Tito, 1

1. Paolo, servo di Dio, apostolo di Gesù Cristo in favore della fede degli eletti di Dio e della conoscenza della verità conforme alla pietà,

1. Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to further the faith of God's elect and their knowledge of the truth which accords with godliness,

2. in vista della speranza della vita eterna che Dio, il quale non mentisce, ha promesso fin dai tempi eterni

2. in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago

3. e ha manifestato nei tempi stabiliti mediante la sua parola, cioè mediante la predicazione, della quale sono stato incaricato per comando del Salvatore, nostro Dio,

3. and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by command of God our Savior;

4. a Tito, figliolo verace secondo la fede comune: grazia e pace da Dio Padre e da Cristo Gesù, nostro Salvatore.

4. To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

5. Per questo ti ho lasciato a Creta, allo scopo cioè di mettere in ordine quanto rimaneva da completare e per stabilire presbiteri in ogni città secondo le istruzioni da me ricevute.

5. This is why I left you in Crete, that you might amend what was defective, and appoint elders in every town as I directed you,

6. Ognuno di loro sia irreprensibile, sia marito di una sola moglie, abbia figli credenti che non siano accusati di vita dissoluta né siano insubordinati.

6. if any man is blameless, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of being profligate or insubordinate.

7. Bisogna infatti che l'episcopo, in quanto amministratore di Dio, sia irreprensibile, non arrogante, non collerico, non dedito al vino, non violento, non avido di vile guadagno;

7. For a bishop, as God's steward, must be blameless; he must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,

8. al contrario, sia ospitale, amante del bene, saggio, giusto, pio, padrone di sé,

8. but hospitable, a lover of goodness, master of himself, upright, holy, and self-controlled;

9. attaccato alla parola sicura secondo la dottrina trasmessa, per essere capace sia di esortare nella sana dottrina, sia di confutare quelli che vi si oppongono.

9. he must hold firm to the sure word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to confute those who contradict it.

10. Vi sono infatti molti insubordinati, parolai ed ingannatori, soprattutto quelli che provengono dalla circoncisione:

10. For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

11. a costoro bisogna tappare la bocca, perché mettono in scompiglio intere famiglie, insegnando quanto non si deve, per amore di sordido guadagno.

11. they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for base gain what they have no right to teach.

12. Del resto, uno di loro, proprio un loro profeta, ha detto: "I Cretesi sono sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri".

12. One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

13. E tale testimonianza è verace. Perciò riprendili severamente, perché siano sani nella fede

13. This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

14. e non si volgano a favole giudaiche e a precetti di uomini che voltano le spalle alla verità.

14. instead of giving heed to Jewish myths or to commands of men who reject the truth.

15. Tutto è puro per i puri; per quelli, invece, che sono contaminati e infedeli, niente è puro: ché, anzi, la loro stessa mente e la loro coscienza sono contaminate.

15. To the pure all things are pure, but to the corrupt and unbelieving nothing is pure; their very minds and consciences are corrupted.

16. Essi professano bensì di conoscere Dio, ma con le loro opere lo negano, essendo abominevoli, ribelli e inadatti per ogni opera buona.

16. They profess to know God, but they deny him by their deeds; they are detestable, disobedient, unfit for any good deed.