Proverbios, 22

1. Más vale buen nombre que muchas riquezas, y mejor es favor que plata y oro.

1. Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

2. El rico y el pobre se encuentran, a los dos los hizo Yahveh.

2. Bogataš se i siromah sreæu: obojicu ih Jahve stvori.

3. El hombre precavido ve el mal y se esconde, los simples pasan y reciben castigo.

3. Pametan èovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

4. Premio de la humildad, el temor de Yahveh, la riqueza, el honor y la vida.

4. Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, èast i život.

5. Espinas y lazos en la senda del malo, el que cuida de su vida, se aleja de ellos.

5. Trnje i zamke su na putu varalici: tko èuva život svoj, daleko je od oboga.

6. Instruye al joven según sus disposiciones, que luego, de viejo, no se apartará de ellas.

6. Upuæuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neæe odstupiti od njega.

7. El rico domina a los pobres, el deudor es esclavo de su acreedor.

7. Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

8. Quien siembra injusticia cosecha miserias y la vara de su cólera desaparecerá.

8. Tko sije nepravdu, žanje nesreæu, i šiba njegova gnjeva udarit æe njega samog.

9. El de buena intención será bendito, porque da de su pan al débil.

9. Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

10. Expulsa al arrogante y se irá el litigio, y pleitos e injurias cesarán.

10. Otjeraj podsmjevaèa i prestat æe svaðe i nestat æe nesloga i pogrda.

11. El que ama los corazones puros, el de gracia en los labios, es amigo del rey.

11. Jahve ljubi èisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

12. Los ojos de Yahveh custodian la ciencia, pero confunden las palabras del pérfido.

12. Pogled Jahvin èuva znanje, Jahve pomuæuje rijeèi bezbožnika.

13. El perezoso dice: «Hay fuera un león; voy a ser muerto en medio de la calle.»

13. Lijenèina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

14. Fosa profunda la boca de las mujeres ajenas: aquel contra el que Yahveh se aíra, caerá en ella.

14. Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

15. La necedad está enraizada en el corazón del joven, la vara de la instrucción lo alejará de ella.

15. Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

16. El que oprime a un débil, lo engrandece; el que da a un rico, llega a empobrecerlo.

16. Tko tlaèi siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

17. Presta oído y escucha las palabras de los sabios, y aplica tu corazón a mi ciencia,

17. Rijeèi mudraca: Prigni uho svoje i èuj rijeèi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

18. porque te será dulce guardarlas en tu seno, y tener todas a punto en tus labios.

18. jer milina je ako ih èuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

19. Para que esté en Yahveh tu confianza también a ti hoy te enseñaré.

19. Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upuæujem danas i tebe.

20. ¿No he escrito para ti treinta capítulos de consejos y ciencia,

20. Napisah ti trideset što savjeta što pouka

21. para hacerte conocer la certeza de las palabras verdaderas, y puedas responder palabras verdaderas a quien te envíe?

21. da te pouèim rijeèima istine, da uzmogneš pouzdanim rijeèima odgovoriti onomu tko te zapita.

22. No despojes al débil, porque es débil, y no aplastes al desdichado en la puerta,

22. Nemoj pljaèkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

23. porque Yahveh defenderá su causa y despojará de la vida a los despojadores.

23. Jer æe Jahve parbiti parbu njihovu i otet æe život onima koji ga njima otimlju.

24. No tomes por compañero a un hombre airado, ni vayas con un hombre violento,

24. Ne druži se sa srditim i ne idi s èovjekom jedljivim

25. no sea que aprendas sus senderos, y te encuentres con un lazo para tu vida.

25. da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

26. No seas de los que chocan la mano, y salen fiadores de préstamos:

26. Ne budi meðu onima koji daju ruku, koji jamèe za dugove:

27. porque si no tienes con qué pagar, te tomarán el lecho en que te acuestas.

27. ako nemaš èime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

28. No desplaces el lindero antiguo que tus padres pusieron.

28. Ne pomièi prastare meðe koju su postavili oci tvoji.

29. ¿Has visto un hombre hábil en su oficio? Se colocará al servicio de los reyes. No quedará al servicio de gentes oscuras.

29. Jesi li vidio èovjeka vièna poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.