Siracide, 42
1. Ma di queste cose non devi vergognarti, né compiacere alcuno così da peccare :
1. O death, how bitter is the reminder of you to one who lives at peace among his possessions, to a man without distractions, who is prosperous in everything, and who still has the vigor to enjoy his food!
2. della legge dell'Altissimo e della sua alleanza, della giustizia se si assolve lo straniero,
2. O death, how welcome is your sentence to one who is in need and is failing in strength, very old and distracted over everything; to one who is contrary, and has lost his patience!
3. di fare i conti con i colleghi e con i compagni di viaggio, di dare agli altri l'eredità che loro spetta,
3. Do not fear the sentence of death; remember your former days and the end of life; this is the decree from the Lord for all flesh,
4. d'avere esatti i pesi e la bilancia, di fare acquisti, grandi o piccoli che siano,
4. and how can you reject the good pleasure of the Most High? Whether life is for ten or a hundred or a thousand years, there is no inquiry about it in Hades.
5. di vendere col profitto dei mercanti, d'avere molto rigore coi figli, di far sanguinare il fianco del servo svogliato.
5. The children of sinners are abominable children, and they frequent the haunts of the ungodly.
6. Se la moglie è infida è utile il sigillo e dove vi sono molte mani, usa la chiave.
6. The inheritance of the children of sinners will perish, and on their posterity will be a perpetual reproach.
7. Quando consegni, fallo col conto e la bilancia, metti tutto per scritto, l'uscita e l'entrata.
7. Children will blame an ungodly father, for they suffer reproach because of him.
8. Non devi vergognarti di correggere l'insipiente e lo stolto, o il vecchio colpevole di fornicazione. Così ti dimostrerai veramente educato, ogni vivente ti apprezzerà.
8. Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the Most High God!
9. Segreta preoccupazione è per il padre una figlia, il curarla porta via il sonno; quando è nubile, perché non passi il fiore dell'età, da sposata, perché non venga odiata;
9. When you are born, you are born to a curse; and when you die, a curse is your lot.
10. quando è vergine, perché non sia violata e diventi incinta nella casa paterna, quando ha il marito, perché non sbagli, e dopo il matrimonio, per paura che sia sterile.
10. Whatever is from the dust returns to dust; so the ungodly go from curse to destruction.
11. Sulla figlia indocile esercita una custodia irremovibile, perché non ti renda ridicolo ai nemici e non si mormori nella città e nel popolo sul tuo conto, trovando la vergogna dinanzi alla folla.
11. The mourning of men is about their bodies, but the evil name of sinners will be blotted out.
12. Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo e non s'intrattenga troppo tra le donne:
12. Have regard for your name, since it will remain for you longer than a thousand great stores of gold.
13. perché, come dalle vesti esce il tarlo, così dalla donna la corruzione della donna;
13. The days of a good life are numbered, but a good name endures for ever.
14. meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.
14. My children, observe instruction and be at peace; hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?
15. Ricorderò le opere del Signore, voglio narrare le cose che ho viste; con le parole del Signore son fatte le sue opere.
15. Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.
16. Il sole che splende, dall'alto vede tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.
16. Therefore show respect for my words: For it is good to retain every kind of shame, and not everything is confidently esteemed by every one.
17. Non è stato concesso ai santi del Signore di narrare tutte le sue meraviglie, quelle che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo fosse saldo per la sua gloria.
17. Be ashamed of immorality, before your father or mother; and of a lie, before a prince or a ruler;
18. Egli sonda l'abisso e il cuore dell'uomo, ne comprende i vari raggiri; l'Altissimo possiede tutta la scienza e fissa il suo occhio nei segni dei tempi,
18. of a transgression, before a judge or magistrate; and of iniquity, before a congregation or the people; of unjust dealing, before your partner or friend;
19. svela le cose passate e le future e rivela le tracce delle cose nascoste.
19. and of theft, in the place where you live. Be ashamed before the truth of God and his covenant. Be ashamed of selfish behavior at meals, of surliness in receiving and giving,
20. Non gli sfugge nessun pensiero, nessuna parola gli è nascosta.
20. and of silence, before those who greet you; of looking at a woman who is a harlot,
21. Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, egli solo esiste prima del tempo e per l'eternità, nulla lo fa crescere e nulla lo sminuisce, non ha bisogno del consiglio di nessuno.
21. and of rejecting the appeal of a kinsman; of taking away some one's portion or gift, and of gazing at another man's wife;
22. Son tutte piacevoli le sue opere pur se vediamo una loro scintilla.
22. of meddling with his maidservant -- and do not approach her bed; of abusive words, before friends -- and do not upbraid after making a gift;
23. Tutte queste cose hanno vita e durano per sempre, tutte sono necessarie e tutte obbediscono.
23. of repeating and telling what you hear, and of revealing secrets. Then you will show proper shame, and will find favor with every man.
24. Tutte le cose sono doppie, l'una di fronte all'altra, egli nulla fece incompleto,
24.
25. l'una completa la bontà dell'altra: chi finirà di contemplare la sua gloria?
25.
