Siracide, 4

1. Figlio, non defraudare il povero del necessario alla vita e non fare aspettare gli occhi che dicono bisogno.

1. Listen to me your father, O children; and act accordingly, that you may be kept in safety.

2. Non disprezzare chi ha fame e non esasperare chi è in difficoltà.

2. For the Lord honored the father above the children, and he confirmed the right of the mother over her sons.

3. Non esacerbare il cuore esasperato e non rifiutare un dono a chi chiede.

3. Whoever honors his father atones for sins,

4. Non respingere l'afflitto che ti supplica e non stornare la faccia dal povero.

4. and whoever glorifies his mother is like one who lays up treasure.

5. Non sviare l'occhio dal bisognoso, per non dargli motivo di maledirti:

5. Whoever honors his father will be gladdened by his own children, and when he prays he will be heard.

6. se ti maledice nell'amarezza del suo cuore, Colui che l'ha fatto esaudirà la sua preghiera.

6. Whoever glorifies his father will have long life, and whoever obeys the Lord will refresh his mother;

7. Renditi amabile con l'assemblea, ma con le autorità umilia il tuo capo.

7. he will serve his parents as his masters.

8. Piega verso il povero il tuo orecchio e rispondigli miti parole di pace.

8. Honor your father by word and deed, that a blessing from him may come upon you.

9. Libera l'oppresso dalla mano dell'oppressore, senza essere timido nel dare il giudizio.

9. For a father's blessing strengthens the houses of the children, but a mother's curse uproots their foundations.

10. Sii un padre per gli orfani e come un marito per le loro madri: così sarai tu vero figlio dell'Altissimo, che ti amerà più di tua madre.

10. Do not glorify yourself by dishonoring your father, for your father's dishonor is no glory to you.

11. La sapienza fa crescere i suoi figli e ha cura di quanti la cercano.

11. For a man's glory comes from honoring his father, and it is a disgrace for children not to respect their mother.

12. Chi l'ama, ama la vita, si rallegreranno quanti l'aspettano prima dell'aurora.

12. O son, help your father in his old age, and do not grieve him as long as he lives;

13. Chi la possiede erediterà la gloria, dovunque vada, il Signore lo benedirà.

13. even if he is lacking in understanding, show forbearance; in all your strength do not despise him.

14. Chi vi si consacra serve il Santo, il Signore ama quanti l'amano.

14. For kindness to a father will not be forgotten, and against your sins it will be credited to you;

15. Chi le è docile giudicherà le nazioni, e chi la coltiva avrà la casa tranquilla.

15. in the day of your affliction it will be remembered in your favor; as frost in fair weather, your sins will melt away.

16. Se uno le s'affida, l'avrà in possesso, e ne saranno forniti i suoi discendenti.

16. Whoever forsakes his father is like a blasphemer, and whoever angers his mother is cursed by the Lord.

17. Dapprima lo farà camminare per vie tortuose, mettendogli addosso paura e trepidazione, lo tormenterà con la sua disciplina; prima di affidarsi a lui lo metterà alla prova con i suoi decreti;

17. My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts.

18. ma dopo un poco a lui farà ritorno e lo rallegrerà, gli farà noti i suoi segreti.

18. The greater you are, the more you must humble yourself; so you will find favor in the sight of the Lord.

19. Se poi lui si allontana, essa l'abbandona e lo consegna nelle mani della sua rovina.

19.

20. Tenuto conto di quest'epoca, guardati dal male, senza vergognarti di te stesso:

20. For great is the might of the Lord; he is glorified by the humble.

21. perché c'è una vergogna che conduce al peccato e c'è una vergogna che porta gloria e grazia.

21. Seek not what is too difficult for you, nor investigate what is beyond your power.

22. Non rinnegare te stesso per riguardo agli altri, non essere timido quando rischi la rovina.

22. Reflect upon what has been assigned to you, for you do not need what is hidden.

23. Non evitare la parola quando è necessaria, e non nascondere la tua sapienza,

23. Do not meddle in what is beyond your tasks, for matters too great for human understanding have been shown you.

24. perché nella parola si riconosce la sapienza e l'istruzione nel detto della lingua.

24. For their hasty judgment has led many astray, and wrong opinion has caused their thoughts to slip.

25. Non contrastare la verità, ma vergognati della tua ignoranza.

25.

26. Non vergognarti per ammettere i tuoi peccati e non opporti alla corrente del fiume.

26. A stubborn mind will be afflicted at the end, and whoever loves danger will perish by it.

27. Non sottometterti allo stolto e non aver soggezione del potente.

27. A stubborn mind will be burdened by troubles, and the sinner will heap sin upon sin.

28. Lotta per la verità sino alla morte e il Signore Dio combatterà al tuo fianco.

28. The affliction of the proud has no healing, for a plant of wickedness has taken root in him.

29. Non essere temerario con la lingua e poi pigro e inerte nelle opere.

29. The mind of the intelligent man will ponder a parable, and an attentive ear is the wise man's desire.

30. Non essere come un leone nella tua casa e non fare l'eroe davanti ai tuoi servi.

30. Water extinguishes a blazing fire: so almsgiving atones for sin.

31. Non sia la tua mano tesa per prendere e chiusa nel rendere.

31. Whoever requites favors gives thought to the future; at the moment of his falling he will find support.