Job, 17

1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.

1. Mi aliento se agota y mis días se apagan, sólo me queda la tumba.

2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?

2. ¡Oh, sí, me abruman los burlones, y de amargura se consumen mis ojos!

3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?

3. Dígnate tú poner mi fianza junto a ti: ¿quién, si no, chocaría mi mano?

4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta

4. Pues tú has cerrado su mente a la razón; por eso no dejarás que triunfen.

5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,

5. Como el que invita a sus amigos a un reparto, mientras los ojos de sus hijos languidecen,

6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.

6. yo me he vuelto el escarnio de la gente, alguien a quien en la cara se le escupe.

7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.

7. Mis ojos se apagan por la pena, mis miembros se extinguen como sombras.

8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;

8. Se pasman los justos al saberlo, el inocente se indigna contra el malvado.

9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.

9. Pero el justo se asegura en su camino, y el de manos limpias su ánimo redobla.

10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!

10. Vosotros, volved, volved todos de nuevo: no hallaré un solo sabio entre vosotros.

11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.

11. Mis días han pasado, mis planes se han deshecho, han fallado las fibras de mi corazón.

12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.

12. La noche dejará paso al día, se acerca ya la luz tras las tinieblas.

13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.

13. Mas ¿puedo yo esperar? El abismo es mi casa, en las tinieblas extiendo mi lecho.

14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»

14. Grito al sepulcro: ¡Tú eres mi padre!, a la podre: ¡Tú mi madre y mi hermana!

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?

15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? Y mi felicidad, ¿quién la verá jamás?

16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?

16. ¿Bajarán conmigo hasta el abismo? ¿Reposaremos juntos en el polvo?