Deuteronômio, 6

1. “Eis as ordenações, as leis e os preceitos que o Senhor, vosso Deus, me or­denou ensinar-vos, a fim de que os pratiqueis na terra aonde ides entrar para tomar posse dela.

1. hæc sunt præcepta et cærimoniæ atque judicia quæ mandavit Dominus Deus vester ut docerem vos et faciatis ea in terra ad quam transgredimini possidendam

2. Assim, temerás o Senhor, teu Deus, observando todos os dias de tua vida, tu, teu filho e neto, todas as leis e os mandamentos que te prescrevo, e teus dias serão prolongados.

2. ut timeas Dominum Deum tuum et custodias omnia mandata et præcepta ejus quæ ego præcipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitæ tuæ ut prolongentur dies tui

3. Tu os ouvirás, pois, ó Israel, e cuidarás de cumpri-los, para que sejas feliz e te multipliques copiosamente na terra que mana leite e mel, como te prometeu o Senhor, o Deus de teus pais.

3. audi Israël et observa ut facias et bene sit tibi et multipliceris amplius sicut pollicitus est Dominus Deus patrum tuorum tibi terram lacte et melle manantem

4. Ouve, ó Israel! O Senhor, nosso Deus, é o único Senhor.

4. audi Israël Dominus Deus noster Dominus unus est

5. Amarás o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com todas as tuas forças.*

5. diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et ex tota anima tua et ex tota fortitudine tua

6. Os mandamentos que hoje te dou serão gravados no teu coração.

6. eruntque verba hæc quæ ego præcipio tibi hodie in corde tuo

7. Tu os inculcarás a teus filhos e deles falarás, seja sentado em tua casa, seja andando pelo caminho, ao te deitares e ao te levantares.

7. et narrabis ea filiis tuis et meditaberis sedens in domo tua et ambulans in itinere dormiens atque consurgens

8. Hás de prendê-los à tua mão como sinal, e os levarás como uma faixa frontal diante dos teus olhos.

8. et ligabis ea quasi signum in manu tua eruntque et movebuntur inter oculos tuos

9. Tu os escreverás nos umbrais e nas portas de tua casa.

9. scribesque ea in limine et ostiis domus tuæ

10. Quando o Senhor, teu Deus, te tiver introduzido na terra que a teus pais, Abraão, Isaac e Jacó, jurou te dar; grandes e excelentes cidades que não construíste,

10. cumque introduxerit te Dominus Deus tuus in terram pro qua juravit patribus tuis Abraham Isaac et Jacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non ædificasti

11. casas mobiliadas e cheias de toda a sorte de coisas, que não ajuntaste, poços que não cavaste, vinhas e olivais que não plantaste, e quando comeres à saciedade,

11. domos plenas cunctarum opum quas non extruxisti cisternas quas non fodisti vineta et oliveta quæ non plantasti

12. então, guarda-te de esquecer o Senhor que te tirou do Egito, da casa da servidão.

12. et comederis et saturatus fueris

13. Temerás o Senhor, teu Deus, a ele servirás o teu culto e só jurarás pelo seu nome.*

13. cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Ægypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius jurabis

14. Não seguireis outros deuses entre os das nações que vos cercam,

14. non ibitis post deos alienos cunctarum gentium quæ in circuitu vestro sunt

15. porque o Senhor, teu Deus, que mora no meio de ti, é um Deus zeloso; sua cólera se inflamaria contra ti e te apagaria de sobre a terra.

15. quoniam Deus æmulator Dominus Deus tuus in medio tui nequando irascatur furor Domini Dei tui contra te et auferat te de superficie terræ

16. Não provocareis o Senhor, vosso Deus, como o tentastes em Massa.*

16. non temptabis Dominum Deum tuum sicut temptasti in loco temptationis

17. Observareis suas ordenações, seus preceitos e suas leis.

17. custodi præcepta Domini Dei tui ac testimonia et cærimonias quas præcepit tibi

18. Farás o que é bom e reto diante dos seus olhos, para que sejas feliz e possuas a terra que o Senhor jurou a teus pais dar-te,

18. et fac quod placitum est et bonum in conspectu Domini ut bene sit tibi et ingressus possideas terram optimam de qua juravit Dominus patribus tuis

19. quando expul­sasse de diante de ti todos os teus inimigos, como disse o Senhor.

19. ut deleret omnes inimicos tuos coram te sicut locutus est

20. Quando teu filho te perguntar mais tarde: ‘Que são estes mandamentos, estas leis e estes preceitos que o Senhor, nosso Deus, nos prescreveu?’. Tu lhe responderás:

20. cum interrogaverit te filius tuus cras dicens quid sibi volunt testimonia hæc et cærimoniæ atque judicia quæ præcepit Dominus Deus noster nobis

21. ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, e a mão poderosa do Senhor libertou-nos.

21. dices ei servi eramus Pharaonis in Ægypto et eduxit nos Dominus de Ægypto in manu forti

22. À nossa vista operou o Senhor prodígios e grandes e espantosos sinais contra o Egito, contra o faraó e toda a sua família.

22. fecitque signa atque prodigia magna et pessima in Ægypto contra Pharaonem et omnem domum illius in conspectu nostro

23. Tirou-nos de lá para conduzir-nos à terra que, com juramento, havia prometido a nossos pais dar-nos.

23. et eduxit nos inde ut introductis daret terram super qua juravit patribus nostris

24. O Senhor ordenou-nos que observássemos todas essas leis e temêssemos o Senhor, nosso Deus, para sermos sempre felizes e para que nos conservasse a vida, como o fez até o presente.

24. præcepitque nobis Dominus ut faciamus omnia legitima hæc et timeamus Dominum Deum nostrum et bene sit nobis cunctis diebus vitæ nostræ sicut est hodie

25. Seremos, pois, tidos por justos, se tivermos o cuidado de nos conformar a toda essa lei dian­te do Senhor, nosso Deus, como ele nos mandou’.”

25. eritque nostri misericors si custodierimus et fecerimus omnia præcepta ejus coram Domino Deo nostro sicut mandavit nobis