Efesios, 1

1. Pablo, apóstol de Cristo Jesús por voluntad de Dios, a los santos y fieles en Cristo Jesús.

1. Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios, a los consagrados y fieles de Cristo Jesús.

2. Gracia a vosotros y paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

2. Os deseo la gracia y la paz de Dios, nuestro Padre, y de Jesucristo, el Señor.

3. Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo;

3. Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bendiciones espirituales y celestiales.

4. por cuanto nos ha elegido en él antes de la fundación del mundo, para ser santos e inmaculados en su presencia, en el amor;

4. Él nos ha elegido en Cristo antes de crear el mundo, para que fuésemos santos e irreprochables a sus ojos.

5. eligiéndonos de antemano para ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,

5. Por puro amor nos ha predestinado a ser sus hijos adoptivos, por medio de Jesucristo y conforme al beneplácito de su voluntad,

6. para alabanza de la gloria de su gracia con la que nos agració en el Amado.

6. para hacer resplandecer la gracia maravillosa que nos ha concedido por medio de su querido Hijo.

7. En él tenemos por medio de su sangre la redención, el perdón de los delitos, según la riqueza de su gracia

7. Él nos ha obtenido con su sangre la redención, el perdón de los pecados, según la riqueza de su gracia,

8. que ha prodigado sobre nosotros en toda sabiduría e inteligencia,

8. que ha derramado sobre nosotros con una plenitud de sabiduría y de prudencia,

9. dándonos a conocer el Misterio de su voluntad según el benévolo designio que en él se propuso de antemano,

9. dándonos a conocer el designio misterioso de su voluntad, según los planes que se propuso realizar por medio de Cristo

10. para realizarlo en la plenitud de los tiempos: hacer que todo tenga a Cristo por Cabeza, lo que está en los cielos y lo que está en la tierra.

10. cuando se cumpliera el tiempo: recapitular todas las cosas en Cristo, las de los cielos y las de la tierra.

11. A él, por quien entramos en herencia, elegidos de antemano según el previo designio del que realiza todo conforme a la decisión de su voluntad,

11. En Cristo también hemos sido hechos herederos, predestinados según el designio del que todo lo hace conforme a su libre voluntad,

12. para ser nosotros alabanza de su gloria, los que ya antes esperábamos en Cristo.

12. a fin de que nosotros, los que antes habíamos esperado en Cristo, seamos alabanza de su gloria;

13. En él también vosotros, tras haber oído la Palabra de la verdad, el Evangelio de vuestra salvación, y creído también en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la Promesa,

13. también vosotros los que habéis escuchado la palabra de la verdad, el evangelio de vuestra salvación, en el que habéis creído, habéis sido sellados con el Espíritu Santo prometido,

14. que es prenda de nuestra herencia, para redención del Pueblo de su posesión, para alabanza de su gloria.

14. el cual es garantía de nuestra herencia, para la plena liberación del pueblo de Dios y alabanza de su gloria.

15. Por eso, también yo, al tener noticia de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestra caridad para con todos los santos,

15. Por lo cual, yo, al conocer vuestra fe en Jesús, el Señor, y el amor a todos los creyentes,

16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,

16. no ceso de dar gracias por vosotros recordándoos en mis oraciones,

17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría y de revelación para conocerle perfectamente;

17. para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, os conceda espíritu de sabiduría que os revele un conocimiento profundo de él;

18. iluminando los ojos de vuestro corazón para que conozcáis cuál es la esperanza a que habéis sido llamados por él; cuál la riqueza de la gloria otorgada por él en herencia a los santos,

18. que ilumine los ojos de vuestro corazón, para que conozcáis cuál es la esperanza de su llamada, cuál la riqueza de la gloria de su herencia otorgada a su pueblo

19. y cuál la soberana grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, conforme a la eficacia de su fuerza poderosa,

19. y cuál la excelsa grandeza de su poder para con nosotros, los creyentes, según la fuerza de su poderosa virtud,

20. que desplegó en Cristo, resucitándole de entre los muertos y sentándole a su diestra en los cielos,

20. la que ejerció en Cristo resucitándolo de entre los muertos, sentándolo a su derecha en los cielos

21. por encima de todo Principado, Potestad, Virtud, Dominación y de todo cuanto tiene nombre no sólo en este mundo sino también en el venidero.

21. por encima de todo principado, potestad, autoridad, señorío y de todo lo que hay en este mundo y en el venidero;

22. Bajo sus pies sometió todas la cosas y le constituyó Cabeza suprema de la Iglesia,

22. todo lo sometió bajo sus pies y a él lo constituyó cabeza de la Iglesia por encima de todas las cosas;

23. que es su Cuerpo, la Plenitud del que lo llena todo en todo.

23. la Iglesia es su cuerpo, la plenitud de todo lo que existe.