Tito, 1

1. Paulo, servo de Deus, apóstolo de Jesus Cristo para levar aos eleitos de Deus a fé e o profundo conhecimento da verdade que conduz à piedade,

1. Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, to further the faith of God's elect and their knowledge of the truth which accords with godliness,

2. na esperan­ça da vida eterna prometida em tempos longínquos por Deus veraz e fiel,

2. in hope of eternal life which God, who never lies, promised ages ago

3. que na ocasião escolhida manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,

3. and at the proper time manifested in his word through the preaching with which I have been entrusted by command of God our Savior;

4. a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Salvador!

4. To Titus, my true child in a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.

5. Eu te deixei em Creta para acaba­res de organizar tudo e estabeleceres anciãos em cada cidade, de acordo com as normas que te tracei.

5. This is why I left you in Crete, that you might amend what was defective, and appoint elders in every town as I directed you,

6. (Devem ser escolhidos entre) quem seja irrepreensível, casado uma só vez, tenha filhos fiéis e não acusados de má conduta ou insubordinação.

6. if any man is blameless, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of being profligate or insubordinate.

7. Porquanto é mister que o bispo seja irrepreensível, como administrador que é posto por Deus. Não arrogante, nem colérico, nem intemperante, nem violento, nem cobiçoso.

7. For a bishop, as God's steward, must be blameless; he must not be arrogant or quick-tempered or a drunkard or violent or greedy for gain,

8. Ao contrário, seja hospitaleiro, amigo do bem, prudente, justo, piedoso, continente,

8. but hospitable, a lover of goodness, master of himself, upright, holy, and self-controlled;

9. firmemente apegado à doutrina da fé tal como foi ensinada, para poder exortar segundo a sã doutrina e rebater os que a contradizem.

9. he must hold firm to the sure word as taught, so that he may be able to give instruction in sound doctrine and also to confute those who contradict it.

10. Com efeito, há muitos insubmissos, charlatães e sedutores, prin­cipalmente entre os da circuncisão.

10. For there are many insubordinate men, empty talkers and deceivers, especially the circumcision party;

11. É necessário tapar-lhes a boca, porque transtornam famílias inteiras, ensinando o que não convém, e isso por vil espírito de lucro.

11. they must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for base gain what they have no right to teach.

12. Um dentre eles, o “profeta” deles disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras selvagens, glutões preguiçosos”.*

12. One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

13. Esta asserção reflete a verdade. Portanto, repreende-os seve­ramente, para que se mantenham sãos na fé,

13. This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

14. e não dêem ouvidos a fábulas judaicas nem a preceitos de homens avessos à verdade.

14. instead of giving heed to Jewish myths or to commands of men who reject the truth.

15. Para os puros todas as coisas são puras. Para os corruptos e descren­tes nada é puro: até a sua mente e consciência são corrompidas.

15. To the pure all things are pure, but to the corrupt and unbelieving nothing is pure; their very minds and consciences are corrupted.

16. Proclamam que conhecem a Deus, mas na prática o renegam, detestáveis que são, rebeldes e incapazes de qualquer boa obra.

16. They profess to know God, but they deny him by their deeds; they are detestable, disobedient, unfit for any good deed.