Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Samuel, 3

1. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.

1. Ja poikanen Samuel palveli Herraa Eelin johdolla; mutta Herran sana oli harvinainen siihen aikaan, eivätkä näyt olleet tavallisia.

2. And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see;

2. Siihen aikaan tapahtui kerran, kun Eeli, jonka silmiä alkoi hämärtää, niin ettei hän voinut nähdä, makasi sijallansa

3. And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep];

3. eikä Jumalan lamppu ollut vielä sammunut ja Samuel makasi Herran temppelissä, jossa Jumalan arkki oli,

4. That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.

4. että Herra kutsui Samuelia. Hän vastasi: "Tässä olen."

5. And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

5. Ja hän riensi Eelin tykö ja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua." Mutta hän vastasi: "En minä kutsunut; pane jälleen maata." Ja hän meni ja pani maata.

6. And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.

6. Mutta Herra kutsui taas Samuelia; ja Samuel nousi ja meni Eelin tykö ja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua." Mutta tämä vastasi: "En minä kutsunut, poikani; pane jälleen maata."

7. Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

7. Mutta Samuel ei silloin vielä tuntenut Herraa, eikä Herran sana ollut vielä ilmestynyt hänelle.

8. And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.

8. Ja Herra kutsui Samuelia vielä kolmannen kerran; niin hän nousi ja meni Eelin tykö ja sanoi: "Tässä olen, sinä kutsuit minua." Silloin Eeli ymmärsi, että Herra oli kutsunut poikasta.

9. Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.

9. Ja Eeli sanoi Samuelille: "Mene ja pane maata; ja jos sinua vielä kutsutaan, niin sano: 'Puhu, Herra; palvelijasi kuulee'." Samuel meni ja pani maata sijallensa.

10. And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.

10. Niin Herra tuli ja seisoi ja huusi niinkuin edellisilläkin kerroilla: "Samuel, Samuel!" Samuel vastasi: "Puhu, palvelijasi kuulee."

11. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.

11. Ja Herra sanoi Samuelille: "Katso, minä teen Israelissa sellaisen teon, että joka sen kuulee, sen molemmat korvat soivat.

12. In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

12. Sinä päivänä minä annan toteutua Eelille kaiken, mitä olen hänen sukuansa vastaan puhunut, alusta loppuun asti.

13. For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

13. Minä ilmoitan hänelle, että minä tuomitsen hänen sukunsa ikuisiksi ajoiksi sen rikoksen tähden, kun hän tiesi poikiensa pilkkaavan Jumalaa eikä pitänyt heitä kurissa.

14. And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.

14. Sentähden minä olen vannonut Eelin suvusta: 'Totisesti, Eelin suvun rikosta ei koskaan soviteta, ei teurasuhrilla eikä ruokauhrilla.'"

15. And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.

15. Ja Samuel makasi aamuun asti ja avasi sitten Herran huoneen ovet. Eikä Samuel uskaltanut kertoa Eelille sitä ilmestystä.

16. Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I.

16. Mutta Eeli kutsui Samuelin ja sanoi: "Samuel, poikani!" Hän vastasi: "Tässä olen."

17. And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.

17. Hän sanoi: "Mikä oli asia, josta hän sinulle puhui? Älä salaa sitä minulta. Jumala rangaiskoon sinua nyt ja vasta, jos salaat minulta mitään siitä, mitä hän sinulle puhui."

18. And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.

18. Niin Samuel kertoi hänelle kaiken eikä salannut häneltä mitään. Mutta hän sanoi: "Hän on Herra; hän tehköön, minkä hyväksi näkee."

19. And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

19. Ja Samuel kasvoi, ja Herra oli hänen kanssansa eikä antanut yhdenkään sanoistansa varista maahan.

20. And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.

20. Ja koko Israel Daanista Beersebaan asti tiesi, että Samuelille oli uskottu Herran profeetan tehtävä.

21. And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

21. Ja Herra ilmestyi edelleenkin Siilossa; sillä Herra ilmestyi Samuelille Siilossa Herran sanan kautta. Ja Samuelin sana tuli koko Israelille.



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

3:1-3 - Gottes Wort war in jenen Tagen selten, und Visionen kamen selten vor, was auf eine Zeit des spirituellen Niedergangs hindeutet. Die Beschreibung zeigt, wie göttliche Offenbarung in Momenten der Treue gegeben wird und so die Bühne für Samuels Berufung bereitet (siehe auch Amos 8,11-12 und Psalm 74,9).

3:4-10 - Samuel hört Gottes Stimme, die ihn ruft, erkennt sie aber zunächst nicht. Eli erkennt, dass es der Herr ist, und weist Samuel an, zu antworten. Dies zeigt, wie Gott seine Diener ruft und sich ihnen offenbart, selbst den Jüngsten (siehe auch Jesaja 6,8 und Johannes 10,27).

3:11-14 - Gott offenbart Samuel das Urteil über Elis Haus aufgrund der Sünden seiner Söhne und Elis Untätigkeit. Diese Offenbarung kennzeichnet Samuel als Propheten und unterstreicht Gottes Ernsthaftigkeit gegenüber der Sünde, insbesondere unter Führern (siehe auch 1. Samuel 2:27-30 und Hebräer 10:30-31).

3:15-18 - Samuel erzählt Eli widerwillig alles, was der Herr gesagt hat. Eli akzeptiert Gottes Urteil und zeigt eine gewisse Resignation angesichts der prophetischen Offenbarung. Samuels Ehrlichkeit, selbst in einer schwierigen Situation, spiegelt die Treue wider, die von einem Propheten verlangt wird (siehe auch Jeremia 1,17-19 und 1. Samuel 2,34).

3:19-21 - Samuel entwickelt sich zum Propheten, und der Herr ist mit ihm. Keines seiner Worte fällt zu Boden, was darauf hindeutet, dass er direkt von Gott spricht. Samuels Ruhm als Prophet verbreitet sich und bestätigt seine Rolle in Gottes Plan (siehe auch Deuteronomium 18:18-19 und Apostelgeschichte 3:24).

Verse im Zusammenhang mit 1 Samuel, 3:

1. Samuel, Kapitel 3 berichtet von Samuels Berufung. Wie offenbart sich Gott denen, die auf seine Stimme hören? Dieser faszinierende Text beschreibt den jungen Samuel, der Gott zum ersten Mal hört und eine Gerichtsbotschaft gegen das Haus Eli erhält. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie geistlicher Unterscheidung, Gehorsam gegenüber der Stimme Gottes und der Gründung eines neuen Propheten in Israel. 1. Samuel 3 markiert einen bedeutenden Übergang in der geistlichen Führung Israels. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die die Grundprinzipien dieses transformativen Kapitels widerspiegeln.

Johannes 10:3-4: "Der Torhüter öffnet ihm die Tür und die Schafe hören seine Stimme. Er ruft seine Schafe beim Namen und führt sie hinaus. Nachdem er alle seine Schafe herausgeführt hat, geht er ihnen voran, und sie folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen." - Gottes Ruf an Samuel in 1. Samuel 3 veranschaulicht, wie Gott sein Volk beim Namen ruft und es seine Stimme erkennt.

Hebräer 1:1-2: "Vor langer Zeit hat Gott durch die Propheten viele Male und auf verschiedene Weise zu unseren Vorfahren gesprochen, aber in diesen letzten Tagen hat er durch seinen Sohn zu uns gesprochen, den er zum Erben aller Dinge eingesetzt und durch den er das Universum geschaffen hat." - Der Ruf Samuels in 1. Samuel 3 ist ein Beispiel dafür, wie Gott in der Vergangenheit durch die Propheten sprach.

Apostelgeschichte 9:4-5: "Er fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu ihm sagte: „Saul, Saul, warum verfolgst du mich?“ Saul fragte: „Wer bist du, Herr?“ Und die Stimme antwortete: „Ich bin Jesus, den du verfolgst.“" - Die Berufung Sauls (Paulus) in der Apostelgeschichte weist Parallelen zur Berufung Samuels in 1. Samuel 3 auf, wo beide die Stimme Gottes hörten, die sie beim Namen rief.

Jeremia 1:5: "Bevor ich ihn im Mutterleib geformt habe, habe ich ihn erwählt; Noch bevor du geboren wurdest, habe ich dich ausgesondert und dich zum Propheten für die Nationen ernannt." - Dieser Vers spiegelt Samuels frühe Berufung in 1. Samuel 3 wider und zeigt, wie Gott seine Diener schon in jungen Jahren beruft.

Offenbarung 3:20: "Siehe, ich stehe vor der Tür und klopfe an. Wenn jemand meine Stimme hört und die Tür öffnet, werde ich eintreten und mit ihm speisen, und er mit mir." - Samuels Antwort „Rede, denn dein Knecht hört zu“ in 1. Samuel 3 ist ein Beispiel dafür, wie man die Tür öffnet, wenn Gott ruft.

FAQ:

Wie hat Gott Samuel zum ersten Mal gerufen?

Gott rief Samuel dreimal, während er im Tempel schlief. Doch Samuel erkannte die Stimme des Herrn zunächst nicht und dachte, es sei Eli. (1. Samuel 3:2-10)

Welche Botschaft gab Gott Samuel über Eli?

Gott sagte Samuel, dass er Elis Haus richten würde, weil Eli seine Söhne trotz ihrer Missetaten nicht zurechtwies und damit Verdammnis über seine Familie brachte. (1. Samuel 3:11-14)

Wie reagierte Eli auf Gottes Botschaft durch Samuel?

Eli akzeptierte Gottes Urteil mit Resignation und bekräftigte, dass der Herr tun würde, was er für das Beste hielt, obwohl er die Schwere der Ankündigung kannte. (1. Samuel 3:17-18)

Was bedeutet es, dass „kein Wort von Samuel zu Boden fiel“?

Es bedeutet, dass alle Prophezeiungen und Worte Samuels wahr wurden und bestätigten, dass er ein wahrer Prophet des Herrn war. (1. Samuel 3:19)

Wie wurde Samuels Anwesenheit in Israel etabliert?

Samuel wurde von ganz Israel als Prophet des Herrn anerkannt, und Gott offenbarte sich ihm weiterhin in Silo, wo sich die Bundeslade befand. (1. Samuel 3:20-21)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns