Job, 6

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Then Job answered:

2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!

2. "O that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances!

3. Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.

3. For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

4. Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.

4. For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me.

5. ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?

5. Does the wild ass bray when he has grass, or the ox low over his fodder?

6. ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?

6. Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the slime of the purslane?

7. Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.

7. My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

8. ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,

8. "O that I might have my request, and that God would grant my desire;

9. que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!

9. that it would please God to crush me, that he would let loose his hand and cut me off!

10. Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.

10. This would be my consolation; I would even exult in pain unsparing; for I have not denied the words of the Holy One.

11. ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?

11. What is my strength, that I should wait? And what is my end, that I should be patient?

12. ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?

12. Is my strength the strength of stones, or is my flesh bronze?

13. ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?

13. In truth I have no help in me, and any resource is driven from me.

14. El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.

14. "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.

15. Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:

15. My brethren are treacherous as a torrent-bed, as freshets that pass away,

16. turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;

16. which are dark with ice, and where the snow hides itself.

17. pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.

17. In time of heat they disappear; when it is hot, they vanish from their place.

18. Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.

18. The caravans turn aside from their course; they go up into the waste, and perish.

19. Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.

19. The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.

20. Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.

20. They are disappointed because they were confident; they come thither and are confounded.

21. Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.

21. Such you have now become to me; you see my calamity, and are afraid.

22. ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;

22. Have I said, `Make me a gift'? Or, `From your wealth offer a bribe for me'?

23. arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»

23. Or, `Deliver me from the adversary's hand'? Or, `Ransom me from the hand of oppressors'?

24. Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.

24. "Teach me, and I will be silent; make me understand how I have erred.

25. ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?

25. How forceful are honest words! But what does reproof from you reprove?

26. ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?

26. Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind?

27. ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!

27. You would even cast lots over the fatherless, and bargain over your friend.

28. Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.

28. "But now, be pleased to look at me; for I will not lie to your face.

29. ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!

29. Turn, I pray, let no wrong be done. Turn now, my vindication is at stake.

30. ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?

30. Is there any wrong on my tongue? Cannot my taste discern calamity?