Siracide, 47

1. Dopo di lui sorse Natan a profetizzare nei giorni di Davide.

1. Joshua the son of Nun was mighty in war, and was the successor of Moses in prophesying. He became, in accordance with his name, a great savior of God's elect, to take vengeance on the enemies that rose against them, so that he might give Israel its inheritance.

2. Come il grasso è separato dal sacrificio, così fu scelto Davide tra i figli d'Israele.

2. How glorious he was when he lifted his hands and stretched out his sword against the cities!

3. Giocò con i leoni come fossero capretti, e con gli orsi quasi fossero agnelli.

3. Who before him ever stood so firm? For he waged the wars of the Lord.

4. Non uccise un gigante, pur essendo ancor giovane, e non tolse l'ignominia del popolo, quando alzò la mano con la pietra nella fionda per abbattere la tracotanza di Golia?

4. Was not the sun held back by his hand? And did not one day become as long as two?

5. Infatti egli invocò il Signore altissimo, che gli diede tanta forza nella destra per sconfiggere chi era forte nella guerra e dare la vittoria al suo popolo.

5. He called upon the Most High, the Mighty One, when enemies pressed him on every side,

6. Perciò hanno celebrato la sua vittoria sui diecimila, hanno a lui inneggiato con la benedizione del Signore e gli hanno offerto un diadema di gloria.

6. and the great Lord answered him with hailstones of mighty power. He hurled down war upon that nation, and at the descent of Beth-horon he destroyed those who resisted, so that the nations might know his armament, that he was fighting in the sight of the Lord; for he wholly followed the Mighty One.

7. Infatti sgominò i nemici all'intorno, annientò gli avversari Filistei, ne distrusse la potenza fino ad oggi.

7. And in the days of Moses he did a loyal deed, he and Caleb the son of Jephunneh: they withstood the congregation, restrained the people from sin, and stilled their wicked murmuring.

8. Per ogni sua impresa glorificava il Santo altissimo con parole di lode. Con tutto il cuore cantava inni, tanto egli amava il suo Creatore.

8. And these two alone were preserved out of six hundred thousand people on foot, to bring them into their inheritance, into a land flowing with milk and honey.

9. Stabilì salmisti davanti all'altare per addolcire i canti col loro suono.

9. And the Lord gave Caleb strength, which remained with him to old age, so that he went up to the hill country, and his children obtained it for an inheritance;

10. Diede splendore alle feste e conferì somma bellezza alle ricorrenze, perché essi cantavano il suo santo Nome e il suono allietava fin dal mattino il santuario.

10. so that all the sons of Israel might see that it is good to follow the Lord.

11. Il Signore perdonò i suoi peccati e innalzò per sempre la sua potenza; gli diede il patto di una dinastia regale e un trono di gloria in Israele.

11. The judges also, with their respective names, those whose hearts did not fall into idolatry and who did not turn away from the Lord -- may their memory be blessed!

12. Dopo di lui sorse un figlio saggio, che grazie a lui dimorò entro ampi confini:

12. May their bones revive from where they lie, and may the name of those who have been honored live again in their sons!

13. Salomone, che regnò in tempi di pace; il Signore gli diede pace all'intorno, perché dedicasse una casa al suo nome, gli preparasse un santuario per sempre.

13. Samuel, beloved by his Lord, a prophet of the Lord, established the kingdom and anointed rulers over his people.

14. Come sei stato saggio nella tua giovinezza! Eri pieno d'intelligenza come un fiume!

14. By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.

15. La tua fama ricoprì la terra, che riempisti con parabole ed enigmi.

15. By his faithfulness he was proved to be a prophet, and by his words he became known as a trustworthy seer.

16. La tua fama è giunta nelle isole lontane, sei stato amato per la pace del tuo regno.

16. He called upon the Lord, the Mighty One, when his enemies pressed him on every side, and he offered in sacrifice a sucking lamb.

17. I tuoi canti, proverbi e parabole, le tue risposte erano ammirati da tutto il mondo.

17. Then the Lord thundered from heaven, and made his voice heard with a mighty sound;

18. Nel nome del Signore Dio, chiamato il Dio d'Israele, hai raccolto l'oro come stagno e ammassato l'argento come piombo.

18. and he wiped out the leaders of the people of Tyre and all the rulers of the Philistines.

19. Ma hai fatto giacere al tuo fianco le donne, che hanno soggiogato il tuo corpo;

19. Before the time of his eternal sleep, Samuel called men to witness before the Lord and his anointed: "I have not taken any one's property, not so much as a pair of shoes." And no man accused him.

20. hai macchiato così la tua gloria, hai profanato la tua discendenza, hai attirato l'ira sui tuoi figli, afflitti ormai dalla tua stoltezza.

20. Even after he had fallen asleep he prophesied and revealed to the king his death, and lifted up his voice out of the earth in prophecy, to blot out the wickedness of the people.

21. Perciò fu diviso il tuo dominio e cominciò da Efraim un empio regno.

21.

22. Ma il Signore non ha abbandonato la sua misericordia, non ha annullato la sua parola, né ha cancellato la progenie del suo eletto: non distrusse la stirpe di chi l'aveva amato, diede a Giacobbe un resto e, da esso, a Davide una radice.

22.

23. Salomone si riposò con i suoi padri e lasciò dopo di lui uno dei suoi figli, che fu stolto con il popolo e di poca intelligenza, Roboamo, che scontentò il popolo con la sua decisione.

23.

24. Allora Geroboamo, figlio di Nabat, fece sviare Israele e condusse Efraim sulla via del peccato. I loro peccati si sono tanto accresciuti da cacciarli fuori dalla loro terra;

24.

25. hanno cercato ogni specie di malvagità finché venne su di loro la vendetta.

25.