Salmos, 109

1. Oh Dios a quien alabo, no guardes silencio,

1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Dios de mi alabanza, no te quedes callado,

2. pues la boca maligna y la boca impostora se abren contra mí. Me hablan con una lengua mentirosa,

2. porque unos hombres malvados y mentirosos han abierto su boca contra mí. Me han hablado con mentira en los labios,

3. me rodean palabras de odio, me atacan sin motivo.

3. me han envuelto con palabras de odio, me combaten sin motivo.

4. ¡En pago a mi amistad me acusan y yo, tan solo oro!

4. Me acusan, a cambio de mi amor, aunque yo oraba por ellos.

5. Me devuelven mal por bien y odio, por mi amistad.

5. Me devuelven mal por bien y odio por amor, diciendo:

6. Haz que un hombre malo le pida cuentas, que el acusador se pare a su derecha.

6. "Que se ponga contra él a un impío, y tenga un acusador a su derecha;

7. ¡Que en el juicio resulte culpable, que consideren pecado su apelación!

7. que salga condenado del juicio y su apelación quede frustrada.

8. ¡Que sus días le sean acortados y que otro se apodere de su cargo!

8. Que sean pocos sus días y que otro ocupe su cargo;

9. ¡Que sus hijos queden huérfanos y su mujer, viuda!

9. que sus hijos queden huérfanos, y su mujer, viuda.

10. ¡Que un acreedor le quite todo y extraños se apoderen de lo que le ha costado!

10. Que sus hijos vayan errantes, pidiendo limosna, y sean echados de sus casas derruidas;

11. ¡Que nadie le haga un favor, y nadie se compadezca de sus huérfanos!

11. que el acreedor se apodere de sus bienes, y gente extraña le arrebate sus ganancias.

12. ¡Que sea su descendencia exterminada y se borre su nombre en una generación!

12. Que ni uno solo le tenga piedad, y nadie se compadezca de sus huérfanos;

13.

13. que su posteridad sea exterminada, y en una generación desaparezca su nombre.

14. ¡Que recuerde el Señor la culpa de sus padres, que no se borre el pecado de su madre,

14. Que el Señor recuerde la culpa de sus padres, y no borre el pecado de su madre:

15. que estén siempre presentes ante el Señor, que borre de la tierra su memoria!

15. que estén siempre delante del Señor, y él extirpe su recuerdo de la tierra.

16. Pues nunca se acordó de ser amable, persiguió al pobre y al desvalido, y hasta la muerte al hombre de triste corazón.

16. Porque nunca pensó en practicar la misericordia, sino que persiguió hasta la muerte al pobre, al desvalido y al hombre atribulado.

17. ¡Ya que amó la maldición, que con él se quede; no quiso a la bendición, que lo abandone!

17. Amó la maldición: que recaiga sobre él; no quiso la bendición: que se retire de él.

18. Se puso la maldición como su ropa: que le penetre hasta el fondo como el agua y le cale como aceite hasta sus huesos.

18. Se revistió de la maldición como de un manto: ¡que ella penetre como agua en su interior y como aceite en sus huesos;

19. Que sea como un manto que lo envuelva, un cinturón que lo apriete sin cesar.

19. que sea como un vestido que lo cubra y como un cinturón que lo ciña para siempre!".

20. Así pague el Señor a mis acusadores y a los que hablan mal de mi persona!

20. Que así retribuya el Señor a mis acusadores, a aquellos que me calumnian.

21. Pero tú, Señor Adonai, actúa para mí en honor a tu nombre, sálvame, pues es tan bueno tu amor.

21. Pero tú, Señor, trátame bien, por el honor de tu Nombre; líbrame, por la bondad de tu misericordia.

22. Porque soy pobre y desdichado, herido está mi corazón dentro de mí,

22. Porque yo soy pobre y miserable, y mi corazón está traspasado;

23. me voy como la sombra que declina, como langosta arrastrada por el viento.

23. me desvanezco como sombra que declina, soy sacudido como la langosta.

24. De tanto ayuno flaquean mis rodillas y mi cuerpo, sin grasa, ha enflaquecido;

24. De tanto ayunar se me doblan las rodillas, y mi cuerpo está débil y enflaquecido;

25. soy un pretexto para sus insultos, cuando me ven, menean la cabeza.

25. soy para ellos un ser despreciable: al verme, mueven la cabeza.

26. Señor, mi Dios, ayúdame, sálvame, tú que eres bueno:

26. Ayúdame, Señor, Dios mío, sálvame por tu misericordia,

27. y que sepan que allí está tu mano, que eres tú, Señor, quien hizo eso.

27. para que sepan que aquí está tu mano, y que tú, Señor, has hecho esto;

28. Si ellos maldicen, tu bendecirás: mis adversarios serán confundidos y tu servidor se alegrará.

28. no importa que ellos maldigan, con tal que tú me bendigas. Queden confundidos mis adversarios, mientras tu servidor se llena de alegría:

29. ¡Que se cubran de infamia mis acusadores, envueltos en su vergüenza como de un manto!

29. que mis acusadores se cubran de oprobio, y la vergüenza los envuelva como un manto.

30. Por mi boca al Señor doy muchas gracias y alabanzas en medio de la muchedumbre,

30. Yo daré gracias al Señor en alta voz, lo alabaré en medio de la multitud,

31. pues se puso a la derecha del pobre para salvar su vida de sus jueces.

31. porque él se puso de parte del pobre, para salvarlo de sus acusadores.