Eclesiástico, 36

1. Ten piedad de nosotros, Dios, dueño de todas las cosas, mira y siembra tu temor sobre todas las naciones.

1. Smiluj nam se, Gospodaru, Bože svega svijeta, i pogledaj na nas i prožmi strahom svojim sve narode!

2. Alza tu mano contra las naciones extranjeras, para que reconozcan tu señorío.

2. Podigni ruku protiv naroda tuðinskih da spoznaju tvoju moæ.

3. Como ante ellas te has mostrado santo con nosotros, así ante nosotros muéstrate grande con ellas.

3. Kako si se u oèima njihovim pokazao nama svetim, tako se sada u oèima našim pokaži velik prema njima.

4. Que te reconozcan, como nosotros hemos reconocido que no hay Dios fuera de ti, Señor.

4. Da poznaju kao što znamo i mi da nema Boga osim tebe, Gospode.

5. Renueva las señales, repite tus maravillas, glorifica tu mano y tu brazo derecho.

5. Obnovi znake i ponovi èudesa, proslavi ruku i desnicu svoju.

6. Despierta tu furor y derrama tu ira, extermina al adversario, aniquila al enemigo.

6. Probudi gnjev i srdžbu izlij, obori protivnika, uništi neprijatelja.

7. Acelera la hora, recuerda el juramento, y que se publiquen tus grandezas.

7. Požuri vrijeme, sjeti se prisege, i neka se slave tvoja silna djela.

8. Que el fuego de la ira devore al que se escape, y los que hacen daño a tu pueblo hallen la perdición.

8. Neka žestok oganj proždre preživjele i neka propadnu tlaèitelji puka tvojeg.

9. Aplasta la cabeza de los jefes enemigos, que dicen: «Nadie más que nosotros.»

9. Satri glavu poglavarima tuðinskim koji se hvale: "Nikoga nema osim nas."

10. Congrega todas las tribus de Jacob, dales su heredad como al principio.

10. Okupi sva plemena Jakovljeva, vrati im baštinu kao na poèetku.

11. Ten piedad, Señor, del pueblo llamado con tu nombre, de Israel, a quien igualaste con el primogénito.

11. Smiluj se, Gospode, narodu koji se zove imenom tvojim, Izraelu, kojega si uèinio prvencem svojim.

12. Ten compasión de tu santa ciudad, de Jerusalén, lugar de tu reposo.

12. Smiluj se svetom gradu svojem, Jeruzalemu, prebivalištu svome.

13. Llena a Sión de tu alabanza, y de tu gloria tu santuario.

13. Ispuni Sion pjesmom u svoju hvalu i Svetište svoje slavom svojom.

14. Da testimonio a tus primeras criaturas, mantén las profecías dichas en tu nombre.

14. Podari svjedoèanstvo svojim prvim stvorovima, ispuni proroèanstva objavljena u tvoje ime.

15. Da su recompensa a los que te aguardan, y que tus profetas queden acreditados.

15. Nagradi one koji se u te uzdaju, da se proroci tvoji pokažu istiniti.

16. Escucha, Señor, la súplica de tus siervos, según la bendición de Aarón sobre tu pueblo.

16. Uslišaj, Gospode, molitvu slugu svojih prema blagoslovu Aronovu nad pukom tvojim.

17. Y todos los de la tierra reconozcan que tú eres el Señor, el Dios eterno.

17. I da spoznaju svi na zemlji da si ti Gospod, vjeèni Bog.

18. Todo alimento traga el vientre, pero unos alimentos son mejores que otros.

18. Svako jelo želudac prima, ali je jedno slaðe od drugoga.

19. El paladar distingue por el gusto la carne de caza, así el corazón inteligente las palabras mentirosas.

19. Nepce raspoznaje okus divljaèi, tako i razborito srce lažljive rijeèi.

20. El corazón perverso da tristeza, pero el hombre de experiencia le da su merecido.

20. Prijevarno srce boli zadaje, ali iskusan èovjek zna kako se uzvraæa.

21. A cualquier marido acepta la mujer, pero unas hijas son mejores que otras.

21. Žena prima svakog muža, premda je jedna djevojka od druge bolja.

22. La belleza de la mujer recrea la mirada, y el hombre la desea más que ninguna cosa.

22. Ženska ljepota raduje oèi, i to je najjaèa od svih ljudskih želja.

23. Si en su lengua hay ternura y mansedumbre, su marido ya no es como los demás hombres.

23. Ako su dobrota i nježnost na njezinim usnama, muž joj nije kao ostali ljudi.

24. El que adquiere una mujer, adquiere el comienzo de la fortuna, una ayuda semejante a él y columna de apoyo.

24. Tko ima ženu posjeduje blago: ona mu je pomoæ i stup potporni.

25. Donde no hay valla, la propiedad es saqueada, donde no hay mujer, gime un hombre a la deriva.

25. Gdje nema ograde, pokradu imanje. Tko nema žene tužan je lutalac.

26. ¿Quién se fiará del ladrón ágil que salta de ciudad en ciudad?

26. Tko æe vjerovati razbojniku koji leti od grada do grada?

27. Así tampoco del hombre que no tiene nido y que se alberga donde la noche le sorprende.

27. Tako i èovjeku koji nema gnijezda, veæ poèiva gdje ga zatekne noæ.