8. καὶ εἶπεν αὐτῷ πορεύου καὶ μὴ χρονίσῃς
9. καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι ὁ δὲ εἶπεν φώνησον αὐτὸν πρός με ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ
10. καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους
11. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ ἄδελφε ἐκ ποίας φυλῆς καὶ ἐκ ποίας πατρίδος σὺ εἶ ὑπόδειξόν μοι
12. καὶ εἶπεν αὐτῷ φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ βούλομαι ἄδελφε ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα
13. ὁ δὲ εἶπεν ἐγὼ Αζαριας Ανανιου τοῦ μεγάλου τῶν ἀδελφῶν σου
14. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὑγιαίνων ἔλθοις ἄδελφε καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ ἄδελφε
15. ἀλλ’ εἰπόν μοι τίνα σοι ἔσομαι μισθὸν διδόναι δραχμὴν τῆς ἡμέρας καὶ τὰ δέοντά σοι ὡς καὶ τῷ υἱῷ μου
16. καὶ ἔτι προσθήσω σοι ἐπὶ τὸν μισθόν ἐὰν ὑγιαίνοντες ἐπιστρέψητε
17. καὶ εὐδόκησαν οὕτως καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν καὶ εὐοδωθείητε καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν
18. ἔκλαυσεν δὲ Αννα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιτ τί ἐξαπέστειλας τὸ παιδίον ἡμῶν ἢ οὐχὶ ἡ ῥάβδος τῆς χειρὸς ἡμῶν ἐστιν ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν καὶ ἐκπορεύεσθαι ἐνώπιον ἡμῶν
19. ἀργύριον τῷ ἀργυρίῳ μὴ φθάσαι ἀλλὰ περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο
20. ὡς γὰρ δέδοται ἡμῖν ζῆν παρὰ τοῦ κυρίου τοῦτο ἱκανὸν ἡμῖν ὑπάρχει
21. καὶ εἶπεν αὐτῇ Τωβιτ μὴ λόγον ἔχε ἀδελφή ὑγιαίνων ἐλεύσεται καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται αὐτόν
22. ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συμπορεύσεται αὐτῷ καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων
23. καὶ ἐπαύσατο κλαίουσα
Fußnoten:
5:1-3 - Tobias macht sich auf die Suche nach einem Führer für seine Reise. Die Wahl Raphaels als Begleiter ist bedeutsam und symbolisiert die göttliche Vorsehung, die die Gerechten bei ihren Entscheidungen und auf ihren Wegen leitet. Die Anwesenheit des Engels spiegelt Gottes Fürsorge in Zeiten der Not wider (siehe auch Psalm 91:11-12 und Hebräer 1:14).
5:4-8 - Tobias fragt nach der Reise und den Schwierigkeiten, die ihm bevorstehen könnten. Seine Sorge um das, was vor ihm liegt, zeugt von Weisheit und Besonnenheit – Eigenschaften, die im Glaubensleben geschätzt werden. Diese Haltung regt uns dazu an, darüber nachzudenken, wie wir mit Unsicherheit umgehen (siehe auch Sprüche 3,5-6 und Jakobus 1,5).
5:9-11 - Der Dialog zwischen Tobias und Raphael zeigt, wie wichtig Führung und gegenseitige Unterstützung in schwierigen Situationen sind. Rat und Hilfe zu suchen ist unerlässlich, um Herausforderungen zu meistern und die Wahrheit zu finden (siehe auch Prediger 4,9-10 und Sprüche 15,22).
5:12-14 - Die Erwähnung von Tobijas Erbe und Besitz unterstreicht die Bedeutung von Familienangelegenheiten und die Verantwortung, sich um das eigene Erbe zu kümmern. Tradition und Erbe spielen im Leben des Volkes Gottes eine wichtige Rolle (siehe auch Deuteronomium 6:6-9 und Psalm 78:4).
5:15-16 - Tobias und Raphael kommen in Ninive an, und die Reaktion der Menschen auf die Begegnung mit dem Engel ist bezeichnend. Das Erkennen der Anwesenheit eines von Gott Gesandten verdeutlicht die Verbindung zwischen dem Göttlichen und dem täglichen Leben der Gläubigen (siehe auch 1. Petrus 4,9-10 und Matthäus 25,40).
Verse im Zusammenhang mit Tobias, 5:
Tobias Kapitel 5 beginnt mit Tobias' Reise. Wie stellt Gott einen unerwarteten Leitfaden bereit? Dieser bewegende Text erzählt die Begegnung von Tobias mit dem als Asarja verkleideten Engel Raphael. Das Kapitel untersucht Themen der göttlichen Vorsehung, des Vertrauens in Gott und der Bedeutung einer weisen Kameradschaft. Tobit 5 bereitet die Bühne für die Abenteuer und Wunder, die folgen werden, und hebt Gottes subtiles Eingreifen in die menschlichen Angelegenheiten hervor. Untersuchen Sie mit uns fünf Bibelstellen, die sich auf die Vorsehungsthemen dieses inspirierenden Kapitels beziehen.
Psalmen 91:11: "Denn er wird seinen Engeln befehlen, ihn auf allen seinen Wegen zu beschützen." - Der in diesem Psalm erwähnte Engelsschutz manifestiert sich in der Geschichte von Tobias durch die Anwesenheit von Raphael.
Hebräer 13:2: "Vergessen Sie nicht die Gastfreundschaft; Indem sie es praktizierten, begrüßten einige, ohne es zu wissen, Engel." - Dieser Vers erinnert an Tobias‘ Erlebnis, als er Raphael willkommen hieß, ohne zu wissen, dass er ein Engel war.
Genesis 24:7: "Der Herr, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland entführt und mir geschworen hat, dass er dieses Land meinen Nachkommen geben wird, wird seinen Engel vor dir hersenden, damit du von dort a Frau für meinen Sohn." - Die Suche nach einer Frau mit göttlicher Hilfe erinnert an Tobias‘ Reise mit Raphael auf der Suche nach Sara.
Exodus 23:20: "Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Weg zu beschützen und dich an den Ort zu bringen, den ich vorbereitet habe." - Das Versprechen göttlichen Schutzes durch einen Engel ähnelt der schützenden Präsenz Raffaels auf Tobits Reise.
Lukas 1:19: "Der Engel antwortete: „Ich bin Gabriel, der immer in der Gegenwart Gottes ist.“ Ich wurde geschickt, um Ihnen diese gute Nachricht zu überbringen.'" - So wie Gabriel mit einer göttlichen Botschaft gesandt wurde, wird Raphael gesandt, um Tobias zu führen und zu helfen.
FAQ:
Was passiert in Kapitel 5 des Tobit?
In Kapitel 5 wird Tobias von seinem Vater ausgesandt, um einen Mann zu finden, der ihm helfen soll, sein Reisegeld zurückzubekommen. Er begegnet Raphael, der als einfacher Mann verkleidet ist und ihn auf der Reise begleitet. (Tobit 5:1-4)
Wer ist Raphael in Tobit 5?
Raphael ist ein als Mensch verkleideter Engel, der Tobias auf seiner Reise begleitet. Er wird von Gott gesandt, um Tobias zu beschützen und ihn auf seiner Mission zu leiten. (Tobit 5,4-6)
Was ist Tobias‘ Mission in Kapitel 5?
Tobias' Mission ist es, das Geld zurückzuholen, das sein Vater Tobit in Medien zurückgelassen hat. Er muss in dieses ferne Land reisen, um den Schatz zu bergen. (Tobit 5:1-3)
Wie findet Tobias Rafael?
Auf der Suche nach einer Hilfe für seine Reise begegnet Tobias Raphael. Raphael bietet ihm in Menschengestalt seine Begleitung und seinen Schutz an. (Tobias 5,4-8)
Was stellt Tobias‘ Reise dar?
Tobias' Reise symbolisiert Gehorsam und Glauben an Gott. Er vertraut Gott, indem er Raphaels Führung folgt, um die Mission zu erfüllen, die ihm sein Vater aufgetragen hat. (Tobias 5:1-8)
