Katholische Bibel
Mosaico decorativo

1 Samuel, 6

1. And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.

1. Herran arkki oli filistealaisten maassa seitsemän kuukautta.

2. And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.

2. Ja filistealaiset kutsuivat papit ja tietäjät ja sanoivat: "Mitä me teemme Herran arkille? Antakaa meidän tietää, millä tavalla me lähettäisimme sen kotiinsa."

3. And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

3. He vastasivat: "Jos te lähetätte Israelin Jumalan arkin pois, niin älkää lähettäkö häntä tyhjin käsin, vaan antakaa hänelle hyvitys. Silloin te tulette terveiksi ja saatte tietää, minkätähden hänen kätensä ei heltiä teistä."

4. Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.

4. Mutta he kysyivät: "Minkälainen hyvitys meidän on annettava hänelle?" He vastasivat: "Viisi kulta-ajosta ja viisi kultahiirtä, yhtä monta, kuin on filistealaisten ruhtinasta; sillä sama vitsaus on kohdannut kaikkia, myöskin teidän ruhtinaitanne.

5. Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

5. Tehkää siis ajoksistanne kuvat, samoin hiiristänne, jotka hävittävät maata, ja antakaa kunnia Israelin Jumalalle. Kenties hän silloin hellittää kätensä teistä, teidän jumalistanne ja maastanne.

6. Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?

6. Miksi te paadutatte sydämenne, niinkuin egyptiläiset ja farao paaduttivat sydämensä? Eivätkö he, sittenkuin hän oli näyttänyt heille voimansa, päästäneet israelilaisia menemään?

7. Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:

7. Niin tehkää nyt uudet vaunut ja ottakaa kaksi imettävää lehmää, joiden niskassa ei ole iestä ollut, ja valjastakaa lehmät vaunujen eteen, mutta ajakaa vasikat kotiin, pois niiden jäljestä.

8. And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.

8. Ja ottakaa Herran arkki ja asettakaa se vaunuihin ja pankaa ne kultakalut, jotka annatte hänelle hyvitykseksi, lippaaseen sen viereen, ja lähettäkää se menemään.

9. And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us.

9. Ja sitten katsokaa: jos hän menee omaa aluettaan kohti, ylös Beet-Semekseen, niin on hän tuottanut meille tämän suuren onnettomuuden; mutta jos ei, niin tiedämme, ettei hänen kätensä ole meihin koskenut. Se on silloin tapahtunut meille sattumalta."

10. And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

10. Miehet tekivät niin; he ottivat kaksi imettävää lehmää ja valjastivat ne vaunujen eteen, mutta niiden vasikat he jättivät kotiin.

11. And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.

11. Ja he panivat Herran arkin vaunuihin ynnä lippaan, kultahiiret ja paiseittensa kuvat.

12. And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.

12. Ja lehmät menivät suoraan Beet-Semestä kohti; ne kulkivat koko ajan samaa tietä, poikkeamatta oikealle tai vasemmalle, ja ammuivat lakkaamatta. Ja filistealaisten ruhtinaat seurasivat niitä Beet-Semeksen alueelle asti.

13. And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].

13. Mutta Beet-Semeksessä oltiin leikkaamassa nisua laaksossa. Kun he nostivat silmänsä, näkivät he arkin; ja he ilostuivat nähdessään sen.

14. And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.

14. Vaunut tulivat beet-semekseläisen Joosuan pellolle ja pysähtyivät sinne; ja siellä oli suuri kivi. Ja he hakkasivat vaunut haloiksi ja uhrasivat lehmät polttouhriksi Herralle.

15. And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.

15. Ja leeviläiset nostivat maahan Herran arkin ja sen vieressä olevan lippaan, jossa kultakalut olivat, ja panivat ne sille suurelle kivelle. Ja Beet-Semeksen miehet uhrasivat sinä päivänä Herralle polttouhreja ja teurasuhreja.

16. And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.

16. Katseltuaan tätä ne filistealaisten viisi ruhtinasta palasivat samana päivänä Ekroniin.

17. And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

17. Nämä ovat ne kultapaiseet, jotka filistealaiset antoivat Herralle hyvitykseksi: yksi Asdodin puolesta, yksi Gassan puolesta, yksi Askelonin puolesta, yksi Gatin puolesta ja yksi Ekronin puolesta.

18. And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.

18. Mutta kultahiiriä oli yhtä monta, kuin oli kaikkiaan filistealaisten kaupunkeja viidellä ruhtinaalla, niin hyvin varustettuja kaupunkeja kuin linnoittamattomia kyliä, suureen Aabel-kiveen asti, jolle he laskivat Herran arkin ja joka on vielä tänäkin päivänä beet-semekseläisen Joosuan pellolla.

19. And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter.

19. Mutta Herra surmasi Beet-Semeksen miehiä sentähden, että he olivat katsoneet Herran arkkia; hän surmasi kansasta seitsemänkymmentä miestä, viisikymmentä tuhatta miestä; ja kansa suri sitä, että Herra oli surmannut niin paljon kansaa.

20. And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?

20. Ja Beet-Semeksen miehet sanoivat: "Kuka voi kestää Herran, tämän pyhän Jumalan, edessä? Ja kenen luo hän menee meidän luotamme?"

21. And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.

21. Ja he lähettivät sanansaattajat Kirjat-Jearimin asukasten luo sanomaan: "Filistealaiset ovat tuoneet Herran arkin takaisin; tulkaa tänne ja viekää se luoksenne."



Die Bibel in einem Jahr lesen

Werde Teil unserer Community und lese die gesamte Bibel in 365 Tagen. Ein strukturierter und inspirierender Weg, deinen Glauben und deine Bibelkenntnis zu vertiefen.

Am Programm teilnehmen PDF-Plan herunterladen

Fußnoten:

6:1-2 - Die Philister befragen ihre Priester, wie sie die Bundeslade zurückgeben können. Sie zeigen damit die Schwere der Strafen, die sie erhalten haben, und die Erkenntnis, dass nur Gott das durch seine Anwesenheit verursachte Leid lindern kann (siehe auch Exodus 12:29-32 und 1 Könige 8:37-40).

6:3-5 - Die philistäischen Priester raten dazu, bei der Rückgabe der Bundeslade ein Schuldopfer darzubringen. Sie lehren, dass sie im Anerkennen der Hand Gottes Opfer darbringen sollten, um seinen Zorn zu besänftigen (siehe auch Levitikus 5:15-16 und Numeri 5:5-8).

6:6-7 - Der Vergleich mit dem verhärteten Herzen des Pharaos unterstreicht, wie wichtig es ist, aus der Vergangenheit zu lernen und sich der Macht Gottes nicht zu widersetzen. Die Philister erkennen, dass Gott sie gerichtet hat, wie er es in Ägypten getan hat (siehe auch Exodus 7:13-14 und Römer 9:17).

6:12-14 - Die Bundeslade wird auf wundersame Weise von einer Kuh, die direkt nach Beth Shemesh geht, auf israelitisches Gebiet zurückgebracht. Dies ist ein klares Zeichen göttlichen Eingreifens und zeigt, dass Gott über alle Ereignisse herrscht (siehe auch Psalm 103:19 und Jesaja 45:7).

6:19-20 - Gott bestraft die Männer von Bet Schemesch für ihren Blick in die Bundeslade und zeigt damit, dass auch unter seinem Volk Heiligkeit geachtet werden muss. Diese Passage unterstreicht die Bedeutung der Gottesfurcht und des Gehorsams gegenüber seinen Gesetzen (siehe auch Levitikus 10:1-3 und 2 Samuel 6:6-7).

Verse im Zusammenhang mit 1 Samuel, 6:

1. Samuel Kapitel 6 erzählt von der Rückkehr der Bundeslade nach Israel. Woran erkennen die Philister die Macht des Gottes Israels? Dieser faszinierende Text beschreibt die Entscheidung der Philister, die Bundeslade zurückzugeben, die Kuhprüfung und die Ankunft der Bundeslade in Beth-Schemesch. Das Kapitel befasst sich mit Themen wie der göttlichen Anerkennung durch heidnische Nationen, der Ehrfurcht vor Gott und den Folgen eines leichtfertigen Umgangs mit heiligen Dingen. 1. Samuel 6 zeigt Gottes souveräne Kontrolle über die Ereignisse. Denken Sie mit uns über fünf Bibelstellen nach, die mit den entscheidenden Themen dieses bedeutenden Kapitels zusammenhängen.

Exodus 25:14-15: "Stecken Sie die Stangen in die Seitenringe der Bundeslade, um sie zu tragen. Die Stangen werden in den Ringen der Bundeslade bleiben; darf nicht entfernt werden." - Diese Passage legt die Regeln für den Transport der Bundeslade fest, gegen die in 1. Samuel 6 verstoßen wird, als die Philister sie in einen Streitwagen legen.

Numeri 4:15: "Nachdem Aaron und seine Söhne beim Umzug des Lagers die heiligen Gegenstände und alle ihre Geräte vollständig abgedeckt haben, werden die Kehathiter kommen und sie tragen, aber sie werden keinen heiligen Gegenstand berühren dürfen; Wenn sie es tun, werden sie sterben. Dies sind die Gegenstände der Stiftshütte, die die Kehathiter tragen müssen." - Dieses Gesetz zum Umgang mit heiligen Gegenständen erklärt, warum die Berührung der Bundeslade in 1. Samuel 6 so schwerwiegend war.

2. Samuel 6:6-7: "Als sie die Tenne von Nahm erreichten, streckte Ussa seinen Arm aus und hielt die Lade Gottes, weil die Ochsen gestrauchelt waren. Der Zorn des Herrn entbrannte gegen Uzza wegen seiner respektlosen Tat, und Gott schlug ihn, und er starb genau dort, neben der Bundeslade Gottes." - Dieses spätere Ereignis spiegelt die Gefahr eines unsachgemäßen Umgangs mit der Bundeslade wider, wie in 1. Samuel 6 beschrieben.

Psalmen 132:8: "Steh auf, Herr, und komm zu deiner Ruhestätte, du und die Lade deiner Macht." - Dieser Psalm spiegelt die Bedeutung der Bundeslade als Symbol der Gegenwart Gottes wider, ein zentrales Thema in 1. Samuel 6.

1. Chronik 13:9-10: "Als sie die Tenne von Kidom erreichten, streckte Usa seine Hand aus, um die Bundeslade zu halten, denn die Ochsen strauchelten. Der Zorn des Herrn entbrannte gegen Uzza, und der Herr schlug ihn, weil er die Bundeslade berührt hatte. Also starb Uzzah genau dort, vor Gott." - Diese Parallelpassage unterstreicht die Heiligkeit der Bundeslade und die Folgen einer unsachgemäßen Handhabung, wie in 1. Samuel 6 zu sehen ist.

FAQ:

Wie brachten die Philister die Bundeslade nach Israel zurück?

Die Philister brachten die Bundeslade auf einem neuen, von Kühen gezogenen Wagen zurück, zusammen mit Goldopfern, um den Gott Israels zu besänftigen. (1. Samuel 6:7-12)

Was taten die Israeliten, als die Bundeslade zurückgegeben wurde?

Die Israeliten in Beth Schemesch empfingen die Bundeslade mit Freude, doch einige wurden getötet, weil sie hineinschauten und ihre Heiligkeit missachteten. (1. Samuel 6:19)

Welche Bedeutung hatten die Opfergaben der Philister, als sie die Bundeslade zurückbrachten?

Die Opfergaben in Form von goldenen Tumoren und goldenen Mäusen symbolisierten die Plagen, die Gott wegen der Bundeslade über die Philister brachte. (1. Samuel 6:4-5)

Was geschah in Beth Shemesh, nachdem die Bundeslade zurückgegeben worden war?

Viele Einwohner von Beth Schemesch starben, weil sie in die Bundeslade schauten und damit die Heiligkeit der Gegenwart Gottes bewiesen. (1. Samuel 6:19-20)

Wie wurde die Bundeslade von Beth Shemesh nach Kirjat Jearim transportiert?

Nach der Tragödie von Beth Schemesch wurde die Bundeslade in das Haus Abinadabs nach Kirjat-Jearim gebracht, wo sie zwanzig Jahre lang blieb. (1. Samuel 6:21; 1. Samuel 7:1-2)


Bibeln

Altes Testament

Neues Testament

Folgen Sie uns