Genèse, 32

1. Laban se leva de bon matin ; il baisa ses fils et ses filles et les bénit ; puis il partit, pour retourner dans sa maison.

1. Early the next morning, Laban kissed his grandchildren and his daughters goodbye; then he set out on his journey back home,

2. Jacob poursuivit son chemin, et des anges de Dieu le rencontrèrent.

2. while Jacob continued on his own way. Then God's messengers encountered Jacob.

3. En les voyant, il dit : " C'est le camp de Dieu ! " et il donna à ce lieu le nom de Maha-ïm.

3. When he saw them he said, "This is God's encampment." So he named that place Mahanaim.

4. Jacob envoya devant lui des messa­gers vers Esaü, son frère, au pays de Seïr, dans la campagne d'Edom.

4. Jacob sent messengers ahead to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom,

5. Il leur donna cet ordre : " Voici ce que vous direz à mon seigneur, à Esaü : Ainsi parle ton serviteur Jacob : J'ai séjourné chez Laban et j'y suis resté jusqu'à pré­sent,

5. with this message: "Thus shall you say to my lord Esau: 'Your servant Jacob speaks as follows: I have been staying with Laban and have been detained there until now.

6. J'ai des boeufs et des ânes, des bre­bis, des serviteurs et des servantes, et j'en fais informer mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux. "

6. I own cattle, asses and sheep, as well as male and female servants. I am sending my lord this information in the hope of gaining your favor.'"

7. Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : " Nous sommes allés vers ton frère Esaü, et il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes. "

7. When the messengers returned to Jacob, they said, "We reached your brother Esau. He is now coming to meet you, accompanied by four hundred men."

8. Jacob eut une grande frayeur et fut dans l'an­goisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis les boeufs et les chameaux,

8. Jacob was very much frightened. In his anxiety, he divided the people who were with him, as well as his flocks, herds and camels, into two camps.

9. et il dit : " Si Esaü rencontre l'un des camps et le frappe, le camp qui restera pourra être sauvé. "

9. "If Esau should attack and overwhelm one camp," he reasoned, "the remaining camp may still survive."

10. Jacob dit : " Dieu de mon père Abra­ham, Dieu de mon père Isaac, Yahweh, qui m'avez dit: Retourne en ton pays et au lieu de ta naissance, et je te ferai du bien

10. Then he prayed: "O God of my father Abraham and God of my father Isaac! You told me, O LORD, 'Go back to the land of your birth, and I will be good to you.'

11. je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la fidélité dont vous avez usé envers votre serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton, et maintenant je suis devenu deux camps.

11. I am unworthy of all the acts of kindness that you have loyally performed for your servant: although I crossed the Jordan here with nothing but my staff, I have now grown into two companies.

12. Délivrez-moi, je vous prie, de la main de mon frère, de la main d'Esaü ; car je crains qu'il ne vienne me frapper, la mère avec les enfants.

12. Save me, I pray, from the hand of my brother Esau! Otherwise I fear that when he comes he will strike me down and slay the mothers and children.

13. Et vous, vous avez dit: Je te ferai du bien et je rendrai ta postérité pareille au sable de la mer, si nombreux qu'on ne peut le compter. "

13. You yourself said, 'I will be very good to you, and I will make your descendants like the sands of the sea, which are too numerous to count.'"

14. Jacob passa là cette nuit. Et il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère :

14. After passing the night there, Jacob selected from what he had with him the following presents for his brother Esau:

15. deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents bre­bis et vingt béliers,

15. two hundred she-goats and twenty he-goats; two hundred ewes and twenty rams;

16. trente chamelles qui allaitaient, avec leurs petits, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânons.

16. thirty milch camels and their young; forty cows and ten bulls; twenty she-asses and ten he-asses.

17. Il les remit à ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il leur dit : " Passez devant moi, et laissez un inter­valle entre chaque troupeau."

17. He put these animals in charge of his servants, in separate droves, and he told the servants, "Go on ahead of me, but keep a space between one drove and the next."

18. Et il donna ordre au premier : " Quand Esaü, mon frère, te rencontrera et te demandera : A qui es-tu, où vas-tu, à qui appartient ce troupeau qui va devant toi?

18. To the servant in the lead he gave this instruction: "When my brother Esau meets you, he may ask you, 'Whose man are you? Where are you going? To whom do these animals ahead of you belong?'

19. tu répondras : A ton serviteur Jacob ; c'est un présent qu'il envoie à mon seigneur, à Esaü ; et voici que lui-même vient derrière nous. "

19. Then you shall answer, 'They belong to your brother Jacob, but they have been sent as a gift to my lord Esau; and Jacob himself is right behind us.'"

20. Il donna le même ordre au second, au troisième et à tous ceux qui suivaient les troupeaux, en disant: "Vous parlerez ainsi à Esaü quand vous le ren­contrerez ; vous direz :

20. He gave similar instructions to the second servant and the third and to all the others who followed behind the droves, namely: "Thus and thus shall you say to Esau, when you reach him;

21. Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. " Car il se disait : " Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face ; peut-être me fera-t-il bon accueil. "

21. and be sure to add, 'Your servant Jacob is right behind us.'" For Jacob reasoned, "If I first appease him with gifts that precede me, then later, when I face him, perhaps he will forgive me."

22. Le présent passa devant lui, et il resta cette nuit-là dans le camp.

22. So the gifts went on ahead of him, while he stayed that night in the camp.

23. Il se leva dans la même nuit et, ayant pris ses deux femmes, ses deux servan­tes et ses onze enfants, il passa le gué du Jabot.

23. In the course of that night, however, Jacob arose, took his two wives, with the two maidservants and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.

24. Il les prit et leur fit passer le torrent ; il fit aussi passer ce qui lui appar­tenait.

24. After he had taken them across the stream and had brought over all his possessions,

25. Jacob resta seul; et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

25. Jacob was left there alone. Then some man wrestled with him until the break of dawn.

26. Voyant qu'il ne pouvait le vaincre, il le toucha à l'articulation de la hanche, et l'articula­tion de la hanche de Jacob se démit pen­dant qu'il luttait avec lui.

26. When the man saw that he could not prevail over him, he struck Jacob's hip at its socket, so that the hip socket was wrenched as they wrestled.

27. Et il dit à Jacob : " Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. " Jacob répondit : " Je ne te lais­serai point aller que tu ne m'aies béni. "

27. The man then said, "Let me go, for it is daybreak." But Jacob said, "I will not let you go until you bless me."

28. Il lui dit : " Quel est ton nom? " Il répondit : " Jacob. "

28. "What is your name?" the man asked. He answered, "Jacob."

29. Et il dit : " Ton nom ne sera plus Jacob, mais Israël, car tu as combattu avec Dieu et avec des hommes, et tu l'as emporté. "

29. Then the man said, "You shall no longer be spoken of as Jacob, but as Israel, because you have contended with divine and human beings and have prevailed."

30. Jacob l'interrogea, en disant : " Fais-moi, je te prie, con­naître ton nom. " Il dit : " Pourquoi de­mandes-tu quel est mon nom? "

30. Jacob then asked him, "Do tell me your name, please." He answered, "Why should you want to know my name?" With that, he bade him farewell.

31. Et il le bénit là. Jacob nomma ce lieu Phanuel ; " car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve. "

31. Jacob named the place Peniel, "Because I have seen God face to face," he said, "yet my life has been spared."

32. Et le soleil se leva quand il eut passé Phanuel, mais il boitait de la hanche.

32. At sunrise, as he left Penuel, Jacob limped along because of his hip.

33. C'est pourquoi les enfants d'Israël ne mangent point jusqu'à ce jour le grand nerf qui est à l'articula­tion de la hanche, parce que Dieu a touché l'articulation de la hanche de Jacob au grand nerf.

33. That is why, to this day, the Israelites do not eat the sciatic muscle that is on the hip socket, inasmuch as Jacob's hip socket was struck at the sciatic muscle.