Job, 21

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Giobbe prese la parola e disse:

2. Ecoutez, écoutez mes paroles, que j'aie, du moins, cette consolation de vous.

2. "Ascoltate attentamente le mie parole, e sia questo almeno il conforto che mi date.

3. Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j'aurai parlé, vous pourrez vous moquer.

3. Abbiate pazienza, mentre parlo; e quando avrò parlato, deridetemi pure.

4. Est-ce contre un homme que se porte ma plainte? Comment donc la patience ne m'échapperait elle pas?

4. Mi lamento forse di un uomo? e dunque non ho motivo di impazientirmi?

5. Regardez-moi et soyez dans la stuppeur, et mettez la main sur votre bouche.

5. Volgetevi a me e stupite, e portatevi la mano alla bocca!

6. Quand j'y pense, je frémis; et un frissonnement saisit ma chair.

6. Quando ci penso, rimango scosso e la mia carne è presa da un brivido.

7. Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force?

7. Perché vivono felici i malvagi, e, invecchiati, accrescono il loro potere?

8. Leur postérité s'affermit autour d'eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux.

8. La loro prole si afferma in loro compagnia e vedono crescere i loro rampolli.

9. Leur maison est en paix, à l'abri de la crainte; la verge de Dieu ne les touche pas.

9. Le loro case sono sicure, senza pericoli e la verga di Dio non pesa su di loro.

10. Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n'avorte pas.

10. Il loro toro feconda e non fallisce, la loro vacca figlia e non abortisce.

11. Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveaux-nés bondissent autour d'eux.

11. Mandano fuori i loro ragazzi come un gregge, e i loro figli si dànno alla danza.

12. Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau.

12. Cantano al suono di timpani e di cetre e si divertono al suono del flauto.

13. Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol.

13. Finiscono i loro giorni nel benessere e scendono tranquilli negli inferi.

14. Pourtant ils disaient à Dieu: « Retire-toi de nous; nous ne désirons pas connaître tes voies.

14. Eppure dicevano a Dio: "Allontànati da noi, perché non vogliamo saperne delle tue vie.

15. Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à le prier? »

15. Chi è l'Onnipotente, perché dobbiamo servirlo? Che cosa ci giova pregarlo?".

16. Leur prospérité n'est-elle pas dans leur main? -- Toutefois, loin de moi le conseil de l'impie! --

16. Il benessere non è forse nelle loro mani? Il consiglio degli empi è lontano da lui!

17. « Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment!... » Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu'il le sente,

17. Quante volte si spegne la lampada dei malvagi e su di essi si abbatte la disgrazia, o l'ira di Dio assegna loro sofferenze,

18. Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon?

18. e sono come paglia davanti al vento e come pula in balìa della bufera?

19.

19. Riserva Dio il castigo per i suoi figli? Lo faccia pagare a lui stesso, perché impari!

20. qu'il voie de ses yeux sa ruine, qu'il boive lui-même la colère du Tout-Puissant!

20. Che con i suoi occhi veda la sua rovina, e beva la collera dell'Onnipotente!

21. Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché?

21. Che cosa gl'importa della sua casa dopo la morte, quando è compiuto il numero dei suoi mesi?

22. Est-ce à Dieu qu'on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés?

22. Si può forse dare lezioni a Dio? E' lui che giudica gli esseri superiori.

23. L'un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille,

23. Uno muore in pieno vigore, del tutto tranquillo e pacifico.

24. les flancs chargés de graisse, et la moelle des os remplie de sève.

24. I suoi fianchi sono coperti di grasso, e il midollo delle sue ossa è ancora fresco.

25. L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, sans avoir goûté le bonheur.

25. L'altro muore pieno di amarezza, senza aver goduto la felicità.

26. Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux.

26. I due giacciono insieme nella polvere, ricoperti di vermi.

27. Ah! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi.

27. Sì, conosco i vostri pensieri, e le perfidie che ordite contro di me.

28. Vous dites: « Où est la maison de l'oppresseur! Qu'est devenue la tente qu'habitaient les impies? »

28. Infatti voi dite: "Dov'è la casa del nobile e dov'è la tenda, dimora dei malvagi?".

29. N'avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques?

29. Perché non lo chiedete ai viandanti e non credete alle loro attestazioni?

30. Au jour du malheur, le méchant est épargné; au jour de la colère, il échappe au châtiment.

30. Nel giorno della sventura il malvagio è preservato, nel giorno dell'ira è messo in salvo.

31. Qui blâme devant lui sa conduite? Qui lui demande compte de ce qu'il a fait?

31. Chi gli rinfaccia la sua condotta? e di quel che ha fatto chi lo ripaga?

32. On le porte honorablement au tombeau; et on veille sur son mausolée.

32. Quando sarà condotto al cimitero, si veglia sul suo tumulo.

33. les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l'y ont précédé.

33. Gli sono dolci le zolle del sepolcro, dietro di lui s'avanza tutta la gente, e davanti a lui una folla senza numero.

34. Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.

34. Perché, dunque, perdervi in consolazioni? Delle vostre risposte non rimane che inganno".