Eclesiástico, 5

1. En tus riquezas no te apoyes ni digas: «Tengo bastante con ellas.»

1. Ne oslanjaj se na svoje bogatstvo i ne reci: "Ja imam dosta."

2. No te dejes arrastrar por tu deseo y tu fuerza para seguir la pasión de tu corazón.

2. Ne idi za svojom željom i svojom snagom, slijedeæi strasti svoga srca.

3. No digas: «¿Quién me domina a mí?», porque el Señor cierto que te castigará.

3. Ne reci: "Tko mi što može?" jer æe te Gospod kazniti.

4. No digas: «Pequé, y ¿qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.

4. Ne reci: "Griješio sam, pa što!" jer Gospod umije èekati.

5. Del perdón no te sientas tan seguro que acumules pecado tras pecado.

5. Ne uzdaj se toliko u oproštenje da gomilaš grijeh na grijeh.

6. No digas: «Su compasión es grande, él me perdonará la multitud de mis pecados.» Porque en él hay misericordia, pero también hay cólera, y en los pecadores se desahoga su furor.

6. Ne reci: "Veliko je milosrðe njegovo, oprostit æe mi moje mnoge grijehe!" jer je s njime milosrðe i gnjev te na grešnike pada srdžba njegova.

7. No te tardes en volver al Señor, no lo difieras de un día para otro, pues de pronto salta la ira del Señor, y perecerás al tiempo del castigo.

7. Ne oklijevaj vratiti se njemu, i ne odgaðaj iz dana u dan; jer æe iznenada njegov gnjev planuti, i u èas osvetni ti æeš propasti.

8. No te apoyes en riquezas injustas, que de nada te servirán el día de la adversidad.

8. Ne uzdaj se u blago krivo steèeno, ono ti ništa neæe koristiti u dan nesreæe.

9. No avientes a cualquier viento, ni vayas por cualquier senda, (así hace el pecador de lengua doble).

9. Ne povijaj se sa svakim vjetrom i ne idi po svakoj stazi (tako èini grešnik licemjerni).

10. Manténte firme en tu pensamiento, y sea una tu palabra.

10. Budi postojan u nazorima svojim i neka je jedna tvoja rijeè.

11. Sé pronto en escuchar, y tardo en responder.

11. Budi brz i pripravan saslušati, a spor odgovarati.

12. Si sabes alguna cosa, a tu prójimo responde, si no, pon tu mano en la boca.

12. Ako znaš, odgovori svojem bližnjemu; ako ne znaš, stavi ruku na usta.

13. Gloria y deshonra caben en el hablar, y en la lengua del hombre está su ruina.

13. I slava i sramota dolaze od rijeèi, i jezik je èovjekov propast njegova.

14. Que no se te llame maldiciente, no pongas lazos con tu lengua, que sobre el ladrón cae la vergüenza, y dura condenación sobre la lengua doble.

14. Ne budi klevetnik i jezikom svojim ne postavljaj zamke, jer kao što lupeža èeka sramota, tako podlaca oèekuje teška osuda.

15. Ni en lo grande ni en lo pequeño yerres, ni de amigo te vuelvas enemigo.

15. Ne budi opak ni u malu ni u veliku i ne budi neprijatelj umjesto prijatelj.