Job, 33

1. Ten a bien, Job, escuchar mis palabras, presta oído a todas mis razones.

1. Escucha, pues, mis razones, oh Job, y presta oído a mis palabras.

2. Ya ves que he abierto mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

2. He aquí que yo abro mi boca, en el paladar habla mi lengua.

3. Mi corazón dará palabras cuerdas, la pura verdad dirán mis labios.

3. Mis palabras salen de un corazón íntegro, mis labios dirán la verdad pura.

4. El soplo de Dios me hizo, me animó el aliento de Sadday.

4. Me ha hecho el espíritu de Dios, el soplo del todopoderoso me da vida.

5. Si eres capaz, replícame, ¡alerta, ponte en guardia ante mí!

5. Respóndeme, si puedes; ¡en guardia, disponte a tu defensa!

6. Mira, soy como tú, no soy un dios, también yo de arcilla fui plasmasdo.

6. Mira, igual que tú soy ante Dios, también yo fui plasmado de la arcilla.

7. Por eso mi terror no te ha de espantar, no pesará mi mano sobre ti.

7. Por eso mi terror no te debe espantar, ni pesará mi mano sobre ti.

8. No has hecho más que decir a mis propios oídos, - pues he oído el son de tus palabras -:

8. Así has dicho a mis propios oídos -pues he escuchado el rumor de tus palabras-:

9. «Puro soy, sin delito; limpio estoy, no hay culpa en mí.

9. "Puro soy yo, sin pecado; íntegro soy, no hay culpa en mí.

10. Pero él inventa contra mí pretextos, y me reputa como su enemigo;

10. Pero él encuentra contra mí pretextos y me tiene como su enemigo,

11. mis pies pone en el cepo, espía todas mis sendas.»

11. mete en cepos mis pies y vigila todas mis pisadas".

12. Pues bien, respondo, en esto no tienes razón, porque Dios es más grande que el hombre.

12. Pues -te respondo- en esto te equivocas, ya que Dios es muy superior al hombre.

13. ¿Por qué te querellas tú con él porque no responda a todas tus palabras?

13. ¿Por qué quieres pleitear con él porque no responde a todas tus palabras?

14. Habla Dios una vez, y otra vez, sin que se le haga caso.

14. Dios habla una vez, y dos no lo repite.

15. En sueños, en visión nocturna, cuando un letargo cae sobre los hombres, mientras están dormidos en su lecho,

15. En sueños, en visiones nocturnas, cuando un letargo a los hombres invade reclinados en su lecho,

16. entonces abre él el oído de los hombres, y con sus apariciones les espanta,

16. entonces abre él el oído del hombre, y con apariciones le estremece;

17. para apartar al hombre de sus obras y acabar con su orgullo de varón,

17. para apartar al hombre de sus obras y corregir su orgullo,

18. para librar su alma de la fosa y su vida de pasar el Canal.

18. y así librar su alma de la fosa, y su vida del pasaje subterráneo.

19. También es corregido por el dolor en su camilla, por el temblor continuo de sus huesos,

19. O bien le corrige por el dolor en su lecho, por el temblor continuo de sus huesos;

20. cuando a su vida el alimento asquea y a su alma los manjares exquisitos,

20. cuando le produce náuseas la comida, y su alma aborrece el manjar más exquisito;

21. cuando su carne desaparece de la vista, y sus huesos, que no se veían, aparecen;

21. cuando se consume su carne a ojos vista, y sus huesos aparecen desnudos;

22. cuando su alma a la fosa se aproxima y su vida a la morada de los muertos.

22. cuando su alma se aproxima a la fosa, y su vida hacia los muertos.

23. Si hay entonces junto a él un Angel, un Mediador escogido entre mil, que declare al hombre su deber,

23. Mas si hay entonces junto a él un ángel, un mediador, uno entre mil, que enseñe al hombre su deber,

24. que de él se apiade y diga: «Líbrale de bajar a la fosa, yo he encontrado el rescate de su alma»,

24. que tenga compasión de él y diga: "¡Líbrale de bajar a la fosa, pues he encontrado el rescate de su alma!":

25. su carne se renueva de vigor juvenil, vuelve a los días de su adolescencia.

25. entonces su carne recobra un vigor de juventud, vuelve a los días de su adolescencia;

26. Invoca a Dios, que le otorga su favor, y va a ver con júbilo su rostro Anuncia a los demás su justicia,

26. ruega a Dios, quien le alarga su favor, viene a ver con alegría su rostro, anuncia a los demás su justificación,

27. canta así entre los hombres: «Yo había pecado y torcido el derecho, mas Dios no me ha dado el merecido.

27. y ante los hombres canta así: "Yo había pecado y violado la justicia, mas Dios no me ha tratado conforme a mi delito;

28. Ha librado mi alma de pasar por la fosa, y mi vida contempla la luz.»

28. ha librado mi alma de la fosa y mi vida vuelve a ver la luz".

29. He aquí todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

29. Esto es todo lo que hace Dios, dos y tres veces con el hombre,

30. para recobrar su alma de la fosa, para que sea alumbrado con la luz de los vivos.

30. con el fin de arrancar su alma de la fosa e iluminarla con la luz de los vivientes.

31. Atiende, Job, escúchame, guarda silencio, y yo hablaré.

31. Atiende, Job, escúchame, calla hasta que yo haya terminado de hablar.

32. Si tienes algo que decir, replícame, habla, pues yo deseo darte la razón.

32. Mas si tienes algo que decir, habla, pues yo deseo darte la razón.

33. Si no, escúchame, guarda silencio, y yo te enseñaré sabiduría.

33. Si no tienes nada, escúchame; calla, y yo te enseñaré la sabiduría.