1 List do Tymoteusza, 3

1. Nauka ta zasługuje na wiarę. Jeśli ktoś dąży do biskupstwa, pożąda dobrego zadania.

1. fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat

2. Biskup więc powinien być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny, sposobny do nauczania,

2. oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem

3. nieprzebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz,

3. non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum

4. dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w uległości, z całą godnością.

4. suæ domui bene præpositum filios habentem subditos cum omni castitate

5. Jeśli ktoś bowiem nie umie stanąć na czele własnego domu, jakżeż będzie się troszczył o Kościół Boży?

5. si quis autem domui suæ præesse nescit quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit

6. Nie [może być] świeżo ochrzczony, ażeby wbiwszy się w pychę nie wpadł w diabelskie potępienie.

6. non neophytum ne in superbia elatus in judicium incidat diaboli

7. Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie.

7. oportet autem illum et testimonium habere bonum ab his qui foris sunt ut non in obprobrium incidat et laqueum diaboli

8. Diakonami tak samo winni być ludzie godni, w mowie nieobłudni, nienadużywający wina, niechciwi brudnego zysku,

8. diaconos similiter pudicos non bilingues non multo vino deditos non turpe lucrum sectantes

9. [lecz] utrzymujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.

9. habentes mysterium fidei in conscientia pura

10. I oni niech będą najpierw poddawani próbie, i dopiero wtedy niech spełniają posługę, jeśli są bez zarzutu.

10. et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes

11. Kobiety również - czyste, nieskłonne do oczerniania, trzeźwe, wierne we wszystkim.

11. mulieres similiter pudicas non detrahentes sobrias fideles in omnibus

12. Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.

12. diacones sint unius uxoris viri qui filiis suis bene præsunt et suis domibus

13. Ci bowiem, skoro dobrze spełnili czynności diakońskie, zdobywają sobie zaszczytny stopień i ufną śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.

13. qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quæ est in Christo Jesu

14. Piszę ci to wszystko spodziewając się przybyć do ciebie możliwie szybko.

14. hæc tibi scribo sperans venire ad te cito

15. Gdybym zaś się opóźniał, [piszę], byś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest Kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.

15. si autem tardavero ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari quæ est ecclesia Dei vivi columna et firmamentum veritatis

16. A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności. Ten, który objawił się w ciele, usprawiedliwiony został w Duchu, ukazał się aniołom, ogłoszony został poganom, znalazł wiarę w świecie, wzięty został w chwale.

16. et manifeste magnum est pietatis sacramentum quod manifestatum est in carne justificatum est in spiritu apparuit angelis prædicatum est gentibus creditum est in mundo adsumptum est in gloria