Job, 38

1. Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

1. Allora il Signore rispose a Giobbe di mezzo al turbine così:

2. Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?

2. "Chi è colui che denigra la provvidenza con parole insensate?

3. Ceins tes reins, comme un homme: je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

3. Cingiti i fianchi come un prode: ti interrogherò e tu mi istruirai.

4. Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l'intelligence.

4. Dov'eri quando io mettevo le basi della terra? Dillo, se hai tanta sapienza!

5. Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur le cordeau?

5. Chi fissò le sue proporzioni, se lo sai, e chi tracciò per essa la linea?

6. Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

6. Dove affondano i suoi pilastri, o chi pose la sua pietra angolare,

7. quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse?

7. mentre le stelle del mattino giubilavano unite, e plaudivano tutti i figli di Dio?

8. Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel;

8. Chi racchiuse tra due battenti il mare, quando uscì impetuoso dal seno materno,

9. quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards;

9. quando gli diedi le nubi per vestirsi e la foschia per fasciarsi?

10. quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

10. Poi gli imposi un limite, fissando catenacci e porte.

11. et que je lui dis: « Tu viendras jusqu'ici, non au delà; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots »?

11. E gli ingiunsi: "Fin qui arriverai e non oltre, qui si arresterà la superbia delle tue onde!".

12. As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l'aurore,

12. Hai tu un solo dei tuoi giorni comandato al mattino e assegnato all'aurora il suo posto,

13. pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants;

13. perché afferri la terra ai suoi angoli e ne scuota i malvagi?

14. pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement;

14. Allora la terra si trasforma come creta sotto il sigillo, e si tinge come un vestito.

15. pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?

15. Allora è negata al malvagio la luce di essa ed è spezzato il braccio altero.

16. Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

16. Sei mai giunto alle sorgenti del mare, o hai passeggiato sul fondo dell'abisso?

17. Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?

17. Ti sono state indicate le porte della morte e hai visto i portali dell'ombra funerea?

18. As-tu embrassé l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

18. Ti sei reso conto dell'ampiezza della terra? Dillo, se sai tutto questo!

19. Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?

19. Per quale via si va dove abita la luce? e le tenebre dove hanno dimora?

20. Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...

20. Potresti tu condurle al loro posto, dato che conosci il sentiero delle loro case?

21. Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!

21. Tu lo sai, perché allora eri già nato, ed il numero dei tuoi anni è assai grande.

22. Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

22. Sei mai entrato nei serbatoi della neve, hai potuto vedere i depositi della grandine,

23. que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?

23. che io tengo in serbo per il tempo della tribolazione, per il giorno di lotta e di battaglia?

24. Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

24. Da quale parte si diffonde la luce? Per dove lo scirocco invade la terra?

25. Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

25. Chi ha scavato il canale per le acque torrenziali, e una strada alla nube tonante,

26. afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes;

26. per far piovere su una terra disabitata, su un deserto, dove non c'è uomo,

27. pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte!

27. per saziare regioni desolate e squallide e far germogliare e spuntare l'erba?

28. La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?

28. La pioggia ha forse un padre? Chi genera le gocce di rugiada?

29. De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l'enfante,

29. Da quale seno è nato il ghiaccio, e la brina del cielo chi l'ha generata?

30. pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie?

30. Le acque si solidificano come pietra e la faccia dell'abisso si raggela.

31. Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion?

31. Puoi tu annodare i legami delle Pleiadi, o sciogliere i vincoli di Orione?

32. Esc-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits?

32. Fai tu spuntare la costellazione a suo tempo, e guidi tu l'Orsa con i suoi piccini?

33. Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?

33. Conosci forse le leggi del cielo e determini tu i loro influssi sulla terra?

34. Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi?

34. Puoi tu dar ordini alle nubi, perché una massa d'acqua ti inondi?

35. Esc-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »

35. Scagli tu i fulmini e partono dicendoti: "Eccoci"?

36. Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores?

36. Chi ha concesso all'ibis la sapienza, e chi ha dato al gallo intelligenza?

37. Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

37. Chi può contare le nubi con esattezza, e chi riversa gli otri del cielo,

38. pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?

38. quando la polvere si fonde in una massa e le zolle si attaccano insieme?

39. Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

39. Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncelli,

40. quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis?

40. quando sono accovacciati nelle tane, o stanno in agguato fra le macchie?

41. Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture?

41. Chi procaccia il nutrimento al corvo, quando i suoi nati gridano verso Dio e si agitano per mancanza di cibo?