Proverbios, 18

1. El que vive apartado, busca su capricho, se enfada por cualquier consejo.

1. Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svaða se usprkos svakom razboru.

2. El necio no halla gusto en la prudencia, sino en manifestar su corazón.

2. Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

3. Cuando llega la maldad, también llega el desprecio; y con la afrenta viene la ignominia.

3. Kad dolazi opaèina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

4. Las palabras en la boca del hombre son aguas profundas: torrente desbordado, fuente de sabiduría.

4. Duboke su vode rijeèi iz usta neèijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

5. No es bueno tener miramientos con el malo, para quitar, en el juicio, la razón al justo.

5. Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

6. Los labios del necio se meten en el proceso, y su boca llama a los golpes.

6. Bezumnikove se usne upuštaju u svaðu i njegova usta izazivlju udarce.

7. La boca del necio es su ruina, y sus labios una trampa para su vida.

7. Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

8. Las palabras del delator son golosinas, que bajan hasta el fondo de las entrañas.

8. Klevetnikove su rijeèi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

9. El que es perezoso en el trabajo, es hermano del que destruye.

9. Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

10. El nombre de Yahveh es torre fuerte, a ella corre el justo y no es alcanzado.

10. Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utjeèe i nalazi utoèišta.

11. La fortuna del rico es su plaza fuerte; como muralla inexpugnable, en su opinión.

11. Bogatstvo je bogatašu njegova tvrðava i kao visok zid u mašti njegovoj.

12. El corazón humano se engríe antes de la ruina, y delante de la gloria va la humildad.

12. Pred slomom se oholi srce èovjeèje, a pred slavom ide poniznost.

13. Si uno responde antes de escuchar eso es para él necedad y confusión.

13. Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

14. El ánimo del hombre lo sostiene en su enfermedad; pero perdido el ánimo, ¿quién lo levantará?

14. Kad je èovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko æe podiæi?

15. Corazón inteligente adquiere ciencia, el oído de los sabios busca la ciencia.

15. Razumno srce stjeèe znanje i uho mudrih traži znanje.

16. El regalo de un hombre todo se lo allana, y le lleva hasta la presencia de los grandes.

16. Dar èovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

17. Parece justo el primero que pleitea; mas llega su contendiente y lo pone al descubierto.

17. Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad doðe njegov protivnik, opovrgne ga.

18. Las suertes ponen fin a los litigios y deciden entre los poderosos.

18. Ždrijeb poravna svaðe, pa i meðu moænicima odluèuje.

19. Un hermano ofendido es peor que una plaza fuerte, y las querellas son como cerrojos de ciudadela.

19. Uvrijeðen brat jaèi je od tvrda grada i svaðe su kao prijevornice na tvrðavi.

20. Con el fruto de la boca sacia el hombre su vientre, con los frutos de sus labios se sacia.

20. Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasiæuje se rodom usana svojih.

21. Muerte y vida están en poder de la lengua, el que la ama comerá su fruto.

21. Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

22. Quien halló mujer, halló cosa buena, y alcanzó favor de Yahveh.

22. Tko je našao ženu, našao je sreæu i stekao milost od Jahve.

23. El pobre habla suplicando, pero el rico responde con dureza.

23. Ponizno moleæi govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

24. Hay amigos que causan la ruina, y hay quien ama con más apego que un hermano.

24. Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.