Das Buch Ezechiel, 19
1. Du aber, stimm die Totenklage an über den Fürsten von Israel
1. 'Now, raise a lament for the princes of Israel.
2. und sag: Was war doch deine Mutter für eine Löwin / unter den Löwen! Bei jungen Löwen hatte sie ihr Lager / und zog ihren Nachwuchs auf.
2. Say: What was your mother? A lioness among lions; lying among the cubs she nursed her whelps.
3. Eins von ihren Jungen zog sie groß / und es wurde ein starker Löwe.Er lernte, zu reißen und zu rauben, / er fraß Menschen.
3. She reared one of her whelps: he grew into a young lion; he learnt to tear his prey; he became a man-eater.
4. Da bot man Völker gegen ihn auf. / In ihrer Grube fingen sie ihn / und schleppten ihn an Haken ins Land Ägypten.
4. The nations came to hear of him; he was caught in their pit; they dragged him away with hooks to Egypt.
5. Als sie sah, dass ihre Hoffnung vereitelt, / dass sie zunichte war, nahm sie von ihren Jungen ein anderes / und machte es zum starken Löwen.
5. Her expectation thwarted, and seeing her hope dashed, she took another of her whelps and made a young lion of him.
6. Er tummelte sich unter den Löwen / und wurde ein starker Löwe. Er lernte zu reißen und zu rauben, / er fraß Menschen.
6. He prowled among the lions, he grew into a young lion, he learnt to tear his prey; he became a man-eater.
7. Er zerbrach ihre Burgen / und verheerte ihre Städte; das Land, und was in ihm lebte, / entsetzte sich bei seinem lauten Gebrüll.
7. He tore down their palaces, he destroyed their cities; the land and all its inhabitants were appalled by the sound of his roars.
8. Da setzte man Völker gegen ihn ein / aus den Ländern ringsum. Sie warfen ihr Netz über ihn; / in ihrer Grube fingen sie ihn.
8. The nations marched out against him from the surrounding provinces; they spread their net over him; he was caught in their pit.
9. Sie zerrten ihn an Haken in einen Käfig / und brachten ihn zum König von Babel, [sie brachten ihn in Gewahrsam,] / damit man seine Stimme nicht mehr hörte / auf Israels Bergen.
9. They shackled him with hooks, they took him to the king of Babylon and threw him into a fortress, so that his voice could never again be heard on the mountains of Israel.
10. Deine Mutter war wie ein Weinstock im Garten, / der am Wasser gepflanzt ist. Voll von Früchten und Ranken war er / wegen des Reichtums an Wasser.
10. Your mother was like a vine planted beside the water, fruitful and leafy, because the water flowed so full.
11. Er hatte kräftige Zweige, / für Zepter von Herrschern geeignet; sein Wuchs war hoch, / er ragte bis in die Wolken. Weithin war er sichtbar wegen seiner Höhe / und wegen seines dichten Laubes.
11. She had stout stems which became kingly sceptres; she grew higher and higher, up into the clouds; she was admired for her height and the number of her branches.
12. Doch im Zorn riss man ihn aus / und warf ihn auf die Erde. Der Ostwind dörrte ihn aus, / seine Früchte riss man ab. Sein kräftiger Stamm verdorrte. / Feuer verzehrte ihn.
12. But she was furiously uprooted and thrown on the ground; the east wind dried up her fruit, she was broken to pieces; her stout stem dried up, the fire devoured it.
13. Nun verpflanzte man ihn in die Wüste, / in trockenes, dürstendes Land.
13. Now she has been transplanted to the desert, to a dry and thirsty land.
14. Und Feuer ging aus von den Zweigen am Stamm / und fraß seine Früchte. Kein kräftiger Zweig war mehr an ihm, / kein Zepter für Herrscher. - Eine Totenklage ist dieses Lied; / zur Totenklage ist es geworden.
14. Fire burst out of her stem devouring her branches and fruit. No more stout stem for her, no more kingly sceptre.' This is a lament; it was used as such.
