Jó, 28
1. ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται τόπος δὲ χρυσίῳ ὅθεν διηθεῖται
1. Hay, sí, para la plata un venero, para el oro un lugar donde se purifica.
2. σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται
2. Se extrae del suelo el hierro, una piedra fundida se hace cobre.
3. τάξιν ἔθετο σκότει καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται λίθος σκοτία καὶ σκιὰ θανάτου
3. Se pone fin a las tinieblas, hasta el último límite se excava la piedra oscura y lóbrega.
4. διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν
4. Extranjeros abren galerías de todo pie olvidadas, y oscilan, se balancean, lejos de los humanos.
5. γῆ ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ
5. Tierra de donde sale el pan, que está revuelta, abajo, por el fuego.
6. τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ
6. Lugar donde las piedras son zafiro y contienen granos de oro.
7. τρίβος οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός
7. Sendero que no conoce el ave de rapiña, ni el ojo del buitre lo columbra.
8. οὐκ ἐπάτησαν αὐτὴν υἱοὶ ἀλαζόνων οὐ παρῆλθεν ἐπ’ αὐτῆς λέων
8. No lo pisaron los hijos del orgullo, el león jamás lo atravesó.
9. ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη
9. Aplica el hombre al pedernal su mano, descuaja las montañas de raíz.
10. δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός
10. Abre canales en las rocas, ojo avizor a todo lo precioso.
11. βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς
11. Explora las fuentes de los ríos, y saca a luz lo oculto.
12. ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης
12. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?
13. οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐν ἀνθρώποις
13. Ignora el hombre su sendero, no se le encuentra en la tierra de los vivos.
14. ἄβυσσος εἶπεν οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί καὶ θάλασσα εἶπεν οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ
14. Dice el Abismo: «No está en mí», y el Mar: «No está conmigo.»
15. οὐ δώσει συγκλεισμὸν ἀντ’ αὐτῆς καὶ οὐ σταθήσεται ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς
15. No se puede dar por ella oro fino, ni comprarla a precio de plata,
16. καὶ οὐ συμβασταχθήσεται χρυσίῳ Ωφιρ ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ
16. ni evaluarla con el oro de Ofir, el ágata preciosa o el zafiro.
17. οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ
17. No la igualan el oro ni el vidrio, ni se puede cambiar por vaso de oro puro.
18. μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα
18. Corales y cristal ni mencionarlos, mejor es pescar Sabiduría que perlas.
19. οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συμβασταχθήσεται
19. No la iguala el topacio de Kus, ni con oro puro puede evaluarse.
20. ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως
20. Mas la Sabiduría, ¿de dónde viene? ¿cuál es la sede de la Inteligencia?
21. λέληθεν πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη
21. Ocúltase a los ojos de todo ser viviente, se hurta a los pájaros del cielo.
22. ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος
22. La Perdición y la Muerte dicen: «De oídas sabemos su renombre.»
23. ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς
23. Sólo Dios su camino ha distinguido, sólo él conoce su lugar.
24. αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ’ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα ἃ ἐποίησεν
24. (Porque él otea hasta los confines de la tierra, y ve cuanto hay bajo los cielos.)
25. ἀνέμων σταθμὸν ὕδατός τε μέτρα
25. Cuando dio peso al viento y aforó las aguas con un módulo,
26. ὅτε ἐποίησεν οὕτως ὑετὸν ἠρίθμησεν καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς
26. cuando a la lluvia impuso ley y un camino a los giros de los truenos,
27. τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν
27. entonces la vio y le puso precio, la estableció y la escudriñó.
28. εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστιν ἐπιστήμη
28. Y dijo al hombre: «Mira, el temor del Señor es la Sabiduría, huir del mal, la Inteligencia.»
