Das Buch Ezechiel, 35
1. Das Wort des Herrn erging an mich:
1. The word of Yahweh was addressed to me as follows,
2. Menschensohn, richte dein Gesicht auf die Berge von Seïr, tritt als Prophet gegen sie auf
2. 'Son of man, turn towards Mount Seir and prophesy against it.
3. und sag zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Ich gehe gegen dich vor, Bergland von Seïr. / Ich strecke meine Hand gegen dich aus / und mache dich zur Wüste und Öde.
3. Say to it, "The Lord Yahweh says this: Look, I am against you, Mount Seir; I shall stretch out my hand against you; I shall make you a desolate waste;
4. Deine Städte lege ich in Trümmer / und du sollst zur Wüste werden. / Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin.
4. I shall lay your towns in ruins. You will become a waste and you will know that I am Yahweh.
5. Weil du eine ewige Feindschaft mit den Söhnen Israels hattest und sie zur Zeit ihres Unglücks, zur Zeit der endgültigen Abrechnung, dem Schwert ausgeliefert hast,
5. Since, following a long-standing hatred, you betrayed the Israelites to the sword on the day of their distress, on the day when an end came for their guilt,
6. darum lasse ich dich bluten, so wahr ich lebe - Spruch Gottes, des Herrn; Blut soll dich verfolgen. Du hast dich nicht gescheut, Blut zu vergießen; darum soll Blut dich verfolgen.
6. very well, as I live -- declares the Lord Yahweh -- I destine you to bloodshed, and bloodshed will pursue you. I swear it; you have incurred guilt by shedding blood, and bloodshed will pursue you.
7. Ich mache die Berge von Seïr zur Öde und Wüste und vernichte alles, was sich dort bewegt und regt.
7. I shall make Mount Seir a desolate waste and denude it of anyone travelling to and fro.
8. Ich fülle sein Bergland mit Erschlagenen; auf deinen Hügeln, in deinen Tälern und all deinen Schluchten werden die Menschen vom Schwert erschlagen und fallen.
8. I shall fill its mountains with its slaughtered; on your hills, in your valleys and in all your ravines, those slaughtered by the sword will fall.
9. Für immer mache ich dich zum Ödland, / deine Städte sollen nicht mehr bewohnt sein. / Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin.
9. I shall make you a perpetual waste, your towns will never be inhabited again, and you will know that I am Yahweh.
10. Weil du sagst: Beide Völker und beide Länder gehören mir; sie sind mein Besitz!, (weil du das sagst) obwohl doch der Herr dort ist,
10. "Since you said: The two nations and the two countries will be mine; we are going to take possession of it, although Yahweh was there,
11. darum will ich gegen dich - so wahr ich lebe, Spruch Gottes, des Herrn - mit dem gleichen leidenschaftlichen Zorn vorgehen, mit dem du gegen sie in deinem Hass vorgegangen bist. Ich werde dir zeigen, wer ich bin, wenn ich dich richte.
11. very well, as I live -- declares the Lord Yahweh -- I shall act with the same anger and jealousy as you acted in your hatred for them. I shall make myself known for their sake, when I punish you,
12. Dann wirst du erkennen, dass ich der Herr bin und dass ich gehört habe, wie oft du die Berge Israels geschmäht und gesagt hast: Sie sind völlig verödet. Sie sind uns zum Fraß vorgeworfen.
12. and you will know that I, Yahweh, have heard all the blasphemies which you have uttered against the mountains of Israel, such as: They have been laid waste, they have been given to us for us to devour.
13. So habt ihr geprahlt und seid frech gegen mich gewesen; ich habe es selbst gehört.
13. Great was your insolence towards me, many your speeches against me; I have heard!
14. So spricht Gott, der Herr: Weil du dich darüber freust, dass das ganze Land verödet daliegt, darum will ich auch dich (zur Wüste) machen:
14. Lord Yahweh says this: To the joy of the whole world, I shall make you a waste.
15. Weil du dich darüber freust, dass der Erbbesitz des Hauses Israel verödet daliegt, darum will ich auch dich (zur Wüste) machen; das Bergland von Seïr und ganz Edom sollen veröden. Dann wird man erkennen, dass ich der Herr bin.
15. Since you rejoiced because the heritage of the House of Israel had been laid waste, I shall do the same to you, Mount Seir; and you will become a waste, and so will the whole of Edom; and they will know that I am Yahweh.' "
