Números, 1

1. No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião:

1. locutusque est Dominus ad Mosen in deserto Sinai in tabernaculo fœderis prima die mensis secundi anno altero egressionis eorum ex Ægypto dicens

2. “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima,

2. tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas et nomina singulorum quicquid sexus est masculini

3. todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos.

3. a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex Israël et numerabitis eos per turmas suas tu et Aaron

4. Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai.

4. eruntque vobiscum principes tribuum ac domorum in cognationibus suis

5. Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur;

5. quorum ista sunt nomina de Ruben Elisur filius Sedeur

6. de Simeão, Salamiel, filho de Surisa­dai;

6. de Symeon Salamihel filius Surisaddai

7. de Judá, Naasson, filho de Abinadab;

7. de Juda Naasson filius Aminadab

8. de Issacar, Natanael, filho de Suar;

8. de Isachar Nathanaël filius Suar

9. de Zabulon, Eliab, filho de Helon;

9. de Zabulon Heliab filius Helon

10. dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur;

10. filiorum autem Joseph de Ephraim Helisama filius Ammiud de Manasse Gamalihel filius Phadassur

11. de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão;

11. de Beniamin Abidan filius Gedeonis

12. de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

12. de Dan Ahiezer filius Amisaddai

13. de Aser, Fegiel, filho de Ocrã;

13. de Aser Phegihel filius Ochran

14. de Gad, Eliasaf, filho de Reuel;

14. de Gad Heliasaph filius Duhel

15. de Neftali, Aíra, filho de Enã”.

15. de Nepthali Ahira filius Henan

16. Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel.

16. hii nobilissimi principes multitudinis per tribus et cognationes suas et capita exercitus Israël

17. Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão

17. quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine

18. convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima,

18. et congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos ac familias et capita et nomina singulorum a vicesimo anno et supra

19. assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai.

19. sicut præceperat Dominus Mosi numeratique sunt in deserto Sinai

20. Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

20. de Ruben primogenito Israhelis per generationes et familias ac domos suas et nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

21. foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben.

21. quadraginta sex milia quingenti

22. Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

22. de filiis Symeon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum

23. foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão.

23. quinquaginta novem milia trecenti

24. Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

24. de filiis Gad per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui ad bella procederent

25. foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad.

25. quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta

26. Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

26. de filiis Juda per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

27. foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá.

27. recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti

28. Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

28. de filiis Isachar per generationes et familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui ad bella procederent

29. foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar.

29. recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti

30. Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

30. de filiis Zabulon per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

31. foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon.

31. quinquaginta septem milia quadringenti

32. Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

32. de filiis Joseph filiorum Ephraim per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

33. foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim.

33. quadraginta milia quingenti

34. Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

34. porro filiorum Manasse per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes qui poterant ad bella procedere

35. foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés.

35. triginta duo milia ducenti

36. Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

36. de filiis Beniamin per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

37. foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim.

37. triginta quinque milia quadringenti

38. Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

38. de filiis Dan per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

39. foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã.

39. sexaginta duo milia septingenti

40. Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos­ para o serviço das armas –,

40. de filiis Aser per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

41. foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser.

41. quadraginta milia et mille quingenti

42. Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

42. de filiis Nepthali per generationes et familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes qui poterant ad bella procedere

43. foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali.

43. quinquaginta tria milia quadringenti

44. Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal.

44. hii sunt quos numeraverunt Moses et Aaron et duodecim principes Israël singulos per domos cognationum suarum

45. Os israelitas recensea­dos por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –,

45. fueruntque omnes filiorum Israël per domos et familias suas a vicesimo anno et supra qui poterant ad bella procedere

46. somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta.

46. sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta

47. Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais.

47. Levitæ autem in tribu familiarum suarum non sunt numerati cum eis

48. O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés:

48. locutusque est Dominus ad Mosen dicens

49. “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel.

49. tribum Levi noli numerare neque ponas summam eorum cum filiis Israël

50. Confia-lhes o cuidado do taber­náculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo.

50. sed constitue eos super tabernaculum testimonii cuncta vasa ejus et quicquid ad cærimonias pertinet ipsi portabunt tabernaculum et omnia utensilia ejus et erunt in ministerio ac per gyrum tabernaculi metabuntur

51. Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte.

51. cum proficiscendum fuerit deponent Levitæ tabernaculum cum castra metanda erigent quisquis externorum accesserit occidetur

52. Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas.

52. metabuntur autem castra filii Israël unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum

53. Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”.

53. porro Levitæ per gyrum tabernaculi figent tentoria ne fiat indignatio super multitudinem filiorum Israël et excubabunt in custodiis tabernaculi testimonii

54. Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram.

54. fecerunt ergo filii Israël juxta omnia quæ præceperat Dominus Mosi