Job, 22

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

1. Then Eli'phaz the Te'manite answered:

2. ¿Acaso a Dios puede un hombre ser útil? ¡Sólo a sí mismo es útil el sensato!

2. "Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.

3. ¿Tiene algún interés Sadday por tu justicia? ¿Gana algo con que seas intachable?

3. Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, or is it gain to him if you make your ways blameless?

4. ¿Acaso por tu piedad él te corrige y entra en juicio contigo?

4. Is it for your fear of him that he reproves you, and enters into judgment with you?

5. ¿No será más bien por tu mucha maldad, por tus culpas sin límite?

5. Is not your wickedness great? There is no end to your iniquities.

6. Porque exigías sin razón prendas a tus hermanos, arrancabas a los desnudos sus vestidos,

6. For you have exacted pledges of your brothers for nothing, and stripped the naked of their clothing.

7. no dabas agua al sediento, al hambriento le negabas el pan;

7. You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.

8. como hombre fuerte que hace suyo el país, y, rostro altivo, se sitúa en él,

8. The man with power possessed the land, and the favored man dwelt in it.

9. despachabas a las viudas con las manos vacías y quebrabas los brazos de los huérfanos.

9. You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.

10. Por eso los lazos te aprisionan y te estremece un pavor súbito.

10. Therefore snares are round about you, and sudden terror overwhelms you;

11. La luz se hace tiniebla, y ya no ves, y una masa de agua te sumerge.

11. your light is darkened, so that you cannot see, and a flood of water covers you.

12. ¿No está Dios en lo alto de los cielos? ¡Mira la cabeza de las estrellas, qué altas!

12. "Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!

13. Y tú has dicho: «¿Qué conoce Dios? ¿Discierne acaso a través del nublado?

13. Therefore you say, `What does God know? Can he judge through the deep darkness?

14. Un velo opaco son las nubes para él, y anda por el contorno de los cielos.»

14. Thick clouds enwrap him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.'

15. ¿Vas a seguir tú la ruta antigua que anduvieron los hombres perversos?

15. Will you keep to the old way which wicked men have trod?

16. Antes de tiempo fueron aventados, cuando un río arrasó sus cimientos.

16. They were snatched away before their time; their foundation was washed away.

17. Los que decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué puede hacernos Sadday?»

17. They said to God, `Depart from us,' and `What can the Almighty do to us?'

18. Y era él el que colmaba sus casas de ventura, aunque el consejo de los malos seguía lejos de él.

18. Yet he filled their houses with good things -- but the counsel of the wicked is far from me.

19. Al verlo los justos se recrean, y de ellos hace burla el inocente:

19. The righteous see it and are glad; the innocent laugh them to scorn,

20. «¡Cómo acabó nuestro adversario! ¡el fuego ha devorado su opulencia!».

20. saying, `Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.'

21. Reconcíliate con él y haz la paz: así tu dicha te será devuelta.

21. "Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.

22. Recibe de su boca la enseñanza, pon sus palabras en tu corazón.

22. Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

23. Si vuelves a Sadday con humildad, si alejas de tu tienda la injusticia,

23. If you return to the Almighty and humble yourself, if you remove unrighteousness far from your tents,

24. si tiras al polvo el oro, el Ofir a los guijarros del torrente,

24. if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent bed,

25. Sadday se te hará lingotes de oro y plata a montones para ti.

25. and if the Almighty is your gold, and your precious silver;

26. Tendrás entonces en Sadday tus delicias y hacia Dios levantarás tu rostro.

26. then you will delight yourself in the Almighty, and lift up your face to God.

27. El escuchará cuando le invoques, y podrás cumplir tus votos.

27. You will make your prayer to him, and he will hear you; and you will pay your vows.

28. Todo lo que emprendas saldrá bien, y por tus caminos brillará la luz.

28. You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.

29. Porque él abate el orgullo de los grandes, y salva al que baja los ojos.

29. For God abases the proud, but he saves the lowly.

30. El libra al inocente; si son tus manos puras, serás salvo.

30. He delivers the innocent man; you will be delivered through the cleanness of your hands."