Génesis, 36

1. Este es el linaje de Esaú, o sea Edom.

1. These are the descendants of Esau (that is, Edom).

2. Esaú tomó a sus mujeres de entre las cananeas: a Adá, hija de Elón el hitita, a Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón el jorita,

2. Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholiba'mah the daughter of Anah the son of Zib'eon the Hivite,

3. y a Basmat, hija de Ismael, la hermana de Nebayot.

3. and Bas'emath, Ish'mael's daughter, the sister of Neba'ioth.

4. Adá dio a luz para Esaú a Elifaz, Basmat le dio a Reuel.

4. And Adah bore to Esau, El'iphaz; Bas'emath bore Reu'el;

5. Oholibamá le dio a Yeús, Yalam y Coré. Estos son los hijos que le nacieron a Esaú en Canaán.

5. and Oholiba'mah bore Je'ush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

6. Esaú tomó a sus mujeres, hijos e hijas y a todas la personas de su casa, su ganado, todas sus bestias y toda la hacienda que había logrado en territorio cananeo, y se fue al país de Seír, enfrente de su hermano Jacob,

6. Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, his cattle, all his beasts, and all his property which he had acquired in the land of Canaan; and he went into a land away from his brother Jacob.

7. porque los bienes de entrambos eran demasiados para poder vivir juntos, y el país donde residían no daba abasto para tanto ganado como tenían.

7. For their possessions were too great for them to dwell together; the land of their sojournings could not support them because of their cattle.

8. Esaú se estableció, pues, en la tierra de Seír. Esaú es Edom.

8. So Esau dwelt in the hill country of Se'ir; Esau is Edom.

9. Estos son los descendientes de Esaú, padre de Edom, en la montaña de Seír,

9. These are the descendants of Esau the father of the E'domites in the hill country of Se'ir.

10. y éstos los nombres de sus hijos: Elifaz, hijo de Adá, mujer de Esaú, y Reuel, hijo de Basmat, mujer de Esaú.

10. These are the names of Esau's sons: El'iphaz the son of Adah the wife of Esau, Reu'el the son of Bas'emath the wife of Esau.

11. Los hijos de Elifaz fueron: Temán, Omar, Sefó, Gaetam y Quenaz.

11. The sons of El'iphaz were Teman, Omar, Zepho, Gatam, and Kenaz.

12. Timná fue concubina de Elifaz, hijo de Esaú, y dio a luz a Amalec. Estos son los descendientes de Adá, mujer de Esaú.

12. (Timna was a concubine of El'iphaz, Esau's son; she bore Am'alek to El'iphaz.) These are the sons of Adah, Esau's wife.

13. Y estos son los hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá. Estos son los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

13. These are the sons of Reu'el: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These are the sons of Bas'emath, Esau's wife.

14. Los hijos de la mujer de Esaú, Oholibamá, hija de Aná, hijo de Sibeón, que ella dio a luz a Esaú, fueron éstos: Yeús, Yalam y Coré.

14. These are the sons of Oholiba'mah the daughter of Anah the son of Zib'eon, Esau's wife: she bore to Esau Je'ush, Jalam, and Korah.

15. He aquí los jeques de los hijos de Esaú. De los hijos de Elifaz, primogénito de Esaú: el jeque Temán, el jeque Omar, el jeque Sefó, el jeque Quenaz,

15. These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of El'iphaz the first-born of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,

16. el jeque Gaetam, el jeque Amalec. Estos son los jeques de Elifaz, en el país de Edom, y éstos los descendientes de Adá.

16. Korah, Gatam, and Am'alek; these are the chiefs of El'iphaz in the land of Edom; they are the sons of Adah.

17. Los hijos de Reuel, hijo de Esaú, fueron: el jeque Najat, el jeque Zéraj, el jeque Sammá, el jeque Mizzá. Estos son los jeque de Reuel, en el país de Edom; y éstos los descendientes de Basmat, mujer de Esaú.

17. These are the sons of Reu'el, Esau's son: the chiefs Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah; these are the chiefs of Reu'el in the land of Edom; they are the sons of Bas'emath, Esau's wife.

18. Los hijos de Oholibamá, mujer de Esaú, fueron: el jeque Yeús, el jeque Yalam, el jeque Coré. Estos son los jeques de Oholibamá, hija de Aná, mujer de Esaú.

18. These are the sons of Oholiba'mah, Esau's wife: the chiefs Je'ush, Jalam, and Korah; these are the chiefs born of Oholiba'mah the daughter of Anah, Esau's wife.

19. Estos son los hijos de Esaú y éstos sus jeques, los de Edom.

19. These are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.

20. He aquí los hijos de Seír el jorita, que habitaban en aquella tierra: Lotán, Sobal, Sibeón, Aná,

20. These are the sons of Se'ir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zib'eon, Anah,

21. Disón, Eser y Disán. Estos son los jeques de los joritas, hijos de Seír, en el país de Edom.

21. Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, the sons of Se'ir in the land of Edom.

22. Los hijos de Lotán fueron: Jorí y Hemam, y hermana de Lotán fue Timná.

22. The sons of Lotan were Hori and Heman; and Lotan's sister was Timna.

23. Los hijos de Sobal fueron: Alván, Manájat, Ebal, Sefó y Onam.

23. These are the sons of Shobal: Alvan, Man'ahath, Ebal, Shepho, and Onam.

24. Los hijos de Sibeón: Ayyá y Aná. Este es el mismo Aná que encontró las aguas termales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de su padre Sibeón.

24. These are the sons of Zib'eon: A'iah and Anah; he is the Anah who found the hot springs in the wilderness, as he pastured the asses of Zib'eon his father.

25. Los hijos de Aná: Disón y Oholibamá, hijo de Aná.

25. These are the children of Anah: Dishon and Oholiba'mah the daughter of Anah.

26. Los hijos de Disón: Jemdán, Esbán, Yitrán y Kerán.

26. These are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

27. Los hijos de Eser: Bilhán, Zaaván y Acán.

27. These are the sons of Ezer: Bilhan, Za'avan, and Akan.

28. Los hijos de Disán: Us y Arán.

28. These are the sons of Dishan: Uz and Aran.

29. Estos son los jeques joritas: el jeque Lotán, el jeque Sobal, el jeque Sibeón, el jeque Aná,

29. These are the chiefs of the Horites: the chiefs Lotan, Shobal, Zib'eon, Anah,

30. el jeque Disón, el jeque Eser, el jeque Disán. Estos son los jeques joritas según sus clanes en el país de Seír.

30. Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, according to their clans in the land of Se'ir.

31. Estos son los reyes que reinaron en Edom, antes de reinar rey alguno de los israelitas.

31. These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the Israelites.

32. Reinó en Edom Belá, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad era Dinhabá.

32. Bela the son of Be'or reigned in Edom, the name of his city being Din'habah.

33. Murió Belá, y reinó en su lugar Yobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

33. Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

34. Murió Yobab, y reinó en su lugar Jusam, del país de los temanitas.

34. Jobab died, and Husham of the land of the Te'manites reigned in his stead.

35. Murió Jusam, y reinó en su lugar Hadad, hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad era Avit.

35. Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Mid'ian in the country of Moab, reigned in his stead, the name of his city being Avith.

36. Murió Hadad, y reinó en su lugar Samlá de Masrecá.

36. Hadad died, and Samlah of Masre'kah reigned in his stead.

37. Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot del Río.

37. Samlah died, and Shaul of Reho'both on the Euphra'tes reigned in his stead.

38. Murió Saúl, y reinó en su lugar Baal Janán hijo de Akbor.

38. Shaul died, and Ba'al-ha'nan the son of Achbor reigned in his stead.

39. Murió Baal Janán hijo de Akbor, y reinó en su lugar Hadad; el nombre de su ciudad era Pau, y el nombre de su mujer, Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.

39. Ba'al-ha'nan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead, the name of his city being Pau; his wife's name was Mehet'abel, the daughter of Matred, daughter of Me'zahab.

40. Estos son los nombres de los jeques de Esaú, según sus familias y territorios y por sus nombres. El jeque Timná, el jeque Alvá, el jeque Yetet,

40. These are the names of the chiefs of Esau, according to their families and their dwelling places, by their names: the chiefs Timna, Alvah, Jetheth,

41. el jeque Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Pinón.

41. Oholiba'mah, Elah, Pinon,

42. el jeque Quenaz, el jeque Temán, el jeque Mibsar,

42. Kenaz, Teman, Mibzar,

43. el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos son los jeques de Edom, según sus moradas, en las tierras que ocupan. Este es Esaú padre de Edom.

43. Mag'diel, and Iram; these are the chiefs of Edom (that is, Esau, the father of Edom), according to their dwelling places in the land of their possession.