2 Maccabées, 1

1. A leurs frères, aux Juifs qui sont en Égypte,salut! Les Juifs, leurs frères, qui sont àJérusalem et dans le pays de Juda souhaitent une heureusepaix!

1. Ai fratelli Giudei dell'Egitto, i fratelli Giudei che sono in Gerusalemme e nella regione della Giudea, salute e pace benefica.

2. Que Dieu vous fasse du bien et qu'il se souvienne de sonalliance avec Abraham, Isaac et Jacob, ses fidèlesserviteurs!

2. Dio vi ricolmi di benefici e si ricordi della sua alleanza con Abramo, Isacco e Giacobbe, suoi servi fedeli.

3. Qu'il vous donne à tous un coeur pour l'adorer etaccomplir ses volontés de grand coeur et de bongré!

3. Doni a tutti volontà per onorarlo e per compiere i suoi voleri, con cuore grande e animo volenteroso.

4. Qu'il ouvre votre coeur à sa loi et à sespréceptes, et qu'il y fasse la paix!

4. Vi apra il cuore alla sua legge e ai suoi precetti e vi dia pace.

5. Qu'il exauce vos prières et se réconcilie avecvous, et qu'il ne vous délaisse pas au temps du malheur!

5. Ascolti le vostre preghiere, si riconcili con voi e non vi abbandoni in tempi di calamità.

6. Et maintenant, nous sommes ici priant pour vous.

6. Noi qui ora preghiamo per voi.

7. Sous le règne de Démétrius, en l'an centsoixante-neuf, nous, les Juifs, vous avions écrit, alorsque nous étions dans la plus extrêmedétresse, survenue pendant ces années, depuis queJason et ses partisans eurent trahi la cause de la terre sainteet du royaume.

7. Sotto il regno di Demetrio, nell'anno 169, noi Giudei vi scrivemmo: "Nella tribolazione e nell'angustia che si è abbattuta su di noi in questi anni, da quando Giasone e i suoi, tradita la terra santa e il regno,

8. On avait brûlé la porte du temple etrépandu le sang innocent. Alors nous avons prié leSeigneur, et nous avons été exaucés; nousavons offert le sacrifice et la fleur de farine; nous avonsallumé les lampes et exposé les pains.

8. incendiarono il portale e versarono sangue innocente, noi abbiamo pregato il Signore e siamo stati esauditi; abbiamo offerto un sacrificio e fior di farina, abbiamo acceso le lampade ed esposti i pani".

9. Maintenant nous vous écrivons encore pour que vouscélébriez les jours de la fête desTabernacles du mois de Casleu.

9. Ed ora vi scriviamo affinché celebriate i giorni delle Capanne del mese di Casleu. L'anno 188.

10. En l'année cent quatre-vingt-huit. Ceux de Jérusalem et de la Judée, le Sénatet Judas, à Aristobule, conseiller du roiPtolémée, de la famille des prêtresconsacrés, et aux Juifs qui sont en Égypte, salutet prospérité!

10. Gli abitanti di Gerusalemme e della Giudea, il consiglio degli anziani e Giuda, ad Aristobulo, precettore del re Tolomeo, della stirpe dei sacerdoti consacrati, e ai Giudei che sono in Egitto, salute e prosperità!

11. Sauvés par Dieu de grands périls, nous luirendons de grandes actions de grâces, nous qui sommesprêts à combattre contre le roi.

11. Da Dio salvati da grandi pericoli, grandemente lo ringraziamo per essere riusciti a schierarci contro il re,

12. Car Dieu même a rejeté ceux qui s'étaientrangés en bataille contre la ville sainte.

12. poiché egli stesso ha ricacciato coloro che si erano schierati contro la santa città.

13. En effet, le chef ennemi s'étant rendu en Perseà la tête d'une armée qui paraissaitinvincible, ils furent frappés dans le sanctuaire deNanée, grâce à la ruse des prêtres deNanée.

13. Infatti il loro capo, essendo in Persia, fu fatto a pezzi insieme al suo esercito che sembrava imbattibile, nel tempio di Nanea, grazie ad un tranello tesogli dai sacerdoti di Nanea.

14. Antiochus vint en ce lieu avec ses amis sous prétexted'épouser la déesse, dans le but de s'emparer destrésors à titre de dot.

14. Difatti Antioco, con i suoi amici, si era recato in quel posto come per sposarsi con la dea, allo scopo però di prendersi le sue molte ricchezze a titolo di dote.

15. Les prêtres de Nanée les exposèrent, etlui-même entra avec un petit nombre de ses gens dansl'enceinte sacrée.

15. Quando, dunque, egli si presentò con poche persone entro il recinto del tempio, i sacerdoti del Naneio gliele mostrarono; ma poi, chiuso il santuario appena Antioco fu entrato,

16. Dés qu'Antiochus fut entré, ils fermèrentle temple et, ayant ouvert la porte secrète du plafond,ils lancèrent des pierres, assommèrent le chef etceux qui étaient avec lui, les coupèrent enmorceaux et jetèrent leurs têtes à ceux quiétaient dehors.

16. aprirono la porta segreta del soffitto e scagliando pietre fulminarono il principe insieme agli altri, li fecero a pezzi e ne gettarono le teste mozzate a quelli che erano fuori.

17. Que notre Dieu soit béni en toutes choses, lui qui alivré à la mort les impies!

17. In ogni cosa sia benedetto il nostro Dio, che ha consegnato alla morte gli empi.

18. Devant donc célébrer au vingt-cinquièmejour du mois de Casleu la purification du temple, nous avons crunécessaire de vous en informer, afin que vous aussi, vouscélébriez les jours de la fête desTabernacles, et celui du feu qui s'alluma lorsqueNéhémie, après avoir reconstruit le templeet l'autel, offrit des sacrifices.

18. Stando noi per celebrare, il 25 di Casleu, la purificazione del tempio, abbiamo creduto necessario informarvi, affinché anche voi celebriate la festa delle Capanne e del fuoco, apparso quando Neemia, riedificato il tempio e l'altare, offrì sacrifici.

19. Car, lorsque nos pères furent emmenés en Perse,les prêtres pieux de ce temps-là, ayant pris du feude l'autel, le cachèrent en secret dans le creux d'unpuits desséché, et ils l'y mirent si bien ensûreté, que ce lieu demeura ignoré de tous.

19. Infatti quando i nostri padri furono condotti in Persia, alcuni pii sacerdoti, preso il fuoco dall'altare, segretamente lo nascosero nella cavità di un pozzo asciutto, nel quale lo posero al sicuro in modo che il luogo rimanesse a tutti ignoto.

20. Après beaucoup d'années écoulées,lorsque tel fut le bon plaisir de Dieu, Néhémie,renvoyé en Judée par le roi de Perse, fitrechercher le feu par les descendants des prêtres quil'avaient caché; mais, comme ils nous racontèrentqu'ils n'avaient pas trouvé de feu, mais une eauépaisse,

20. Passati molti anni, quando a Dio piacque, Neemia, inviato dal re di Persia, mandò a cercare il fuoco alcuni discendenti dei sacerdoti che lo avevano nascosto. Avendo però questi riferito di non aver trovato il fuoco, bensì acqua grassa, egli comandò loro di attingerla e di portarla.

21. il leur dit d'en puiser, et de lui en apporter; puis, quand oneut mis sur l'autel les choses nécessaires au sacrifice,Néhémie ordonna aux prêtres d'asperger decette eau le bois et ce qui était dessus.

21. Quando tutto fu pronto per i sacrifici, Neemia comandò ancora ai sacerdoti di cospargere con l'acqua la legna e le cose sovrapposte.

22. Cet ordre ayant été exécuté, et lemoment étant venu où le soleil, jusque-làcouvert de nuages, resplendit, un grand brasier s'alluma, ensorte que tous furent dans l'admiration.

22. Così fu fatto e, dopo qualche tempo il sole, che prima era velato da nubi, incominciò a risplendere e si accese un gran fuoco, sicché tutti ne restarono ammirati.

23. Pendant que se consumaient les victimes, les prêtresfirent une prière, et avec eux tous les assistants; ce futJonathan qui commença, et les autres unirent leurs voixà la sienne, ainsi que Néhémie.

23. Mentre il sacrificio si consumava, i sacerdoti facevano la preghiera e con i sacerdoti tutti gli altri. Gionata incominciava e gli altri con Neemia rispondevano.

24. Cette prière était ainsi conçue:"Seigneur, Seigneur, Dieu, créateur de toutes choses,terrible et fort, juste et compatissant, qui êtes seul roiet bon,

24. La preghiera era così concepita: "Signore, Signore Dio, creatore di tutte le cose, terribile, forte, giusto e misericordioso, solo re e solo buono,

25. seul libéral et seul juste, tout-puissant etéternel, qui délivrez Israël de tout mal, quiavez fait de nos pères vos élus et les avezsanctifiés,

25. solo generoso, solo giusto, onnipotente ed eterno, che salvi Israele da ogni male, che hai fatto dei nostri padri degli eletti e li hai santificati,

26. recevez ce sacrifice pour tout votre peuple d'Israël;gardez votre héritage et sanctifiez-le.

26. accetta il sacrificio per tutto il tuo popolo d'Israele, custodisci la tua porzione e santificala.

27. Rassemblez ceux d'entre nous qui sont dispersés,délivrez ceux qui sont esclaves parmi les nations, jetezun regard favorable sur ceux qui sont méprisés eten abomination, afin que les nations sachent que vous êtesnotre Dieu.

27. Raduna i nostri dispersi, libera quelli che sono schiavi in mezzo alle genti, riguarda quelli che sono disprezzati e oltraggiati e riconoscano le genti che tu sei il nostro Dio.

28. Châtiez ceux qui nous oppriment et qui nous outragentavec insolence.

28. Castiga quelli che ci opprimono e ci ingiuriano con superbia.

29. Implantez votre peuple dans votre lieu saint, comme l'a ditMoïse."

29. Pianta il tuo popolo nel tuo santo luogo, come ha detto Mosè".

30. -En outre, les prêtres chantaient les hymnes.

30. I sacerdoti intanto cantavano gli inni.

31. Quand le sacrifice fut consommé, Néhémiefit répandre le reste de l'eau sur de grandes pierres.

31. Quando il sacrificio fu consumato, Neemia ordinò di versare l'acqua rimanente su grandi pietre.

32. Cela fait, une flamme s'y alluma et le liquide, ayantreçu les rayons lumineux qui partaient de l'autel, futconsumé.

32. Come ciò fu fatto, apparve una fiamma, la quale fu assorbita dalla luce che risplendeva sull'altare.

33. Le bruit de cet événement s'étantrépandu, on informa le roi des Perses que, àl'endroit où les prêtres emmenés captifsavaient caché le feu sacré, l'eau avaitété trouvée, et que Néhémie etses gens avaient sanctifié par elle les sacrifices.

33. Quando il fatto fu divulgato, anche al re dei Persiani fu riferito che nel luogo ove i sacerdoti deportati avevano nascosto il fuoco era apparsa un'acqua con la quale i compagni di Neemia avevano purificato l'occorrente per il sacrificio.

34. Alors le roi fit enclore ce lieu et le rendit sacré,certifiant ainsi l'événement.

34. Accertatosi del fatto, il re fece allora recingere il luogo e lo dichiarò sacro.

35. Et à ceux qui étaient l'objet de sabienveillance, il distribuait des présents nombreux etvariés.

35. Il re riceveva molti doni da quelli che egli favoriva e ne dava loro.

36. Or, les compagnons de Néhémie appelèrentce lieu NEPHTHAR, c'est-à-dire purification, mais laplupart le nomment NEPHTHAÏ.

36. I compagni di Neemia chiamarono questo liquido nephtar, che significa "purificazione"; ma da molti è chiamato nephtai.