Job, 6

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Allora Giobbe prese la parola e disse:

2. Oh! S'il était possible de peser mon affliction, et de mettre toutes ensemble mes calamités dans la balance!...

2. "Oh, se si potesse pesare il mio cruccio e si mettesse sulla bilancia la mia sventura,

3. Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer: voilà pourquoi mes paroles vont jusqu'à la folie.

3. certamente sarebbe più pesante della rena del mare! Per questo le mie parole sono confuse.

4. Car les flèches du Tout-Puissant me transpercent, et mon âme en boit le venin; les terreurs de Dieu sont rangées en bataille contre moi.

4. Sì, le frecce dell'Onnipotente mi stanno infitte, il mio spirito ne succhia il veleno e i terrori di Dio mi si schierano contro.

5. Esc-ce que l'onagre rugit auprès de l'herbe tendre? Est-ce que le boeuf mugit devant sa pâture?

5. Raglia forse l'asino selvatico di fronte all'erba o muggisce il bue innanzi al foraggio?

6. Comment se nourrir d'un mets fade et sans sel, ou bien trouver du goût au jus d'une herbe insipide?

6. Si mangia forse senza sale cibo insipido, o che gusto c'è nella chiara d'uovo?

7. Ce que mon âme se refuse à toucher, c'est là mon pain, tout couvert de souillures.

7. Ciò che mi rifiutavo di toccare è ora il mio cibo nauseante.

8. Qui me donnera que mon voeu s'accomplisse, et que Dieu réalise mon attente!

8. Oh, se si realizzasse il mio desiderio, e Dio mi concedesse ciò che spero!

9. Que Dieu daigne me briser, qu'il laisse aller sa main et qu'il tranche mes jours!

9. Volesse Iddio schiacciarmi, stendere la sua mano e sopprimermi!

10. Et qu'il me reste du moins cette consolation, que j'en tressaille dans les maux dont il m'accable: de n'avoir jamais transgressé les commandements du Saint!

10. Sarebbe per me un conforto, salterei di gioia nell'angoscia senza pietà, per non aver rinnegato le sentenze del Santo.

11. Quelle est ma force, pour que j'attende? Quelle est la durée de mes jours, pour que j'aie patience?

11. Qual è la mia forza per poter resistere? O qual è la mia fine per prolungare la mia vita?

12. Ma force est-elle la force des pierres, et ma chair est-elle d'airain?

12. E' forse la mia forza quella delle pietre, e la mia carne è forse di bronzo?

13. Ne suis-je pas dénué de tout secours, et tout espoir de salut ne m'est-il pas enlevé?

13. Non è forse vero che non incontro aiuto per me, e ogni soccorso mi è precluso?

14. Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il même abandonné la crainte du Tout-Puissant.

14. L'uomo disfatto ha diritto alla pietà del suo prossimo, anche se avesse abbandonato il timore dell'Onnipotente.

15. Mes frères ont été perfides comme le torrent, comme l'eau des torrents qui s'écoulent.

15. I miei fratelli mi hanno tradito come un torrente, come l'alveo dei rivi che scompaiono.

16. Les glaçons en troublent le cours, la neige disparaît dans leurs flots.

16. Erano gonfi allo sciogliersi del ghiaccio, quando su di essi fondevano le nevi,

17. Au temps de la sécheresse, ils s'évanouissent; aux premières chaleurs, leur lit est desséché.

17. ma al tempo della siccità svaniscono e con l'arsura scompaiono dai loro letti.

18. Dans des sentiers divers leurs eaux se perdent, elles s'évaporent dans les airs, et ils tarissent.

18. Le carovane dèviano dalle loro piste, avanzano nel deserto e si perdono.

19. Les caravanes de Théma comptaient sur eux; les voyageurs de Saba espéraient en eux;

19. Le carovane di Teman fissano attente (il loro corso), i convogli di Seba contano sui torrenti;

20. ils sont frustrés dans leur attente; arrivés sur leurs bords, ils restent confondus.

20. però rimangono delusi per aver sperato, e quando arrivano rimangono confusi.

21. Ainsi vous me manquez à cette heure; à la vue de l'infortune, vous fuyez épouvantés.

21. Ebbene, così siete ora voi per me: vedete che faccio orrore e avete paura.

22. Instruisez-moi, et je vous écouterai en silence; faites-moi voir en quoi j'ai failli.

22. Vi ho forse detto: "Datemi qualche cosa" o "dei vostri beni fatemi un regalo"

23. délivrez-moi de la main de l'ennemi, arrachez-moi de la main des brigands? »

23. o "liberatemi dalle mani del nemico" o "riscattatemi dal potere dei violenti"?

24.

24. Istruitemi e starò in silenzio, fatemi conoscere in che cosa ho sbagliato.

25. Qu'elles ont de force les paroles équitables! Mais sur quoi tombe votre blâme?

25. Sarebbero forse offensive le parole giuste? Ma che cosa provano i vostri argomenti?

26. Voulez-vous donc censurer des mots? Les discours échappés au désespoir sont la proie du vent.

26. Pensate forse voi di criticare parole, un discorso che un disperato ha disperso al vento?

27. Ah! Vous jetez le filet sur un orphelin, vous creusez un piège à votre ennemi!

27. Giungereste fino a tirare a sorte un orfano e mettere in vendita il vostro amico.

28. Maintenant, daignez vous retourner vers moi, et vous verrez si je vous mens en face.

28. Ed ora, degnatevi di volgervi verso di me; certo, non vi mentirò in faccia.

29. Revenez, ne soyez pas injustes; revenez, et mon innocence apparaîtra.

29. Ripensateci, di grazia, non si faccia ingiustizia! Ricordatevi ancora; è in causa la mia innocenza.

30. Y a-t-il de l'iniquité sur ma langue, ou bien mon palais ne sait-il pas discerner le mal?

30. C'è forse iniquità sulle mie labbra? O il mio palato non distingue più le sventure?