1º Carta a los Tesalonicenses, 5

1. ¿Cuándo sucederá eso? ¿Cómo será? Sobre esto, hermanos, no necesitan que se les hable,

1. De temporibus autem et mo mentis, fratres, non indigetis, ut scribatur vobis;

2. pues saben perfectamente que el día del Señor llega como un ladrón en plena noche.

2. ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet.

3. Cuando todos se sientan en paz y seguridad, les caerá de repente la catástrofe encima, lo mismo que llegan los dolores de parto a la mujer embarazada, y nadie podrá escapar.

3. Cum enim dixerint: “Pax et securitas”, tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.

4. Pero ustedes, hermanos, no andan en tinieblas, de modo que ese día no los sorprenderá como hace el ladrón.

4. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies ille tamquam fur comprehendat;

5. Todos ustedes son hijos de la luz e hijos del día: no somos de la noche ni de las tinieblas.

5. omnes enim vos filii lucis estis et filii diei. Non sumus noctis neque tenebrarum;

6. Entonces no durmamos como los demás, sino permanezcamos sobrios y despiertos.

6. igitur non dormiamus sicut ceteri, sed vigilemus et sobrii simus.

7. A los que les gusta la cama duermen en la noche, y a los que les gusta tomar se emborrachan en la noche.

7. Qui enim dormiunt, nocte dormiunt; et, qui ebrii sunt, nocte inebriantur.

8. Nosotros, en cambio, por ser del día, permanezcamos despiertos; revistámonos de la fe y del amor como de una coraza, y sea nuestro casco la esperanza de la salvación.

8. Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis;

9. Pues Dios no nos ha destinado a la condenación, sino a que hagamos nuestra la salvación por Cristo Jesús, nuestro Señor.

9. quoniam non posuit nos Deus in iram sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum,

10. El murió por nosotros, para que, sea que nos halle despiertos o descansando, entremos junto con él en la vida.

10. qui mortuus est pro nobis, ut sive vigilemus sive dormiamus, simul cum illo vivamus.

11. Por eso anímense mutuamente y edifíquense juntos, como ya lo están haciendo.

11. Propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitis.

12. Hermanos, les rogamos que se muestren agradecidos con los que trabajan para ustedes, los dirigen en el Señor y los corrigen.

12. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos, qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos,

13. Ténganles mucho aprecio y cariño por lo que hacen. Y vivan en paz entre ustedes.

13. ut habeatis illos superabundanter in caritate propter opus illorum. Pacem habete inter vos.

14. Les rogamos también, hermanos, que reprendan a los indisciplinados, animen a los indecisos, sostengan a los débiles y tengan paciencia con todos.

14. Hortamur autem vos, fratres: corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, longanimes estote ad omnes.

15. Cuiden que nadie devuelva a otro mal por mal, sino constantemente procuren el bien entre ustedes y con los demás.

15. Videte, ne quis malum pro malo alicui reddat, sed semper, quod bonum est, sectamini et in invicem et in omnes.

16. Estén siempre alegres,

16. Semper gaudete,

17. oren sin cesar

17. sine intermissione orate,

18. y den gracias a Dios en toda ocasión; ésta es, por voluntad de Dios, su vocación de cristianos.

18. in omnibus gratias agite; haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu erga vos.

19. No apaguen el Espíritu,

19. Spiritum nolite exstinguere,

20. no desprecien lo que dicen los profetas.

20. prophetias nolite spernere;

21. Examínenlo todo y quédense con lo bueno.

21. omnia autem probate, quod bonum est tenete,

22. Eviten toda clase de mal, dondequiera lo encuentren.

22. ab omni specie mala abstinete vos.

23. Que el Dios de la paz los haga santos en toda su persona. Que se digne guardarlos sin reproche, en su espíritu, su alma y su cuerpo, hasta la venida de Cristo Jesús, nuestro Señor.

23. Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia, et integer spiritus vester et anima et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur.

24. El que los llamó es fiel, y así lo hará.

24. Fidelis est, qui vocat vos, qui etiam faciet.

25. Hermanos, rueguen también por nosotros.

25. Fratres, orate etiam pro nobis.

26. Saluden a todos los hermanos con el beso santo.

26. Salutate fratres omnes in osculo sancto.

27. Les ordeno, en nombre del Señor, que se lea esta carta a todos los hermanos.

27. Adiuro vos per Dominum, ut legatur epistula omnibus fratribus.

28. Que la gracia de Cristo Jesús, nuestro Señor, sea con ustedes.

28. Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum.