Job, 38

1. Yahveh repondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

1. Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

2. ¿Quién es éste que empaña el Consejo con razones sin sentido?

2. "Who is this that darkens counsel by words without knowledge?

3. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a interrogarte, y tú me instruirás.

3. Gird up your loins like a man, I will question you, and you shall declare to me.

4. Dónde estabas tú cuando fundaba yo la tierra? Indícalo, si sabes la verdad.

4. "Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.

5. ¿Quién fijó sus medidas? ¿lo sabrías? ¿quién tiró el cordel sobre ella?

5. Who determined its measurements -- surely you know! Or who stretched the line upon it?

6. ¿Sobre qué se afirmaron sus bases? ¿quién asentó su piedra angular,

6. On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,

7. entre el clamor a coro de las estrellas del alba y las aclamaciones de todos los Hijos de Dios?

7. when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

8. ¿Quién encerró el mar con doble puerta, cuando del seno materno salía borbotando;

8. "Or who shut in the sea with doors, when it burst forth from the womb;

9. cuando le puse una nube por vestido y del nubarrón hice sus pañales;

9. when I made clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,

10. cuando le tracé sus linderos y coloqué puertas y cerrojos?

10. and prescribed bounds for it, and set bars and doors,

11. «¡Llegarás hasta aquí, no más allá - le dije -, aquí se romperá el orgullo de tus olas!»

11. and said, `Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'?

12. ¿Has mandado, una vez en tu vida, a la mañana, has asignado a la aurora su lugar,

12. "Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,

13. para que agarre a la tierra por los bordes y de ella sacuda a los malvados?

13. that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

14. Ella se trueca en arcilla de sello, se tiñe lo mismo que un vestido.

14. It is changed like clay under the seal, and it is dyed like a garment.

15. Se quita entonces su luz a los malvados, y queda roto el brazo que se alzaba.

15. From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.

16. ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has circulado por el fondo del Abismo?

16. "Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?

17. ¿Se te han mostrado las puertas de la Muerte? ¿has visto las puertas del país de la Sombra?

17. Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?

18. ¿Has calculado las anchuras de la tierra? Cuenta, si es que sabes, todo esto.

18. Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.

19. ¿Por dónde se va a la morada de la luz? y las tinieblas, ¿dónde tienen su sitio?,

19. "Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,

20. para que puedas llevarlas a su término, guiarlas por los senderos de su casa.

20. that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?

21. Si lo sabes, ¡es que ya habías nacido entonces, y bien larga es la cuenta de tus días!

21. You know, for you were born then, and the number of your days is great!

22. ¿Has llegado a los depósitos de nieve? ¿Has visto las reservas de granizo,

22. "Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

23. que yo guardo para el tiempo de angustia, para el día de batalla y de combate?

23. which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?

24. ¿Por qué camino se reparte la luz, o se despliega el solano por la tierra?

24. What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?

25. ¿Quién abre un canal al aguacero, a los giros de los truenos un camino,

25. "Who has cleft a channel for the torrents of rain, and a way for the thunderbolt,

26. para llover sobre tierra sin hombre, sobre el desierto donde no hay un alma,

26. to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man;

27. para abrevar a las soledades desoladas y hacer brotar en la estepa hierba verde?

27. to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground put forth grass?

28. ¿Tiene padre la lluvia? ¿quién engendra las gotas de rocío?

28. "Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

29. ¿De qué seno sale el hielo? ¿quién da a luz la escarcha del cielo,

29. From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the hoarfrost of heaven?

30. cuando las aguas se aglutinan como piedra y se congela la superficie del abismo?

30. The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.

31. ¿Puedes tú anudar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión?

31. "Can you bind the chains of the Plei'ades, or loose the cords of Orion?

32. ¿Haces salir la Corona a su tiempo? ¿conduces a la Osa con sus crías?

32. Can you lead forth the Maz'zaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?

33. ¿Conoces las leyes de los Cielos? ¿aplicas su fuero en la tierra?

33. Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?

34. ¿Levantas tu voz hasta las nubes?, la masa de las aguas, ¿te obedece?

34. "Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?

35. A tu orden, ¿los relámpagos parten, diciéndote: «Aquí estamos»?

35. Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, `Here we are'?

36. ¿Quién puso en el ibis la sabiduría? ¿quién dio al gallo inteligencia?

36. Who has put wisdom in the clouds, or given understanding to the mists?

37. ¿Quién tiene pericia para contar las nubes? ¿quién inclina los odres de los cielos,

37. Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,

38. cuando se aglutina el polvo en una masa y los terrones se pegan entre sí?

38. when the dust runs into a mass and the clods cleave fast together?

39. ¿Cazas tú acaso la presa a la leona? ¿calmas el hambre de los leoncillos,

39. "Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

40. cuando en sus guaridas están acurrucados, o en los matorrales al acecho?

40. when they crouch in their dens, or lie in wait in their covert?

41. ¿Quién prepara su provisión al cuervo, cuando sus crías gritan hacia Dios, cuando se estiran faltos de comida?

41. Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God, and wander about for lack of food?