Eclesiástico, 35
1. ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς
1. Observar la ley es hacer muchas ofrendas, atender a los mandamientos es hacer sacrificios de comunión.
2. ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως
2. Devolver favor es hacer oblación de flor de harina, hacer limosna es ofrecer sacrificios de alabanza.
3. εὐδοκία κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας
3. Apartarse del mal es complacer al Señor, sacrificio de expiación apartarse de la injusticia.
4. μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ κυρίου κενός πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς
4. No te presentes ante el Señor con las manos vacías, pues todo esto es lo que prescribe el mandamiento.
5. προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι ὑψίστου
5. La ofrenda del justo unge el altar, su buen olor sube ante el Altísimo.
6. θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται
6. El sacrificio del justo es aceptado, su memorial no se olvidará.
7. ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον καὶ μὴ σμικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου
7. Con ojo generoso glorifica al Señor, y no escatimes las primicias de tus manos.
8. ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην
8. En todos tus dones pon tu rostro alegre, con contento consagra los diezmos.
9. δὸς ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ’ εὕρεμα χειρός
9. Da al Altísimo como él te ha dado a ti, con ojo generoso, con arreglo a tus medios.
10. ὅτι κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν καὶ ἑπταπλάσια ἀνταποδώσει σοι
10. Porque el Señor sabe pagar, y te devolverá siete veces más.
11. μὴ δωροκόπει οὐ γὰρ προσδέξεται καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ
11. No trates de corromperle con presentes, porque no los acepta, no te apoyes en sacrificio injusto.
12. ὅτι κύριος κριτής ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ δόξα προσώπου
12. Porque el Señor es juez, y no cuenta para él la gloria de nadie.
13. οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται
13. No hace acepción de personas contra el pobre, y la plegaria del agraviado escucha.
14. οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετείαν ὀρφανοῦ καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν
14. No desdeña la súplica del huérfano, ni a la viuda, cuando derrama su lamento.
15. οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά
15. Las lágrimas de la viuda, ¿no bajan por su mejilla, y su clamor contra el que las provocó?
16. θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει
16. Quien sirve de buena gana, es aceptado, su plegaria sube hasta las nubes.
17. προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν καὶ ἕως συνεγγίσῃ οὐ μὴ παρακληθῇ
17. La oración del humilde las nubes atraviesa, hasta que no llega a su término no se consuela él.
18. καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος καὶ κρινεῖ δικαίοις καὶ ποιήσει κρίσιν
18. Y no desiste hasta que vuelve los ojos el Altísimo, hace justicia a los justos y ejecuta el juicio.
19. καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσῃ ἐπ’ αὐτοῖς
19. Y el Señor no se tardará, ni tendrá con éstos más paciencia,
20. ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν
20. hasta no haber machacado los lomos de los sin entrañas, y haber tomado venganza de las naciones,
21. ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει
21. haber extirpado el tropel de los soberbios, y quebrado el cetro de los injustos,
22. ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν
22. hasta no haber pagado a cada cual según sus actos, las obras de los hombres según sus intenciones,
23. ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ
23. haber hecho justicia a su pueblo, y haberles dado contento con su misericordia.
24. ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας
24. Grata es la misericordia en tiempo de tribulación, como nubes de lluvia en tiempo de sequía.
