Salmos, 90

1. Oración de Moisés, hombre de Dios Tú has sido, Señor, nuestro refugio por todas las edades.

1. Señor, tú has sido para nosotros un refugio a lo largo de los siglos.

2. Antes que surgieran las montañas, antes que la tierra y el mundo se engendraran, desde siempre y por siempre tú eres Dios.

2. Antes que nacieran las montañas y aparecieran la tierra y el mundo, tú ya eras Dios y lo eres para siempre,

3. Tú haces volver al polvo a los mortales, pues tú has dicho: "Volved, hijos de Adán".

3. tú que devuelves al polvo a los mortales, y les dices:"¡Váyanse, hijos de Adán!".

4. Mil años para ti son como el ayer que a pasó, como un turno de la vigilia de la noche.

4. Mil años para ti son como un día, un ayer, un momento de la noche.

5. Los arrebatas como un sueño mañanero, son semejantes a la hierba que brota:

5. Tú los siembras, cada cual a su turno, y al amanecer despunta la hierba;

6. sale y florece a la mañana, y a la tarde se marchita y se seca.

6. en la mañana viene la flor y se abre y en la tarde se marchita y se seca.

7. Estamos consumidos por tu ira, consternados por tu indignación.

7. Por tu cólera somos consumidos, tu furor nos deja anonadados.

8. Has puesto nuestras faltas ante ti, nuestras culpas secretas a la luz de tu rostro,

8. Pusiste nuestras culpas frente a ti, nuestros secretos bajo la luz de tu rostro.

9. bajo tu ira desaparecen nuestros días, nuestros años se acaban lo mismo que un suspiro.

9. Hizo correr tu cólera nuestros días, y en un suspiro se fueron nuestros años.

10. La duración de nuestra vida es de setenta años, la de los más fuertes, ochenta, pero en su mayor parte no son más que trabajos y miseria, pues pasan aprisa y nosotros volamos.

10. El tiempo de nuestros años es de setenta, y de ochenta si somos robustos. La mayoría son de pena y decepción, transcurren muy pronto y nos llevan volando.

11. ¿Quién puede conocer la fuerza de tu ira, quién teme la violencia de tu enojo?

11. ¿Quién conoce la fuerza de tu cólera y quién ha sondeado el fondo de tu furor?

12. Enséñanos a contar nuestros días para que adquiramos un corazón sabio.

12. Enséñanos lo que valen nuestros días, para que adquiramos un corazón sensato.

13. Vuelve con nosotros, Señor. ¿Hasta cuándo? Ten piedad de tus siervos.

13. Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo?... Compadécete de tus servidores.

14. Llénanos de tu amor por la mañana para que vivamos alegres y contentos todos nuestros días,

14. Cólmanos de tus favores por la mañana, que tengamos siempre risa y alegría

15. convierte en alegría los días en que nos castigaste, los años en que padecimos las desgracias,

15. Haz que nuestra alegría dure lo que la prueba y los años en que vimos la desdicha.

16. manifiesta tus obras a tus siervos y tu esplendor a sus hijos.

16. Muestra tu acción a tus servidores y a sus hijos, tu esplendor.

17. La bondad del Señor, nuestro Dios, esté con nosotros. Haz prosperar la acción de nuestras manos; sí, haz prosperar la acción de nuestras manos.

17. Que la dulzura del Señor nos cubra y que él confirme la obra de nuestras manos.