Lamentações, 5

1. Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.*

1. μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν

2. Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.

2. κληρονομία ἡμῶν μετεστράφη ἀλλοτρίοις οἱ οἶκοι ἡμῶν ξένοις

3. Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.

3. ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι

4. Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.

4. ἐξ ἡμερῶν ἡμῶν ξύλα ἡμῶν ἐν ἀλλάγματι ἦλθεν

5. Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!

5. ἐπὶ τὸν τράχηλον ἡμῶν ἐδιώχθημεν ἐκοπιάσαμεν οὐκ ἀνεπαύθημεν

6. Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.

6. Αἴγυπτος ἔδωκεν χεῖρα Ασσουρ εἰς πλησμονὴν αὐτῶν

7. Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.

7. οἱ πατέρες ἡμῶν ἥμαρτον οὐχ ὑπάρχουσιν ἡμεῖς τὰ ἀνομήματα αὐτῶν ὑπέσχομεν

8. Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.

8. δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

9. Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.*

9. ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου

10. Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.

10. τὸ δέρμα ἡμῶν ὡς κλίβανος ἐπελειώθη συνεσπάσθησαν ἀπὸ προσώπου καταιγίδων λιμοῦ

11. Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;

11. γυναῖκας ἐν Σιων ἐταπείνωσαν παρθένους ἐν πόλεσιν Ιουδα

12. chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.

12. ἄρχοντες ἐν χερσὶν αὐτῶν ἐκρεμάσθησαν πρεσβύτεροι οὐκ ἐδοξάσθησαν

13. Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.

13. ἐκλεκτοὶ κλαυθμὸν ἀνέλαβον καὶ νεανίσκοι ἐν ξύλῳ ἠσθένησαν

14. Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.*

14. καὶ πρεσβῦται ἀπὸ πύλης κατέπαυσαν ἐκλεκτοὶ ἐκ ψαλμῶν αὐτῶν κατέπαυσαν

15. Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.

15. κατέλυσεν χαρὰ καρδίας ἡμῶν ἐστράφη εἰς πένθος ὁ χορὸς ἡμῶν

16. Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.

16. ἔπεσεν ὁ στέφανος τῆς κεφαλῆς ἡμῶν οὐαὶ δὴ ἡμῖν ὅτι ἡμάρτομεν

17. Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,

17. περὶ τούτου ἐγενήθη ὀδυνηρὰ ἡ καρδία ἡμῶν περὶ τούτου ἐσκότασαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν

18. porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.

18. ἐπ’ ὄρος Σιων ὅτι ἠφανίσθη ἀλώπεκες διῆλθον ἐν αὐτῇ

19. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.

19. σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα κατοικήσεις ὁ θρόνος σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν

20. Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?

20. ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν

21. Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.*

21. ἐπίστρεψον ἡμᾶς κύριε πρὸς σέ καὶ ἐπιστραφησόμεθα καὶ ἀνακαίνισον ἡμέρας ἡμῶν καθὼς ἔμπροσθεν

22. A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.

22. ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα