1 Maccabées, 12

1. Jonathan, voyant que les circonstances étaient favorables, choisit des hommes et les envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié des Juifs avec les Romains.

1. Gionata, vedendo che il tempo lo favoriva, scelse alcuni uomini e li inviò a Roma per confermare e rinnovare l'amicizia con loro.

2. Il envoya aussi aux Spar-tiates et en d'autres lieux des lettres dans le même sens.

2. Anche a Sparta e in altri luoghi egli inviò lettere nel medesimo senso.

3. Ils se rendirent donc à Rome, entrè-rent dans le sénat et dirent : " Jonathas, grand prêtre, et la nation des Juifs nous ont envoyés pour renouve-ler l'amitié et l'alliance avec eux, telles qu'elles existaient auparavant."

3. Quelli andarono a Roma, entrarono nel Senato e dissero: "Il sommo sacerdote Gionata e la nazione dei Giudei ci hanno inviato affinché vogliate rinnovare l'amicizia e l'alleanza con essi come prima".

4. Et le sénat leur remit une lettre pour les autorités romaines de chaque lieu, recomman-dant de leur procurer un heureux retour dans le pays de Juda.

4. I Romani consegnarono loro lettere per le autorità di ciascun luogo, affinché le facessero proseguire in pace fino alla terra di Giuda.

5. Voici la copie de la lettre que Jonathas écrivit aux Spartiates:

5. Ecco la copia della lettera che Gionata scrisse agli Spartani:

6. "Jonathas, grand prêtre, le sénat de la nation, les prêtres et le reste du peuple juif, aux Spartiates leurs frères, salut !

6. "Gionata, sommo sacerdote, il senato della nazione, i sacerdoti e il resto del popolo dei Giudei agli Spartani, loro fratelli, salute!

7. Déjà, dans les temps passés, une lettre a été envoyée à Onias, grand prêtre, de la part d'Aréius qui régnait sur vous, attes-tant que vous êtes nos frères, comme en fait foi la copie ci-dessous.

7. Già nel tempo passato fu inviata al sommo sacerdote Onia una lettera da parte di Areo, vostro re, nella quale si diceva che siete nostri fratelli, come risulta dalla copia sotto allegata.

8. Onias accueillit avec honneur l'homme qui était envoyé, et reçut la lettre ou il était clairement parlé d'alliance et d'amitié.

8. Onia ricevette con onore l'uomo che gli era stato inviato e accettò la lettera, nella quale si parlava chiaramente di alleanza e di amicizia.

9. Nous donc, quoique nous n'eussions pas besoin de ces choses, ayant pour consolation les saints Livres qui sont entre nos mains,

9. Noi, dunque, pur non avendone bisogno poiché abbiamo per nostra consolazione i libri santi che sono nelle nostre mani,

10. nous avons essayé d'envoyer vers vous pour renouveler la fraternité et l'amitié qui nous unissent à vous, afin que nous ne vous devenions pas étrangers; car de nombreuses années se sont écoulées de-puis que vous avez envoyé vers nous.

10. abbiamo provato ad inviarvi alcuni per rinnovare la nostra fratellanza e amicizia con voi, in modo da non divenirvi estranei. Infatti sono passati molti anni da quando voi ci inviaste messaggeri.

11. Nous donc, en tout temps, nous nous sou-venons constamment de vous, et dans nos solennités et aux autres jours sacrés, dans les sacrifices que nous offrons et dans nos prières, comme il est juste et convenable de se souvenir de ses frères.

11. Noi, dunque, in ogni tempo e ininterrottamente, nelle feste e negli altri giorni stabiliti, facciamo memoria di voi nei sacrifici che offriamo e nelle preghiere, essendo giusto e conveniente ricordarsi dei fratelli.

12. Nous nous réjouissons de votre prospérité.

12. Ci rallegriamo per la vostra gloria.

13. Mais nous, de nombreuses calamités et des guerres incessantes nous assiègent; les rois qui nous entourent nous font la guerre.

13. Quanto a noi, invece, molte tribolazioni e molte guerre ci hanno stretto all'intorno, poiché i re che sono intorno a noi ci hanno combattuto.

14. Nous n'avons pas voulu, à l'occasion de ces guerres, être à charge, soit à vous, soit à nos autres alliés et amis.

14. Durante queste guerre non abbiamo voluto molestare né voi né altri alleati e amici nostri,

15. Car nous avons le secours du ciel pour nous venir en aide, et nous avons été délivrés et nos ennemis ont été humiliés.

15. perché abbiamo dal Cielo l'aiuto sicuro per noi e siamo stati liberati dai nemici, che sono stati umiliati.

16. C'est pourquoi nous avons choisi Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, et nous les avons envoyés vers les Ro-mains pour renouveler avec eux l'amitié et l'alliance ancienne.

16. Avendo, perciò, scelto Numenio figlio di Antioco e Antipatro figlio di Giasone per inviarli presso i Romani a rinnovare l'antica nostra amicizia e alleanza con loro,

17. Nous leur avons donc mandé d'aller aussi vers vous, de vous saluer et de vous apporter notre let-tre concernant le renouvellement de notre fraternité.

17. abbiamo comandato loro di passare anche presso di voi, di salutarvi e di consegnarvi da parte nostra questa lettera riguardante il rinnovamento della nostra fratellanza.

18. Et maintenant vous ferez bien en nous répondant à ce sujet."

18. Ora, perciò, farete bene a risponderci in proposito".

19. Voici la copie de ta lettre qu'on avait envoyée à Onias:

19. Ecco la copia della lettera che essi avevano inviato a Onia:

20. "Aréius, roi des Spartiates, au grand prêtre Onias, salut !

20. "Areo, re degli Spartani, a Onia, gran sacerdote, salute!

21. Il a été trouvé dans un écrit sur les Spartiates et les Juifs que ces deux peuples sont frères, et qu'ils sont de la race d'Abraham.

21. Si è trovato in uno scritto, riguardante gli Spartani e i Giudei, che sono fratelli e che sono della stirpe di Abramo.

22. Maintenant que nous savons cela, vous ferez bien de nous écrire touchant votre prospérité.

22. Or dunque, dal momento che noi abbiamo appreso ciò, farete bene a scriverci riguardo alla vostra prosperità.

23. Nous aussi, à notre tour, nous vous écrirons. Vos troupeaux et vos biens sont à nous, et les nôtres sont à vous. -- Les porteurs de cette lettre ont ordre de vous faire des déclarations en ce sens."

23. Da parte nostra, noi vi scriviamo: "Il vostro bestiame e le vostre sostanze sono nostri e i nostri sono vostri". Ordiniamo perciò che di queste cose vi sia data notizia".

24. Avant été informé que les généraux de Démétrius étaient revenus pour l'atta-quer avec une armée plus considérable qu'auparavant,

24. Gionata, avendo saputo che i generali di Demetrio erano ritornati con un esercito più numeroso di prima per fargli guerra,

25. Jonathas partit de Jérusalem et marcha à leur rencontre jus-qu'au pays d'Emath, car il ne leur laissa pas le temps d'envahir son pays.

25. partì da Gerusalemme e andò a incontrarli nella regione di Camat, senza dar loro tempo di penetrare nella sua regione.

26. Il envoya des espions dans leur camp, et, à leur retour, ils lui rapportèrent que les Syriens avaient résolu de le surpren-dre pendant la nuit.

26. Inviò spie nel loro accampamento e questi, tornati, gli riferirono che si erano già disposti per piombare loro addosso la notte stessa.

27. Lorsque le soleil fut couché, Jonathas commanda aux siens de veiller et de se tenir en armes toute la nuit, prêts à combattre, et il détacha des sentinelles avancées tout au-tour du camp.

27. Come il sole fu tramontato, Gionata comandò ai suoi di vegliare e di tenersi in armi, in modo da essere pronti al combattimento durante tutta la notte; poi dispose sentinelle tutto attorno all'accampamento.

28. Mais les ennemis, ayant appris que Jonathas et les siens se te-naient prêts à combattre, furent saisis de crainte, ils tremblèrent dans leur coeur; ils allumèrent des feux dans leur camp, et s'enfuirent.

28. Gli avversari, però, come seppero che Gionata e i suoi erano pronti al combattimento, ebbero paura e si spaventarono nel loro cuore. Perciò accesero fuochi nel loro accampamento e fuggirono.

29. Jonathas et les siens ne s'aperçurent de leur retraite que le matin, car ils voyaient des feux allu-més.

29. Gionata e i suoi non se ne accorsero fino al mattino, poiché vedevano ardere i fuochi.

30. Alors Jonathas se mit à leur poursuite, mais il ne les rejoignit pas, car ils avaient traversé le fleuve Eleuthère.

30. Gionata allora si mise ad inseguirli, ma non riuscì a raggiungerli, poiché avevano attraversato il fiume Elèutero.

31. Alors Jonathas se tourna vers les Arabes appelés Zabadéens; il les battit et s'empara de leurs dépouilles.

31. Gionata si diresse contro gli Arabi chiamati Zabadei, li batté e prese le loro spoglie.

32. De là il alla à Damas et parcourut toute la contrée.

32. Quindi, tolto il campo, andò a Damasco e percorse tutta la regione.

33. Simon, de son côté, s'étant mis en mar-che, s'avança jusqu'à Ascalon et jus-qu'aux forteresses voisines ;

33. Anche Simone era partito e si era recato fino ad Ascalòna e alle fortezze vicine, poi piegò su Giaffa e l'occupò.

34. puis il se tourna vers Joppé et l'occupa, parce qu'il avait appris que la population avait le dessein de livrer la forteresse à Dé-métrius, et il y mit une garnison pour gar-der la ville.

34. Egli infatti aveva saputo che volevano consegnare questa fortezza ai partigiani di Demetrio; perciò vi pose una guarnigione e la fece custodire.

35. A son retour à Jérusalem, Jonathas convoqua les anciens du peuple et réso-lut avec eux de construire des forteresses en Judée,

35. Appena tornato, Gionata convocò gli anziani del popolo e con loro decise di edificare fortezze nella Giudea,

36. d'exhausser les murailles de Jérusalem et de bâtir un mur élevé entre la citadelle et la ville, afin de séparer l'une de l'autre, de manière que la cita-delle fût isolée et qu'on n'y pût ni vendre ni acheter.

36. di sopraelevare le mura di Gerusalemme e di alzare una grande barriera fra l'Acra e la città per separarla dalla città, affinché fosse isolata in maniera tale che quelli dell'Acra non potessero né comprare né vendere.

37. Des ouvriers étant rassem-blés pour construire la ville, on se mit au mur qui s'élevait au-dessus du tor-rent de Cédron. vers l'orient, et l'on ré-para la partie appelée Caphénatha.

37. Allora si riunirono per riedificare la città e poiché era caduta una parte del muro del torrente dalla parte di levante, Gionata fece riparare quello che è chiamato Kafenata.

38. Simon, de son côté, bâtit Hadida dans la Séphéla, et il y mit des portes et des verrous.

38. Simone a sua volta riedificò Adida nella Sefela, la fortificò e la munì di porte e di sbarre.

39. Cependant Tryphon aspirait à devenir roi d'Asie, à ceindre le diadème et à mettre la main sur le roi Antiochus.

39. Trifone, intanto, cercava di divenire re dell'Asia e di cingere il diadema stendendo la mano sul re Antioco.

40. Crai-gnant que Jonathas ne le laissât pas faire et ne combattit contre lui, il cherchait le moyen de se saisir de sa personne et de le mettre à mort.

40. Temeva però che Gionata non glielo permettesse e che gli avrebbe fatto guerra. Perciò cercava il modo di catturarlo e di farlo perire. Pertanto si mosse e si recò a Beisan.

41. S'étant donc mis en route, il vint à Bethsan. Jonathas s'a-vança à sa rencontre, avec quarante mille hommes, guerriers d'élite, et il mar-cha sur Bethsan.

41. Anche Gionata, uscito contro di lui con quarantamila uomini scelti per il combattimento, andò a Beisan.

42. Voyant que Jonathas était venu avec une armée nombreuse, Tryphon crai-gnit de mettre la main sur lui.

42. Quando Trifone vide che era venuto con un esercito numeroso, ebbe paura di stendere la mano su di lui.

43. Il le reçut avec honneur, le recommanda à tous ses amis, lui offrit des présents et ordonna à ses troupes de lui obéir comme à lui-même.

43. Lo ricevette con onore e lo presentò a tutti i suoi amici, gli offrì doni e ordinò ai suoi amici e alle sue truppe di ubbidirgli come a se stesso.

44. Et il dit à Jonathas : "Pourquoi as-tu fatigué tout ce peuple, puisqu'il n'y a pas de guerre au-tre nous?

44. Poi disse a Gionata: "Perché hai scomodato tutta questa gente, se non vi è nessuna guerra tra noi?

45. Renvoie-les donc dans leurs maisons, mais choisis-en quelques-uns pour t'accompagner et viens avec moi à Ptolémaïs ; je te livrerai cette ville, ainsi que les autres forteresses, les autres trou-pes et tous les officiers royaux, puis je retournerai à Antioche; car c'est pour cela que je suis venu."

45. Ora perciò rimandali alle loro case, scegliti pochi uomini che siano con te e vieni con me a Tolemaide. Io te la consegnerò insieme alle altre fortezze, alle altre truppe e a tutti i funzionari. Poi, presa la via del ritorno, me ne andrò, perché solo per questo son venuto".

46. Jonathas le crut et fit comme il avait dit ; il renvoya son armée, qui s'en retourna en Judée.

46. Gionata gli prestò fede e fece come lui aveva detto. Rimandò le truppe, che ritornarono nella terra di Giuda,

47. Il garda avec lui trois mille hommes, dont il détacha deux mille en Galilée, et mille seulement l'accompagnèrent.

47. e trattenne con sé tremila uomini, dei quali ne lasciò duemila in Galilea e soltanto mille andarono con lui.

48. Mais dès que Jonathas fut entré à Ptolémaïs, les habitants fermèrent les portes de la ville, se saisirent de lui et tuèrent par l'épée tous ceux qui étaient entrés avec lui.

48. Come però Gionata fu entrato in Tolemaide, i Tolemaidesi chiusero le porte, lo catturarono e passarono a fil di spada quanti erano andati con lui.

49. En même temps Tryphon envoya une armée et des cavaliers en Galilée et dans la grande plaine, pour massacrer tous les hommes de Jonathas.

49. Trifone poi inviò le truppe e la cavalleria in Galilea e nella grande pianura allo scopo di annientare tutti gli uomini di Gionata.

50. Mais ceux-ci, ayant entendu dire que Jonathas avait été pris et mis à mort avec tous ceux qui l'accompagnaient, s'encouragèrent mu-tuellement et se mirent en marche, les rangs serrés, prêts à combattre.

50. Questi però, avendo saputo che egli era stato catturato e che era perito insieme agli uomini che erano con lui, si esortarono a vicenda e avanzarono schierati, pronti a combattere.

51. Ceux qui les poursuivaient, voyant qu'ils étaient résolus à défendre leur vie, revinrent sur leurs pas; et eux rentrèrent tous sans être inquiétés dans le pays de Juda.

51. Allora gl'inseguitori, vedendo che essi lottavano per la vita, tornarono indietro.

52. Ils pleurèrent Jonathas et ses compagnons, et une grande crainte s'empara d'eux, et tout Israël mena grand deuil.

52. Vennero perciò tutti in pace nella terra di Giuda; piansero Gionata con i suoi compagni e furono presi da gran timore. Tutto Israele fece un grande lutto.

53. Alors toutes les nations d'alentour cherchèrent à les perdre, car elles disaient :

53. Tutte le nazioni che erano intorno a loro cercavano allora di distruggerli. Esse infatti dicevano: "Non hanno più un capo né uno che li aiuti. Ora, dunque, facciamo loro guerra e sradichiamo la loro memoria di mezzo agli uomini".

54. "Ils n'ont plus ni chef ni secours de person-ne; attaquons-les donc maintenant, et faisons disparaître leur mémoire d'entre les hommes."

54.