Proverbios, 10

1. Proverbios de Salomón. El hijo sabio es la alegría de su padre, el hijo necio entristece a su madre.

1. Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

2. Tesoros mal adquiridos no aprovechan, mas la justicia libra de la muerte.

2. Ne koristi krivo steèeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

3. Yahveh no permite que el justo pase hambre, pero rechaza la codicia de los malos.

3. Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

4. Mano indolente empobrece, la mano de los diligentes enriquece.

4. Lijena ruka osiromašuje èovjeka, a marljiva ga obogaæuje.

5. Amontonar en verano es de hombre sensato, dormirse en la cosecha es de hombre indigno.

5. Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrèe o žetvi, navlaèi sramotu.

6. Bendiciones sobre la cabeza del justo; pero la boca de los impíos rezuma violencia.

6. Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

7. El recuerdo del justo sirve de bendición; el nombre de los malos se pudre.

7. Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

8. El sensato de corazón acepta los mandatos, el hombre charlatán corre a su ruina.

8. Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

9. Quien va a derecho, va seguro, quien va con rodeos es descubierto.

9. Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat æe se.

10. El que guiña de ojos, dará disgustos, quien reprende a la cara, proporciona paz.

10. Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

11. Manantial de vida la boca del justo; la boca de los impíos rezuma violencia.

11. Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

12. El odio provoca discusiones, el amor cubre todas las faltas.

12. Mržnja izaziva svaðu, a ljubav pokriva sve pogreške.

13. En labios del inteligente se encuentra sabiduría, palo a las espaldas del falto de seso.

13. Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leða nerazumna èovjeka.

14. Los sabios atesoran conocimiento, la boca del necio es ruina immediata.

14. Mudri kriju znanje, a luðakova su usta blizu propasti.

15. La fortuna del rico es su plaza fuerte, la ruina de los débiles es su pobreza.

15. Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

16. El salario del justo es para vivir, la renta del malo es para pecar.

16. Pravednik priraðuje za život, a opaki priraðuje za grijeh.

17. Camina hacia la vida el que guarda las instrucciones; quien desatiende la reprensión se extravía.

17. Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluðuje tko se na ukor ne osvræe.

18. Los labios mentirosos disimulan el odio; quien profiere una calumnia es un necio.

18. Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

19. En las muchas palabras no faltará pecado; quien reprime sus labios es sensato.

19. Obilje rijeèi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

20. Plata elegida es la lengua del justo, el corazón de los malos vale poco.

20. Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

21. Los labios del justo apacientan a muchos, los insensatos mueren en su falta de seso.

21. Pravednikove su usne hrana mnogima, a luðaci umiru s ludosti svoje.

22. La bendición de Yahveh es la que enriquece, y nada le añade el trabajo a que obliga.

22. Gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.

23. Como un juego es para el necio cometer el crimen, la sabiduría lo es para el hombre inteligente.

23. Bezumniku je radost uèiniti sramotno djelo, a razumnu èovjeku biti mudar.

24. Lo que teme el malo, eso le sucede, lo que el justo desea, se le da.

24. Èega se opaki boji, ono æe ga stiæi, a pravednièka se želja ispunjava.

25. Cuando pasa la tormenta, ya no existe el malo, mas el justo es construcción eterna.

25. Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vjeèni.

26. Vinagre para los dientes y humo para los ojos: así es el perezoso para quien lo envía.

26. Kakav je ocat zubima i dim oèima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

27. El temor de Yahveh prolonga los días, los años de los malos son acortados.

27. Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraæuju godine.

28. La espera de los justos es alegría, la esperanza de los malos fracasará.

28. Pravednièko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

29. Fortaleza es para el íntegro la senda de Yahveh; pero ruina para los malhechores.

29. Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji èine zlo.

30. Jamás el justo será conmovido, pero los malos no habitarán la tierra.

30. Pravednik se neæe nikad pokolebati, a opakih æe nestati s lica zemlje.

31. La boca del justo da frutos de sabiduría, la lengua perversa será cortada.

31. Pravednikova usta raðaju mudrošæu, a opak jezik èupa se s korijenom.

32. Los labios del justo saben de benevolencia; la boca de los malos, de perversidad.

32. Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloæu.