Eclesiástico, 33

1. Al que teme al Señor ningún mal le sucede, aunque sufra una prueba, se verá librado.

1. Tko se boji Gospoda zlo ga ne snalazi i uvijek se iz kušnje izbavlja.

2. El varón sabio no aborrece la ley, mas el que finge observarla es como nave en borrasca.

2. Nije mudar tko mrzi Zakon, a tko je u njemu licemjer, ljulja se kao laða u oluji.

3. El hombre inteligente pone su confianza en la ley, la ley es para él digna de fe como un oráculo.

3. Razborit se èovjek pouzdava u Zakon, on u Zakon vjeruje kao u proroštvo.

4. Prepara tu discurso, y serás así escuchado, concentra tu saber y responde.

4. Pripravi svoj govor, i tad æe te slušati; priberi znanje svoje i tad odgovori.

5. Rueda de carro son las entrañas del necio, como eje que da vueltas, su razonamiento.

5. Osjeæaji su luðakovi kao kolski toèak, a misao mu je kao osovina što se okreæe.

6. Caballo de remonta, así el amigo burlón, bajo todo el que lo monta relincha.

6. Ujedljiv je prijatelj kao uspaljen konj: tko god ga zajaše on zarže.

7. ¿Por qué un día es superior a otro, si toda la luz de cada día del año viene del sol?

7. Zašto je dan od dana uzvišeniji, kad im svima kroz godinu svjetlost od sunca dolazi?

8. En la mente del Señor fueron diferenciados, él hizo distintas estaciones y fiestas.

8. Zato što su u misli Gospodnjoj razdijeljeni, Gospod je razluèio doba i blagdane.

9. A unos los ensalzó y santificó, a otros los hizo días ordinarios.

9. Neke je uzvisio i posvetio, a druge uvrstio u dane obiène.

10. Así todos los hombres vienen del suelo, de la tierra fue creado Adán.

10. I svi su ljudi od blata, i Adam je od zemlje stvoren.

11. Con su gran sabiduría los diferenció el Señor, e hizo distintos sus caminos.

11. Ali ih Gospod u svojoj velikoj mudrosti razdijeli i dade im razlièite sudbine.

12. A unos los bendijo y ensalzó, los santificó y los puso junto a sí; a otros los maldijo y humilló y los derribó de su puesto.

12. Neke je blagoslovio i uzvisio, druge posvetio i sebi približio; neke je opet prokleo i ponizio i oborio ih s mjesta njihova.

13. Como la arcilla del alfarero está en su mano, - y todos sus caminos en su voluntad -, así los hombres en la mano de su Hacedor, que a cada uno da según su juicio.

13. Kao što je glina u rukama lonèara koji je oblikuje po svojoj volji, tako su i ljudi u rukama Tvorca svoga koji im daje prema svom sudu.

14. Frente al mal está el bien, frente a la muerte, la vida. Así frente al piadoso, el pecador.

14. Nasuprot zlu stoji dobro, nasuprot smrti stoji život: tako nasuprot pobožniku stoji grešnik.

15. Fíjate, pues, en todas las obras del Altísimo, dos a dos, una frente a otra.

15. I gledaj tako sva djela Svevišnjega, sva su po dvoje, jedno prema drugome.

16. También yo, el último, me he desvelado, como quien racima tras de los viñadores.

16. Ja se posljednji prenuh kao onaj koji pabirèi iza beraèa;

17. Por la bendición del Señor me he adelantado, y como viñador he llenado el lagar.

17. ali stigoh s Božjim blagoslovom i napunih tijesak svoj kao pravi beraè.

18. Mirad que no para mí solo me he afanado, sino para todos los que buscan la instrucción.

18. Gledajte kako se nisam trudio samo za se nego za sve one koji traže pouku.

19. Escuchadme, grandes del pueblo, jefes de la asamblea, prestad oído.

19. Oj, èujte me, glavari naroda, upravitelji opæine, poslušajte!

20. A hijo y mujer, a hermano y amigo no des poder sobre ti en vida tuya. No des a otros tus riquezas, no sea que, arrepentido, tengas que suplicar por ellas.

20. Ni sinu ni ženi, ni bratu ni prijatelju ne daj vlasti nad sobom za života svoga. Ne daj svoga blaga drugomu, da se ne pokaješ i ne zatražiš natrag.

21. Mientras vivas y haya aliento en ti, no te enajenes a ti mismo a nadie.

21. Dok si živ i dok je daha u tebi, ne daj nikomu vlasti nad sobom:

22. Pues es mejor que tus hijos te pidan, que no que tengas que mirar a los manos de tus hijos.

22. jer je bolje da se djeca tebi mole nego da ti moliš u sinova svojih.

23. En todas tus obras muéstrate con dominio, no pongas mancha en tu gloria.

23. U svim djelima svojim budi gospodar i ne daj da ti se okalja èast.

24. Cuando se acaben los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.

24. Kad ti se završe dani života, u èasu smrti, razdijeli svoju baštinu.

25. Al asno, forraje, palo y carga, al criado, pan, instrucción y trabajo.

25. Magarcu krma, batina i teret, a robu kruh, stega i rad.

26. Haz trabajar al siervo, y encontrarás descanso, deja libres sus manos, y buscará la libertad.

26. Daj sluzi raditi, pa æeš naæi poèinka; pustiš li mu slobodne ruke, tražit æe slobodu.

27. Yugo y riendas doblegan la cerviz, al mal criado torturas e inquisiciones.

27. Jaram i uzde savijaju šiju, a zla slugu klade i muèila.

28. Mándale trabajar para que no esté ocioso, que mucho mal enseñó la ociosidad.

28. Šalji ga na rad, da se ne ulijeni, jer lijenost pouèava zloæama mnogim.

29. Ponle trabajo como le corresponde, si no obedece, carga sus pies de grillos.

29. Zaposli ga kako mu pripada, i ako ne sluša, stavi ga u okove.

30. Pero no te sobrepases con nadie, no hagas nada sin equidad.

30. Ali ne prelazi mjere ni prema kome i ne èini ništa nepravedno.

31. Si tienes un criado, sea como tú, porque con sangre lo adquiriste.

31. Imaš li roba, neka ti bude kao ti sam, jer si ga krvlju stekao!

32. Si tienes un criado, trátale como hermano, porque has menester de él como de ti mismo.

32. Imaš li roba, postupaj s njim kao s bratom, jer ti je potreban kao ti sam sebi.

33. Si le maltratas, y levantándose, se escapa, ¿por qué camino irás a buscarle?

33. Ako ga zlostavljaš pa ti odbjegne, na kojem æeš ga putu tražiti?