Sabiduría, 8

1. Se despliega vigorosamente de un confín al otro del mundo y gobierna de excelente manera el universo.

1. Sí, la sabiduría se extiende de un extremo al otro de la tierra, y en todas partes pone orden.

2. Yo la amé y la pretendí desde mi juventud; me esforcé por hacerla esposa mía y llegué a ser un apasionado de su belleza.

2. La amé y la deseé desde mi juventud; traté de tomarla por esposa, porque estaba enamorado de su belleza.

3. Realza su nobleza por su convivencia con Dios, pues el Señor de todas las cosas la amó.

3. El hecho de que esté cerca de Dios hace resaltar su noble origen: el Dueño de todas las cosas la amó.

4. Pues está iniciada en la ciencia de Dios y es la que elige sus obras.

4. Fue iniciada en el conocimiento mismo de Dios, y ella decide qué obras hay que realizar.

5. Si en la vida la riqueza es una posesión deseable, ¿qué cosa más rica que la Sabiduría que todo lo hace?

5. Si lo que se desea en el mundo es la riqueza, ¿acaso hay riqueza más grande que la Sabiduría, que todo lo realiza?

6. Si la inteligencia es creadora, ¿quién sino la Sabiduría es el artífice de cuanto existe?

6. Y si la inteligencia precede a las obras, ¿quién entre los vivos hace las cosas mejor que ella?

7. ¿Amas la justicia? Las virtudes son sus empeños, pues ella enseña la templanza y la prudencia, la justicia y la fortaleza: lo más provechoso para el hombre en la vida.

7. ¿Aman ustedes la rectitud? Sepan que todas las virtudes son fruto de su trabajo; ella enseña la prudencia y la inteligencia, la justicia y el valor; nada hay en la vida que sea más útil a los hombres.

8. ¿Deseas además gran experiencia? Ella conoce el pasado y conjetura el porvenir, sabe interpretar las máximas y resolver los enigmas, conoce de antemano las señales y los prodigios, así como la sucesión de épocas y tiempos.

8. ¿Busca alguien vastos conocimientos? La Sabiduría conoce las cosas del pasado y prevé el porvenir; sabe interpretar los discursos y resolver los enigmas, anuncia de antemano las señales de la naturaleza y los prodigios, el fin de las épocas y de los tiempos.

9. Decidí, pues, tomarla por compañera de mi vida, sabiendo que me sería una consejera para el bien y un aliento en las preocupaciones y penas:

9. Por eso decidí tomarla como compañera de mi vida: sabía que me aconsejaría en los momentos felices y me sostendría en las preocupaciones y en las penas.

10. «Tendré gracias a ella gloria entre la gente, y, aunque joven, honor ante los ancianos.

10. "Gracias a la Sabiduría, me decía, seré honrado por las muchedumbres y, a pesar de mi juventud, respetado por los ancianos.

11. Apareceré agudo en el juicio y en presencia de los poderosos seré admirado.

11. Reconocerán en mí un discernimiento penetrante, y los poderosos me admirarán.

12. Si callo, esperarán; si hablo, prestarán atención; si me alargo hablando, pondrán la mano en su boca.

12. Si me callo, me esperarán; si hablo, estarán atentos; y aunque se prolongue mi discurso, seguirán escuchándome.

13. Gracias a ella tendré la inmortalidad y dejaré recuerdo eterno a los que después de mí vengan.

13. Gracias a la Sabiduría obtendré la inmortalidad, y dejaré un recuerdo eterno a los que vendrán después de mí.

14. Gobernaré a los pueblos, y las naciones me estarán sometidas.

14. Gobernaré a los pueblos, y se me someterán las naciones.

15. Oyendo hablar de mí, soberanos terribles temerán. Me mostraré bueno entre las multitudes y valiente en la guerra.

15. Soberanos temibles se llenarán de temor al oír hablar de mí; seré bueno con mi gente y valiente en el combate.

16. Vuelto a casa, junto a ella descansaré, pues no causa amargura su compañía ni tristeza la convivencia con ella, sino satisfacción y alegría».

16. De vuelta a casa, descansaré a su lado, porque su compañía no es amarga; vivir con ella no cuesta nada, sino que, al contrario, trae alegría y felicidad".

17. Pensando esto conmigo mismo y considerando en mi corazón que se encuentra la inmortalidad en emparentar con la Sabiduría,

17. Así razonaba conmigo mismo. Comprendí que uno encuentra la vida inmortal en la unión con la Sabiduría,

18. en su amistad un placer bueno, en los trabajos de sus manos inagotables riquezas, prudencia en cultivar su trato y prestigio en conversar con ella, por todos los medios buscaba la manera de hacérmela mía.

18. se adquiere una alegría superior gracias a su amistad, una riqueza perdurable gracias a sus desvelos, la inteligencia cuando se ejercita en entenderla, y la fama en las conversaciones con ella. Salí pues en su busca para traerla a mi casa.

19. Era yo un muchacho de buen natural, me cupo en suerte un alma buena,

19. Había nacido como niño bien dotado, había recibido como herencia un alma buena;

20. o más bien, siendo bueno, vine a un cuerpo incontaminado;

20. o más bien, siendo bueno, había llegado con un cuerpo sin defectos.

21. pero, comprendiendo que no podría poseer la Sabiduría si Dios no me la daba, - y ya era un fruto de la prudencia saber de quién procedía esta gracia - recurrí al Señor y le pedí, y dije con todo mi corazón:

21. Pero también comprendía que el único medio para tenerla era que Dios me la diera, y ya era una señal de inteligencia el haberlo comprendido. Por eso me volví al Señor y le supliqué; le dije con todo mi corazón: