Salmos, 88

1. Cántico. Salmo. De los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema. De Hemán el indígena.

1. Cántico. Salmo de los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para cantar. Maskil de Hemán, el ezrajita.

2. Yahveh, Dios de mi salvación, ante ti estoy clamando día y noche;

2. Señor, Dios, salvador mío, día y noche te estoy llamando a gritos;

3. llegue hasta tí mi súplica, presta oído a mi clamor.

3. escucha mi plegaria, atiende a mi gemido,

4. Porque mi alma de males está ahíta, y mi vida está al borde del seol;

4. pues mi vida está llena de desgracias y estoy al borde del abismo;

5. contado entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado:

5. ya me cuentan entre los moribundos, soy un hombre acabado;

6. relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, aquellos de los que no te acuerdas más, que están arrancados de tu mano.

6. me han recluido entre los muertos, como los que cayeron y yacen en la tumba, de los que no te acuerdas más, que están dejados de tu mano.

7. Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;

7. Me has puesto en lo más hondo de la fosa, en la profundidad y en las tinieblas del abismo;

8. sobre mí pesa tu furor, con todas tus olas me hundes.

8. has descargado tu ira contra mí, me has hundido bajo el peso de tus olas;

9. Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida,

9. has alejado de mí a mis compañeros, has hecho que al verme se horroricen de mí: me encuentro encerrado y sin salida,

10. mi ojo se consume por la pena. Yo te llamo, Yahveh, todo el día, tiendo mis manos hacia ti.

10. tengo los ojos consumidos de aflicción. Te estoy llamando, Señor, constantemente, con las manos alzadas hacia ti.

11. ¿Acaso para los muertos haces maravillas, o las sombras se alzan a alabarte?

11. ¿Harás, acaso, milagros por los muertos, se levantarán las sombras para alabarte?,

12. ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?

12. ¿se hablará en la tumba de tu misericordia y en el abismo de tu fidelidad?,

13. ¿Se conocen en las tinieblas tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido ?»

13. ¿se conocerán en las tinieblas tus milagros y en el país del olvido tu justicia?

14. Mas yo grito hacia ti, Yahveh, de madrugada va a tu encuentro mi oración;

14. Pero yo, Señor, te pido a gritos que me ayudes, por la mañana te estoy ya suplicando:

15. ¿por qué, Yahveh, mi alma rechazas, lejos de mí tu rostro ocultas?

15. ¿por qué me rechazas, Señor, y me ocultas tu rostro?

16. Desdichado y agónico estoy desde mi infancia, he soportado tus terrores, y ya no puedo más;

16. Desde mi infancia soy un desgraciado, al borde de la muerte; he soportado tus terrores y ya no puedo más.

17. han pasado tus iras sobre mí, tus espantos me han aniquilado.

17. Tus iras han pasado sobre mí y tus espantos me han aniquilado;

18. Me envuelven como el agua todo el día, se aprietan contra mí todos a una.

18. me envuelven como las aguas sin cesar, se aprietan contra mí todos a una.

19. Has alejado de mí compañeros y amigos, son mi compañía las tinieblas.

19. Alejaste de mí a mis amigos y compañeros, ahora mi compañía es sólo la tiniebla.